TodayTools

திருப்புகழ் 751 · திருமொழியுரைபெற அரனுன துழிபணி

Thirumozhi yuraipera aranuna thuzhipani · Thiruppugazh 751 lyrics with meaning · Virudhachalam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 751

விருத்தாசலம்
திருமொழியுரைபெற அரனுன துழிபணிSong 751 · Virudhachalam

ராகம் ஹரிகாம்போதி · தாளம் ஆதி ( 2 களை)சந்தம் தனதன தனதன தனதன தனதன / தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thirumozhi yuraipera aranuna thuzhipani lyrics in English letters

Thirumozhiyuraipera aranuna thuzhipaniSeyamuna maruliya kulavone

Thiraluyar madhuraiyi lamanaraiyuyirkazhuTheripada marugida viduvone

Oruvaru munadharul parivila ravarkaliNurupadarurumenai yarulvaayo

U lagini lanaivarkal pugazhvura arunaiyilOrunodi thanilvaru mayilveeraa

Karuvariyuruporu kanaivizhi kuramagalKaninedhir tharuvena munamaanaay

Karumugil porunira aridhiru marumagaKarunaiyil mozhidharu mudhalvone

Murugalar tharuvurai yamararkal siraividaMuranuru masuranai munivone

Mudipavar vadivaru susigara muraidhamizhMudhugiri valamvaru perumaale.

பொருள் · Meaning

சிவனே உன் அருகில் பணிந்து உபதேசம் கேட்க, முன்பு அருளிய சரவணக் குளத்தில் பிறந்தவனே. மதுரையில் சமணரை வென்றவனே. உன் அருளில் அன்பில்லாதவர்களிடையே துன்பப்படும் என்னை அருள மாட்டாயோ? உலகம் புகழும்படி திருவண்ணாமலையில் ஒரு நொடியில் மயில் மேல் வந்த வீரனே, வள்ளியின் கண் முன் மரமாக நின்றவனே, திருமாலின் மருகனே. தேவர்களைச் சிறை மீட்ட, இங்கே இறப்பவர்க்குப் பிறவி தீர்க்கும் பழமலையை வலம் வரும் பெருமானே.

You were born in the Saravana pool and once, in triumph, taught Shiva Himself as He bowed beside You. You defeated the Jains at Madurai. Will You not grace me, suffering among those with no love for Your grace? Peacock hero who came in an instant at Thiruvannamalai for all the world to praise, who once stood as a tree before Valli's eyes, nephew of cloud dark Vishnu. Lord who freed the gods from prison and circles the ancient hill, where those who die are freed from taking form again.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. திருமொழி உரைபெற அரன் உனது உழி பணி ... உபதேசமொழி பெறச் சிவனே உன் அருகில் பணிய

    as Shiva bowed beside You to receive the holy word

  2. செய முனம் அருளிய குளவோனே ... முன்பு வெற்றியோடு உபதேசம் அருளிய, சரவணக் குளத்தில் பிறந்தவனே

    You, born in the pool, who once taught Him in triumph

  3. திறலுயர் மதுரையில் அமணரை ... வலிமைமிக்க மதுரையில் சமணர்களை

    the Jains of mighty Madurai

  4. உயிர் கழு தெறிபட மறுகிட விடுவோனே ... கழுவேறிக் கலங்கும்படி செய்தவனே

    You who sent them reeling to the stake

  5. ஒருவரும் உனது அருள் பரிவிலர் அவர்களின் ... உன் அருளில் அன்பு இல்லாதவர்களிடையே

    among those with no love for Your grace

  6. உறு படர் உறும் எனை அருள்வாயோ ... துன்பப்படும் என்னை அருள மாட்டாயோ

    will You not grace me in my suffering

  7. உலகினில் அனைவர்கள் புகழ்வுற ... உலகில் எல்லோரும் புகழும்படி

    for all the world to praise

  8. அருணையில் ஒருநொடி தனில் வரு மயில்வீரா ... திருவண்ணாமலையில் ஒரு நொடியில் மயில் மேல் வந்த வீரனே

    peacock hero who came in an instant at Thiruvannamalai

  9. கருவரி உறு பொரு கணை விழி குறமகள் ... கரிய வரிகளுடைய போர் அம்பு போன்ற கண்ணுடைய குறமகளின்

    of the hill maiden with dark lined, arrow sharp eyes

  10. கணின் எதிர் தரு என முன் ஆனாய் ... கண் முன் ஒரு மரமாக முன்பு நின்றாய்

    You once stood as a tree before her eyes

  11. கருமுகில் பொரு நிற அரி திருமருமக ... கருமேக நிறமுடைய ஹரியின் மருகனே

    nephew of Hari, dark as a rain cloud

  12. கருணையில் மொழிதரு முதல்வோனே ... கருணையோடு உபதேசம் தரும் முதல்வனே

    First One who teaches in mercy

  13. முருகு அலர் தரு உறை அமரர்கள் சிறைவிட ... மணமலர் மரங்களுடைய தேவலோகத் தேவர்கள் சிறையிலிருந்து விடுபட

    so the gods of the land of fragrant trees were freed

  14. முரணுறும் அசுரனை முனிவோனே ... பகைத்த அசுரனைச் சினந்தவனே

    You who raged against the hostile asura

  15. முடிபவர் வடிவு அறு ... இங்கே இறப்பவர்கள் மீண்டும் உடல் எடுக்காத

    where those who die take no form again

  16. சுசிகர முறைதமிழ் ... தூய்மை தரும், முறையான தமிழ் போற்றும்

    purifying, praised in fine Tamil

  17. முதுகிரி வலம்வரு பெருமாளே ... பழமலையை வலம் வரும் பெருமானே

    Lord who circles the ancient hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
உழி
இடம்
அமணர்
சமணர்
அருணை
திருவண்ணாமலை
தரு
மரம்
முனிவு
சினம்
முதுகிரி
பழமலை, விருத்தாசலம்

விருத்தாசலம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate