- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 750 · குடத்தாமரை யாமென வேயிரு
Kudaththaamarai yaamena veyiru · Thiruppugazh 750 lyrics with meaning · Virudhachalam
சந்தம் தனத்தானன தானன தானன / தனத்தானன தானன தானன / தனத்தானன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kudaththaamarai yaamena veyiru lyrics in English letters
Kudaththaamarai yaamena veyiruThanaththaarmadhi vaanudha laarirulKuzharkaadina maamugil polmadhu kalaimodhak
Kulakkaarmayi laamena vegayalVizhiththaarkara melkodu maamulaiKudaththiyaazhkili yaamena veguyil kuralosai
Padiththaarmayi laamena venadaiNeliththaarpala kaamugar vaarkalaiPazhippaarava raasaiyai melkodu vilaimaadhar
Padikkaarmina laamena venagaiPuriththaarpalar vaayidhazh serporulParippaarpazhi kaarigal naarigaluravaamo
Adaiththaarkada lorvali raavanaKulaththodariyorsaranaarsinaMazhiththaarmugi leynira raagavar marugone
AruththaarayanaarthalaiyepuraMeriththaaradhi lepulanaaruyiRaliththaarudal paadhiyi leyumai arulpaalaa
Vidaththaarasu raarpadhi veraraAdiththaaykadhir velkodu sevagamVilaiththaaykudi vaazhama rorsirai mididheera
Vizhiththaamarai polazha kaaguraMagadkaanavanaaena thaayuraiViruththaasalam vaazhmayil vaagana perumaale.
பொருள் · Meaning
தாமரை மொட்டு போன்ற அழகும், நிலா நெற்றியும், கருமேகக் கூந்தலும், கயல் கண்களும், கிளி, குயில் போன்ற குரலும், மயில் நடையும், மின்னல் போன்ற புன்னகையும் கொண்டு, பலரின் பொருளைப் பறிக்கும் பழிகாரிகளான மாதர்களின் உறவு எனக்குத் தகுமோ? கடலில் அணை கட்டி, இராவணனை அவன் குலத்தோடு ஒரே அம்பால் அழித்த மேக நிற இராகவனின் மருகனே. பிரமன் தலையை அறுத்து, முப்புரம் எரித்து, அதில் தம் அடியாரைக் காத்து, உமையை உடலில் பாதியாகக் கொண்ட சிவன் அருளிய பாலனே. அசுரர் தலைவனை வேரோடு அழித்து, தேவர்களின் சிறையும் வறுமையும் தீர்த்தவனே. தாமரைக் கண் அழகனே, குறமகள் வள்ளிக்கு உரியவனே, என் அன்னை உறையும் விருத்தாசலத்தில் வாழும் மயில் வாகனப் பெருமானே.
Is it fit for me to keep company with women who bring only blame, with charms like lotus buds and pots, moon bright brows, hair like a forest of dark cloud, carp like eyes, a yazh in hand, voices like parrots and cuckoos, a peacock's swaying walk and smiles like lightning, who snatch away the wealth of many? Nephew of cloud dark Raghava, who bridged the sea and with one arrow destroyed mighty Ravana and his clan. Child of Shiva, who cut off Brahma's head, burned the three cities yet saved His devotees within them, and keeps Uma as half His body. You struck down the poisonous asura king root and all, and with Your shining spear showed such valour that the gods were freed from prison and want. Lotus eyed, handsome one who belongs to Valli of the hills, Lord on the peacock dwelling at Virudhachalam, where my Mother lives.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குடத் தாமரையாம் எனவே இரு தனத்தார் ... குடமும் தாமரை மொட்டும் போன்ற அழகுடையவர்கள்
with charms like pots and lotus buds
மதி வாள் நுதலார் ... நிலா போன்ற ஒளி நெற்றியுடையவர்கள்
with moon bright brows
இருள் குழல் காடு இன மாமுகில் போல் ... இருண்ட கூந்தல் காடு கருமேகம் போல
hair like a forest of dark cloud
மது கலை மோத ... மணம் வீசி ஆடை அசைய
fragrant, with garments swaying
குலக் கார் மயிலாம் எனவே கயல் விழித்தார் ... மழைக்கால மயில் போல அழகுடன் கயல் போன்ற கண்களால் பார்ப்பவர்கள்
lovely as a monsoon peacock, gazing with carp like eyes
கர மேல் கொடு மாமுலை குடத்து யாழ் ... கையில் குடம் போன்ற யாழை ஏந்தி
holding a pot bellied yazh in hand
கிளியாம் எனவே குயில் குரல் ஓசை படித்தார் ... கிளியும் குயிலும் போலக் குரலெடுத்துப் பாடுபவர்கள்
singing in voices like parrot and cuckoo
மயிலாம் எனவே நடை நெளித்தார் ... மயில் போல நெளிந்து நடப்பவர்கள்
walking with a peacock's sway
பல காமுகர் வார்கலை பழிப்பார் ... பல ஆண்களை ஏளனம் செய்பவர்கள்
who mock the many men who desire them
அவர் ஆசையை மேல்கொடு விலைமாதர் ... அவர்களின் ஆசையைப் பயன்படுத்தும், பொருளுக்காக அன்பு காட்டும் மாதர்
women who use that desire and love for money
படிக்கார் மின்னலாம் எனவே நகை புரித்தார் ... மேகத்தின் மின்னல் போல் புன்னகைப்பவர்கள்
who smile like lightning in the clouds
பலர் வாயிதழ் சேர் பொருள் பறிப்பார் ... பலரின் பொருளைப் பறிப்பவர்கள்
who snatch away many men's wealth
பழிகாரிகள் நாரிகள் உறவாமோ ... பழி தேடித் தரும் அந்தப் பெண்களின் உறவு எனக்குத் தகுமோ
is the company of such blame bringing women fit for me
அடைத்தார் கடல் ... கடலில் அணை கட்டியவர்
He who bridged the sea
ஓர் வலி ராவண குலத்தோடு ... வலிய இராவணனை அவன் குலத்தோடு
mighty Ravana along with his clan
அரி ஓர் சரனார் சினம் அழித்தார் ... ஒரே அம்பால் அவன் சினத்தை அழித்தவர்
whose single arrow ended his wrath
முகில் ஏய் நிற ராகவர் மருகோனே ... மேக நிறமுடைய இராகவனின் மருகனே
nephew of cloud dark Raghava
அறுத்தார் அயனார் தலையே ... பிரமனின் தலையை அறுத்தவர்
He who cut off Brahma's head
புரம் எரித்தார் ... முப்புரத்தை எரித்தவர்
burned the three cities
அதிலே புலனார் உயிர் அளித்தார் ... அதிலும் தம் அடியாரின் உயிரைக் காத்தவர்
yet saved the lives of the devout within them
உடல் பாதியிலே உமை ... உடலின் பாதியில் உமையைக் கொண்டவரான சிவன்
Shiva who has Uma as half His body
அருள் பாலா ... அருளிய பாலனே
His child
விடத்தார் அசுரார் பதி வேர் அற அடித்தாய் ... நஞ்சு போன்ற அசுரர்களின் தலைவனை வேரோடு அழித்தாய்
You struck down the poisonous asura king root and all
கதிர் வேல் கொடு சேவகம் விளைத்தாய் ... ஒளிவேலால் வீரம் காட்டினாய்
You showed valour with the shining spear
குடிவாழ் அமரோர் சிறை மிடி தீர ... தேவர்களின் சிறையும் வறுமையும் தீர
so the gods were freed from prison and want
விழித் தாமரை போல் அழகா ... தாமரை போன்ற கண்ணுடைய அழகனே
handsome one with lotus eyes
குறமகட்கு ஆனவணா ... குறமகள் வள்ளிக்கு உரியவனே
You who belong to Valli of the hills
எனது ஆய் உறை ... என் அன்னை உமை உறையும்
where my Mother dwells
விருத்தாசலம் வாழ் மயில் வாகன பெருமாளே ... விருத்தாசலத்தில் வாழும் மயில் வாகனப் பெருமானே
Lord on the peacock dwelling at Virudhachalam
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நுதல்
- நெற்றி
- யாழ்
- நரம்பு இசைக்கருவி
- நாரி
- பெண்
- சரம்
- அம்பு
- அயன்
- பிரமன்
- புரம்
- முப்புரம்
- மிடி
- வறுமை
- விருத்தாசலம்
- பழமலை
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines