TodayTools

திருப்புகழ் 748 · மாத்திரை யாகிலு நாத்தவறாளுடன்

Maaththirai yaagilu naaththava raaludan · Thiruppugazh 748 lyrics with meaning · Thiruvedkalam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 748

திருவேட்களம்
மாத்திரை யாகிலு நாத்தவறாளுடன்Song 748 · Thiruvedkalam

ராகம் மனோலயம் · தாளம் ஆதிசந்தம் தாத்தன தானன தாத்தன தானன / தாத்தன தானன ... தனதான)

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maaththirai yaagilu naaththava raaludan lyrics in English letters

Maaththirai yaagilu naaththavaraaludanVaazhkkaiyai needena madhiyaamal

Maakkalai yaaraiyu metridu seeligalMaappari veyeythi anupoga

Paaththira meedhena moottidu maasaigalPaarpadu aadaga madhudhedap

Paarkkala meedhinil moorkkaraiyegaviPaarkada laanena vuzhalveno

Saaththira maaraiyu neeththamanolayaSaaththiyar meviya padhavele

Thaaththari thaagida sekkenu maanadaThaadparanaartharu kumaresaa

Veththira saalama thetridu veduvarMeekkamu thaamayil manavaalaa

Veththama thaamarai yaarththidu seerthiruVedkala meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

நா தவறாத நல்ல மனைவியுடன் சிறிது காலமாவது வாழும் வாழ்க்கையைப் பெரிதாக மதிக்காமல், எல்லோரையும் ஏற்கும் பொதுமாதர்கள் தூண்டும் ஆசையால், அவர்களுக்குத் தர வேண்டிய பொன்னைத் தேடி, உலகின் முரடர்களையே "பாற்கடலில் துயிலும் திருமால் நீ" என்று புகழ்ந்து கவி பாடி உழல்வேனோ? ஆறு சாத்திரங்களையும் கடந்து மனம் அடங்கிய சாதகர்கள் அடையும் திருவடியுடைய வேளே. "தாத்தரி தாகிட" என்று பெருநடனம் ஆடும் சிவன் தந்த குமரேசா. வேடர்களின் அமுதம் போன்ற மயிலான வள்ளியின் மணவாளனே, வேதங்கள் முழங்கும் திருவேட்களத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

Without valuing even a short life with a good wife whose tongue never errs, driven by desires that common women stir, seeking gold to give them, shall I wander about singing verses that call worldly brutes "You are Vishnu of the milk ocean"? Vel whose feet are reached by seekers who have gone beyond the six systems and stilled the mind. Kumaresa, son of Shiva who dances the great dance to "thaaththari thaagida". Bridegroom of Valli, the hunters' nectar sweet peacock, Lord of Thiruvetkalam, where the Vedas resound.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மாத்திரையாகிலும் நாத்தவறாளுடன் ... சிறிது காலமாவது நா தவறாத நல்ல மனைவியுடன்

    even briefly, with a wife whose tongue never errs

  2. வாழ்க்கையை நீடு என மதியாமல் ... வாழ்வதைப் பெரிதாக மதிக்காமல்

    not valuing such a life

  3. மாக்களை யாரையும் ஏற்றிடு சீலிகள் ... எவரையும் ஏற்றுக்கொள்ளும் பொதுமாதர்கள்

    women who accept anyone at all

  4. மாப்பரிவே எய்தி ... பெரும் அன்பு காட்டி

    showing great fondness

  5. அநுபோக பாத்திரம் ஈது என மூட்டிடும் ஆசைகள் ... "இதுவே இன்பத்தின் பாத்திரம்" என்று தூண்டும் ஆசைகளால்

    through desires they stir, saying "here is the vessel of pleasure"

  6. பாற்படு ஆடகம் அது தேட ... அவர்களுக்குத் தர வேண்டிய பொன்னைத் தேட

    seeking the gold owed to them

  7. பார்க்களம் மீதினில் மூர்க்கரையே ... உலகில் முரடர்களையே

    worldly brutes

  8. கவி பாற்கடலான் என உழல்வேனோ ... "பாற்கடலில் துயிலும் திருமால் நீ" என்று கவி பாடி உழல்வேனோ

    shall I wander singing verses that call them Vishnu of the milk ocean

  9. சாத்திரம் ஆறையும் நீத்த மனோலய சாத்தியர் மேவிய பதவேளே ... ஆறு சாத்திரங்களையும் கடந்து மனம் அடங்கிய சாதகர்கள் அடையும் திருவடியுடைய வேளே

    Vel whose feet are reached by seekers beyond the six systems, their minds stilled

  10. தாத்தரி தாகிட சேக்கெனும் மாநட ... "தாத்தரி தாகிட சேக்" என்று ஆடும் பெருநடனம் உடைய

    of the great dance to "thaaththari thaagida chek"

  11. தாள் பரனார் தரு குமரேசா ... திருவடியுடைய சிவன் தந்த குமரேசனே

    Kumaresa, son of Shiva of the dancing feet

  12. வேத்திர சாலம் அது ஏற்றிடு வேடுவர் ... பிரம்பு வேலி அமைக்கும் வேடர்களின்

    of the hunters who build cane fences

  13. மீக்கு அமுதாம் மயில் மணவாளா ... உயர்ந்த அமுதம் போன்ற மயிலான வள்ளியின் மணவாளனே

    bridegroom of Valli, their peacock sweet as nectar

  14. வேத்து அமதாம் மறை ஆர்த்திடு சீர் ... வேதங்கள் முழங்கும் சிறப்புடைய

    famed for the resounding Vedas

  15. திருவேட்களம் மேவிய பெருமாளே ... திருவேட்களத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord of Thiruvetkalam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மாத்திரை
சிறு கால அளவு
சீலி
நடத்தையுடையவள்
ஆடகம்
பொன்
மூர்க்கர்
முரடர்
மனோலயம்
மனம் அடங்கல்
வேத்திரம்
பிரம்பு

திருவேட்களம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate