- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 749 · அறிவி லாதவ ரீனர்பேச் சிரண்டு
Arivi laadhava reenarpes sirandu · Thiruppugazh 749 lyrics with meaning · Thirunelvaayil
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 749
அறி விலாத வரீனர்பேச் சிரண்டுSong 749 · Thirunelvaayil
ராகம் நாட்டை · தாளம் அங்கதாளம் (8) (தகிட-1 1/2, தக-1, திமி-1 தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனன தானன தானனாத் தனந்த / தனன தானன தானனாத் தனந்த / தனன தானன தானனாத் தனந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Arivi laadhava reenarpes sirandu lyrics in English letters
Arivi laadhava reenarpes siranduPagaru naavinar lopartheek kunangaLadhiga paadhagar maadharmer kalankal punaiyaadhar
Asadar poomisai veenaraayp pirandhuThiriyu maanudar pedhaimaark kirangiYazhiyu maalinar needhinoor payankal theriyaadha
Neriyi laadhavar soodhinaar kavarndhuPorulsey pooriyar mogamaayp prapanjaNilaiyil veezhtharu moodarpaar sirandha thamizhkoori
Ninaivu paazhpada vaadinok kizhandhuVarumai yaagiya theeyinmer kidandhuNeliyu neelpuzhu vaayiner kirangi yarulvaaye
Nariya vaarkuzhal vaananaaddarambaiMagalir kaadhalar tholkalveddinangiNagaigodezhisai paadimer polindhu kaligoora
Naduvi laadhagu rodhamaayth thadindhaThaguvar maadharmanaalarthod pirindhuNasaiporaadhazhu thaagamaayth thazhungiyidarkoora
Mariyu maazhkada loodupoyk karandhuKavadu kodiyin melumaayp parandhuValaru maaviru kooradhaayth thadindha vadivelaa
Maravu kaalamu keelkalkooddezhundhuMadhiyu laaviya maadamer padindhaVayalkal mevunel vaayilveerrirundha perumaale.
பொருள் · Meaning
அறிவில்லாதவர், இரட்டை நாவினர், கஞ்சர், தீயவர், நீதி நூல் அறியாதவர், வஞ்சகத்தால் பொருள் சேர்ப்போர் போன்ற மூடர்களிடம் சென்று சிறந்த தமிழ்ப் பாடல்களைப் பாடி, மனம் பாழாகி, வறுமை என்ற நெருப்பின் மேல் புழுப் போல நெளியும் எனக்கு இரங்கி அருள்வாய். தேவலோக அரம்பையர் தம் காதலர்களுடன் மகிழ்ந்து ஏழிசை பாட, அசுர மகளிர் தம் கணவரை இழந்து அழுது வருந்த, கடலுக்குள் ஒளிந்து கோடிக் கிளைகளோடு வளர்ந்த மாமரமான சூரனை இரண்டாகப் பிளந்த வடிவேலனே. மேகங்கள் திரண்டு நிலவு உலவும் மாடங்கள் மேல் படியும், வயல்கள் சூழ்ந்த திருநெல்வாயிலில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
I went to fools without sense, double tongued, miserly, wicked, ignorant of the books of justice, who grab wealth by trickery, and sang them my best Tamil verse; my mind is ruined, and I wriggle like a long worm on the fire of poverty. Have mercy on me. Bearer of the sharp spear who split in two the mango tree, Surapadman, hidden in the deep sea and spread out in a million branches, so that the nymphs of heaven rejoiced with their lovers and sang in seven notes while the asuras' wives wept for the husbands they lost. Lord of Thirunelvayil, set among fields, where dark clouds rise over the trees and settle on mansions where the moon roams.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அறிவிலாதவர் ... அறிவில்லாதவர்கள்
those without sense
ஈனர் ... இழிந்தவர்கள்
low people
பேச்சு இரண்டு பகரும் நாவினர் ... இரண்டு விதமாகப் பேசும் நாவுடையவர்கள்
the double tongued
லோபர் ... கஞ்சர்கள்
misers
தீக்குணங்கள் அதிக பாதகர் ... தீய குணம் மிகுந்த பாவிகள்
sinners full of bad qualities
மாதர் மேல் கலன்கள் புனை ஆதர் ... பெண்களுக்கு நகைகள் பூட்டும் மூடர்கள்
fools who load women with jewels
அசடர் ... பேதைகள்
dullards
பூமிசை வீணராய்ப் பிறந்து திரியும் மானுடர் ... உலகில் வீணராகப் பிறந்து திரியும் மனிதர்கள்
men born to wander uselessly on earth
பேதைமார்க்கு இரங்கி அழியும் மாலினர் ... பெண்களுக்காக உருகி அழியும் மயக்கமுடையவர்கள்
deluded ones who melt and perish for women
நீதிநூல் பயன்கள் தெரியாத நெறியிலாதவர் ... நீதி நூல்களின் பயன் தெரியாத நெறியற்றவர்கள்
pathless ones who know nothing of the books of justice
சூதினால் கவர்ந்து பொருள்செய் பூரியர் ... வஞ்சகத்தால் கவர்ந்து பொருள் சேர்க்கும் கீழோர்
base men who grab wealth by trickery
மோகமாய் ப்ரபஞ்ச நிலையில் வீழ்தரு மூடர்பால் ... மோகத்தால் உலக வாழ்வில் வீழ்ந்த மூடர்களிடம்
to fools fallen into worldly life through craving
சிறந்த தமிழ் கூறி ... சிறந்த தமிழ்ப் பாடல்களைப் பாடி
singing my best Tamil verse
நினைவு பாழ்பட வாடி ... மனம் பாழாகி வாடி
my mind ruined and withering
நோக்கு இழந்து ... நோக்கம் இழந்து
losing my way
வறுமையாகிய தீயின் மேல் கிடந்து ... வறுமை என்ற நெருப்பின் மேல் கிடந்து
lying on the fire of poverty
நெளியும் நீள் புழுவாயினேற்கு இரங்கி அருள்வாயே ... நெளியும் நீண்ட புழுவான எனக்கு இரங்கி அருள்வாய்
have mercy on me, a long worm wriggling there
நறிய வார் குழல் வானநாட்டு அரம்பை மகளிர் ... மணமுள்ள நீண்ட கூந்தலுடைய தேவலோக அரம்பையர்
the nymphs of heaven with long fragrant hair
காதலர் தோள்கள் வேட்டு இணங்கி ... தம் காதலர்களின் தோள்களை விரும்பிச் சேர்ந்து
joining their lovers gladly
நகைகொடு ஏழிசை பாடி மேல் பொலிந்து களிகூர ... சிரிப்போடு ஏழிசை பாடி மகிழ்ச்சியில் பொலிய
laughing, singing in seven notes and glowing with joy
நடுவிலாத குரோதமாய்த் தடிந்த தகுவர் ... நியாயமில்லாத சினத்தோடு போரிட்டு வெட்டுண்ட அசுரர்களின்
of the asuras who fought in unjust fury and were cut down
மாதர் மணாளர் தோள் பிரிந்து ... மனைவியர் தம் கணவர்களின் தோள்களைப் பிரிந்து
wives parted from their husbands
நசை பொறாது அழுது ஆகமாய்த் தழுங்கி இடர்கூர ... ஏக்கம் பொறுக்காமல் அழுது வருந்தித் துயரம் மிக
weeping in unbearable longing, deep in grief
மறியும் ஆழ்கடல் ஊடு போய்க் கரந்து ... அலைமோதும் ஆழ்கடலுக்குள் சென்று ஒளிந்து
hiding deep in the tossing sea
கவடு கோடியின் மேலுமாய்ப் பரந்து வளரும் மா ... கோடிக்கணக்கான கிளைகளோடு பரந்து வளர்ந்த மாமரத்தை
the mango tree spread out in a million branches
இருகூறதாய்த் தடிந்த வடிவேலா ... இரண்டு கூறாக வெட்டிய கூர்வேலனே
bearer of the sharp spear that cut it in two
மரவு காள முகீல்கள் கூட்டு எழுந்து ... மரங்களின் மேல் கரிய மேகங்கள் திரண்டு எழுந்து
dark clouds massing above the trees
மதி உலாவிய மாட மேல் படிந்த ... நிலவு உலவும் மாடங்கள் மேல் படியும்
settling on mansions where the moon roams
வயல்கள் மேவும் நெல்வாயில் வீற்றிருந்த பெருமாளே ... வயல்கள் சூழ்ந்த திருநெல்வாயிலில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of Thirunelvayil among the fields
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஈனர்
- இழிந்தவர்
- லோபர்
- கஞ்சர்
- பூரியர்
- கீழோர்
- அரம்பை
- தேவலோக நடன மகளிர்
- தகுவர்
- அசுரர்
- கவடு
- கிளை
- மா
- மாமரம்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines