- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 747 · சதுரத்தரை நோக்கிய பூவொடு
Sadhuraththarai nokkiya poovodu · Thiruppugazh 747 lyrics with meaning · Thiruvedkalam
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 747
சதுரத்தரை நோக்கிய பூவொடுSong 747 · Thiruvedkalam
ராகம் பெஹாக் · தாளம் திஸ்ர த்ருபுடை (7)சந்தம் தனனத்தன தாத்தன தானன / தனனத்தன தாத்தன தானன / தனனத்தன தாத்தன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sadhuraththarai nokkiya poovodu lyrics in English letters
Sadhuraththarai nokkiya poovoduKadhiroththida aakkiya kolagaiThazhaiyacchiva paakkiya naadaga anupoodhi
Saranakkazhal kaattiyenaanavaMalamatrida vaattiya aariruSayilakkula meettiya tholodu mugamaarung
Kadhirsutruga nokkiya paadhamuMayilirpura nokkiyanaamenaKarunaikkadal kaattiya kolamum adiyenaik
Kanagaththinu nokkini thaayadiYavarmuththamizhaarpuga veparaKadhipetrida nokkiya paarvaiyu maravene
Sidharaththarai naatrisai poodharaNeriyapparai moorkkarkal maamudiSidharakkada laarppura veyayil viduvone
Sivapaththini kootrinai modhiyaPadhasaththini mooththavi naayagiSegamippadi thotriya paarvadhi yarulpaalaa
Vidhurarkuma raakkodi yaanaiyumVigadaththura vaakkiya maadhavanVisaiyarkuyar therppariyoorpavan marugone
Veliyettisai soorpporu thaadiyaKodigaikkodu keerththiyu laaviyaViralmeyththiru vedkala meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
மூலாதாரம் முதல் சக்கரங்களை ஒளிரச் செய்து சிவானுபவம் தந்து, உன் திருவடிகளைக் காட்டி என் ஆணவத்தை அழித்தவனே. மலை போன்ற பன்னிரு தோள்களும், ஆறு முகங்களும், ஒளி வீசும் திருவடியும், மயில் மேல் அமர்ந்த கருணைக் கோலமும், அடியார் முத்தமிழால் போற்ற என்னை மேலான கதி பெற நோக்கிய உன் பார்வையும் நான் மறவேன். பூமியும் மலைகளும் சிதற, அசுரர் முடிகள் சிதற, கடல் ஆர்ப்பரிக்க வேல் விட்டவனே. எமனை உதைத்த திருவடியின் சக்தியான, உலகைத் தோற்றுவித்த பார்வதி அருளிய பாலனே. விதுரனுக்கும் துரியோதனனுக்கும் இடையே பிளவு உண்டாக்கி, அர்ச்சுனனுக்குத் தேர் செலுத்திய கண்ணனின் மருகனே. எட்டுத் திசையிலும் சூரனோடு போர் செய்து சேவல் கொடியுடன் புகழோடு உலவிய திருவேட்களப் பெருமானே.
You lit the inner centres, from the square base upward, like the sun, gave me the blessed experience of Shiva's dance, showed me Your feet and wore away my ego. I will never forget Your twelve mountain like shoulders, Your six faces, Your radiant feet, Your merciful form seated on the peacock, and the look You gave me so that, as devotees sing in three branched Tamil, I might reach the highest state. You hurled the spear till the earth and the mountains of the four quarters shattered, the crowns of the drum beating asuras scattered and the sea roared. Child of Parvati, who brought forth this world, the power in the foot that kicked Death. Nephew of Krishna, who set Vidura against the snake bannered Duryodhana and drove Arjuna's chariot horses. Lord of mighty Thiruvetkalam, who fought Surapadman in all eight directions and went about in glory with the rooster banner.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சதுரத் தரை நோக்கிய பூவொடு ... நாற்கோண நிலம் போன்ற மூலாதாரத் தாமரையிலிருந்து
from the lotus of the square earth base
கதிர் ஒத்திட ஆக்கிய கோளகை ... சூரியன் போல ஒளிரச் செய்த சக்கரங்கள்
the inner centres made to shine like the sun
தழையச் சிவ பாக்கிய நாடக அநுபூதி ... செழிக்கும் சிவ பாக்கியமான நடன அனுபவம்
the flourishing, blessed experience of Shiva's dance
சரணக் கழல் காட்டி ... உன் திருவடிகளைக் காட்டி
showing me Your feet
என் ஆணவ மலம் அற்றிட வாட்டிய ... என் ஆணவ அழுக்கு அழியும்படி வாட்டிய
wearing away the stain of my ego
ஆறிரு சயிலக் குலம் ஈட்டிய தோளொடு ... மலைகள் போலத் திரண்ட பன்னிரு தோள்களும்
twelve shoulders massed like mountains
முகம் ஆறும் ... ஆறு முகங்களும்
the six faces
கதிர் சுற்று உக நோக்கிய பாதமும் ... ஒளிச்சுற்றுடைய திருவடியும்
the feet with their ring of light
மயிலின் புறம் நோக்கியனாம் என ... மயிலின் முதுகின் மேல் அமர்ந்தவனாக
seated on the peacock's back
கருணைக் கடல் காட்டிய கோலமும் ... கருணைக் கடலான நீ காட்டிய கோலமும்
the form You, sea of mercy, showed me
அடியேனைக் கனகத்தினும் நோக்கி இனிதாய் ... அடியேனைப் பொன்னை விடச் சிறப்பாக இனிதாக நோக்கி
looking on me sweetly, as more precious than gold
அடியவர் முத்தமிழால் புகவே ... அடியார்கள் முத்தமிழால் போற்ற
as devotees praise in three branched Tamil
பரகதி பெற்றிட நோக்கிய பார்வையும் மறவேனே ... மேலான கதி பெறும்படி நோக்கிய பார்வையையும் மறவேன்
I will never forget the look that let me reach the highest state
சிதறத் தரை நாற்றிசை பூதரம் நெரிய ... பூமியும் நான்கு திசை மலைகளும் சிதறி நெரிய
as the earth and mountains of the four quarters shattered
பறை மூர்க்கர்கள் மாமுடி சிதற ... போர்ப் பறை முழக்கும் முரடரான அசுரர் முடிகள் சிதற
as the crowns of the drum beating brutes scattered
கடல் ஆர்ப்புறவே அயில் விடுவோனே ... கடல் ஆரவாரிக்க வேல் விட்டவனே
You who hurled the spear as the sea roared
சிவபத்தினி ... சிவனின் துணைவி
consort of Shiva
கூற்றினை மோதிய பத சத்தினி ... எமனை உதைத்த திருவடியின் சக்தியானவள்
the power in the foot that kicked Death
மூத்த விநாயகி ... மூத்தவள், விநாயகரின் அன்னை
the eldest, mother of Vinayaka
செகம் இப்படி தோற்றிய பார்வதி அருள் பாலா ... இந்த உலகைத் தோற்றுவித்த பார்வதி அருளிய பாலனே
child of Parvati, who brought forth this world
விதுரற்கும் அராக் கொடியானையும் விகடத்து உறவாக்கிய மாதவன் ... விதுரனுக்கும் பாம்புக் கொடியுடைய துரியோதனனுக்கும் இடையே பிளவு உண்டாக்கிய கண்ணன்
Krishna, who set Vidura against the snake bannered Duryodhana
விசையற்கு உயர் தேர்ப் பரி ஊர்பவன் மருகோனே ... அர்ச்சுனனுக்கு உயர்ந்த தேரின் குதிரைகளைச் செலுத்திய கண்ணனின் மருகனே
nephew of Him who drove Arjuna's lofty chariot horses
வெளி எட்டுத் திசை சூர்ப் பொருது ஆடிய ... எட்டுத் திசைகளிலும் சூரனோடு போர் செய்த
who fought Surapadman in all eight directions
கொடி கைக்கொடு கீர்த்தி உலாவிய ... சேவல் கொடியைக் கையில் கொண்டு புகழோடு உலவிய
who went about in glory, banner in hand
விறல் மெய்த் திருவேட்களம் மேவிய பெருமாளே ... வலிமை மிக்க திருவேட்களத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of mighty Thiruvetkalam
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சதுரம்
- நாற்கோணம்
- கோளகை
- வட்டம், சக்கரம்
- அநுபூதி
- அனுபவம்
- ஆணவம்
- செருக்கு
- சயிலம்
- மலை
- கூற்று
- எமன்
- அராக்கொடியான்
- பாம்புக் கொடியுடைய துரியோதனன்
- விசையன்
- அர்ச்சுனன்
திருவேட்களம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines