- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 752 · பசையற்ற வுடல்வற்ற வினைமுற்றி நடைநெட்டி
Pasaiyatra vudalvatra vinaimutri nadainetti · Thiruppugazh 752 lyrics with meaning · Virudhachalam
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 752
பசையற்ற வுடல்வற்ற வினைமுற்றி நடைநெட்டிSong 752 · Virudhachalam
சந்தம் தனதத்த தனதத்த தனதத்த தனதத்த / தனதத்த தனதத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Pasaiyatra vudalvatra vinaimutri nadainetti lyrics in English letters
Pasaiyatra vudalvatra vinaimutri nadainettiPariyakkai soriyappal veliyaagip
Padalaikku vizhigetta kurudutru miganekkaPazhamutru naraigokkiniramaagi
Visaipetru varupiththam valiyaikkanilaigettuMelivutru viralpatru thadiyode
Velinirkum vidhamutra idarpetra jananaththaiViduviththunarulvaippa thorunaale
Asaivatra nirudharkku madivutra piriyaththiNadalvajra karanmatru mulavaanor
Alavatra malarvittu nilamutru maraiyaccheyAdhulaccha maravetriyudaiyone
Vasaiyatru mudivatru valarpatrinalavatraVadivutra mugilkidnan marugone
Madhuracche mozhiseppi yarulpetra sivapaththarValar virththa kiriyutra perumaale.
பொருள் · Meaning
உடல் வற்றி, நடை தள்ளாடி, பற்கள் விழுந்து, கண்கள் குருடாகி, தலை கொக்கின் நிறமாக நரைத்து, பித்தமும் வாதமும் கபமும் பெருகி, கைத்தடியோடு வாசலில் நிற்கும் முதுமைத் துன்பம் உள்ள இந்தப் பிறவியிலிருந்து விடுவித்து, உன் அருளைத் தரும் நாள் ஒன்று உண்டோ? அசுரர் வீழ்ந்ததும் இந்திரனும் தேவர்களும் மலர் மழை பொழிந்து நிலத்தை மறைத்த ஒப்பற்ற போர் வெற்றி உடையவனே. அளவற்ற அன்பின் வடிவான மேக நிறக் கண்ணனின் மருகனே. இனிய தமிழில் பாடி அருள் பெற்ற சிவனடியார்கள் வாழும் விருத்தகிரிப் பெருமானே.
The body dries up, the walk totters, the teeth fall out, the eyes cloud over, the hair turns white as a crane, bile, wind and phlegm surge, and one stands at the door leaning on a stick. Will there be a day when You free me from this birth of suffering and give me Your grace? You won the matchless victory in which Indra of the thunderbolt and all the gods, glad at the fall of the asuras, rained down flowers till the ground disappeared. Nephew of cloud dark Krishna, the very form of boundless love. Lord of Virudhagiri, where Shiva's devotees who sang in sweet fine Tamil and won His grace live on.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பசையற்ற உடல் வற்ற ... ஈரம் அற்று உடல் வற்றி
the body drying up, its moisture gone
வினை முற்றி ... வினைகள் முதிர்ந்து
karma ripening
நடை நெட்டி பறிய ... நடை தள்ளாடி
the walk tottering
கை சொறிய ... கைகள் நடுங்கிச் சொறிய
hands scratching and trembling
பல் வெளியாகி ... பற்கள் விழுந்து இடைவெளியாகி
teeth falling out
படலைக்கு விழிகெட்ட குருடுற்று ... கண்களில் படலம் மூடிக் குருடாகி
eyes clouded over and blind
மிக நெக்க பழம் உற்று ... மிகவும் கனிந்த பழம் போல் தளர்ந்து
sagging like overripe fruit
நரை கொக்கின் நிறமாகி ... தலைமயிர் கொக்கின் நிறமாக நரைத்து
hair turning white as a crane
விசைபெற்று வரு பித்தம் வளி ஐ ... வேகமாகப் பெருகும் பித்தம், வாதம், கபம்
bile, wind and phlegm surging
கண் நிலைகெட்டு ... பார்வை கெட்டு
sight failing
மெலிவுற்று ... மெலிந்து
wasting away
விரல் பற்று தடியோடே ... விரல் பிடிக்கும் கைத்தடியோடு
with a stick gripped in the fingers
வெளி நிற்கும் விதமுற்ற ... வாசலில் நிற்கும் நிலையடைந்த
reduced to standing at the doorway
இடர்பெற்ற ஜனனத்தை விடுவித்து ... துன்பம் நிறைந்த இந்தப் பிறவியிலிருந்து விடுவித்து
freeing me from this birth of suffering
உன் அருள் வைப்பது ஒருநாளே ... உன் அருளைத் தரும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will there be a day You give me Your grace
அசைவற்ற நிருதர்க்கு மடிவுற்ற பிரியத்தின் ... அசையாமல் விழுந்த அசுரர்களின் மரணத்தால் மகிழ்ந்து
glad at the death of the asuras lying still
அடல் வஜ்ரகரன் மற்றும் உள வானோர் ... வலிய வச்சிராயுதம் ஏந்திய இந்திரனும் மற்ற தேவர்களும்
Indra of the mighty thunderbolt and the other gods
அளவற்ற மலர் விட்டு நிலம் முற்றும் மறையச் செய் ... அளவற்ற மலர்களைப் பொழிந்து நிலம் முழுதும் மறையச் செய்த
rained flowers till the whole ground was hidden
அதுல சமர வெற்றி உடையோனே ... ஒப்பற்ற போர் வெற்றி உடையவனே
You of the matchless victory in war
வசையற்று முடிவற்று வளர் பற்றின் அளவற்ற வடிவுற்ற ... குற்றமும் முடிவும் இல்லாமல் வளரும் அளவற்ற அன்பின் வடிவான
the very form of boundless, flawless, endless love
முகில் கிட்ணன் மருகோனே ... மேக நிறக் கண்ணனின் மருகனே
nephew of cloud dark Krishna
மதுரச் செம்மொழி செப்பி அருள்பெற்ற சிவபத்தர் ... இனிய செம்மொழியில் பாடி அருள் பெற்ற சிவனடியார்கள்
Shiva's devotees who won grace singing in sweet fine speech
வளர் விர்த்தகிரி உற்ற பெருமாளே ... வாழும் விருத்தகிரியில் உள்ள பெருமானே
Lord of Virudhagiri where they live
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பசை
- ஈரம்
- நரை
- வெள்ளை மயிர்
- வளி
- வாதம்
- ஐ
- கபம்
- நிருதர்
- அசுரர்
- வஜ்ரகரன்
- இந்திரன்
- அதுலம்
- ஒப்பில்லாதது
விருத்தாசலம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines