TodayTools

திருப்புகழ் 746 · மதிக்கு நேரெனும் வாண்மூகம் வான்மக

Madhikku nerenum vaanmoogam vaanmaga · Thiruppugazh 746 lyrics with meaning · Thirumaaniguzhi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 746

திருமாணிகுழி
மதிக்கு நேரெனும் வாண்மூகம் வான்மகSong 746 · Thirumaaniguzhi

சந்தம் தனத்த தானன தானான தானன / தனத்த தானன தானான தானன / தனத்த தானன தானான தானன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Madhikku nerenum vaanmoogam vaanmaga lyrics in English letters

Madhikku nerenum vaanmoogam vaanmagaNadhikku melvaru selenu nervizhiManaththa vaarkuzhal maamaadha raariru kongaimoozhki

Madhiththa poodhara maamaamanolayarSerukki melvizha naadoru memigaVadiththa thenmozhi vaayoora lenugar pandanaayen

Padhiththa noopura seerpaadha maamalarPadaikkul meviya seeraavodegalaiPanaiththa tholkalodeeraaru thodugal thangugaadhum

Panakka laapamum velodu sevalumVadikkol soolamum vaalveesu neelsilaiPadaiththa vaagaiyu naadaadhu paazhilma yangalaamo

Kadhiththu melvaru maasoorar soozhpadaiNorukki maavuyar therodu megariKalakkiyoorpadhi theemoola vevidum vanjavelaa

Kaliththa peykana maagaali kooligalThiradpi redhame lemevi moolaigalKadiththa poodhamodepaadi yaadudhal kandaveeraa

Kudhiththu vaanara meleru thaarugalKulaiththu neelkamu koodaadi vaazhaigolKulaikku melvizha vereru pogamum vanjidhoyung

Kulaththi looriya thenooral maadhugalKudiththu laaviye selodu maanigolKuzhikkul meviya vaanorkaledhozhu thambiraane.

பொருள் · Meaning

நிலா முகமும் சேல் கண்களும் மணக்கும் கூந்தலும் கொண்ட மாதர் அழகில் மூழ்கி, தினமும் அவர்களின் இனிய சொல்லில் மயங்கும் பயனற்ற நாயேன் நான். சிலம்பணிந்த உன் மலர்ப் பாதமும், சிறு வாளும், பருத்த தோள்களும், பன்னிரு காதுகளும், மயிலும், வேலும், சேவலும், சூலமும், நீண்ட வில்லும், வெற்றியும் நினைக்காமல் வீணில் மயங்கலாமோ? சீறி வந்த சூரர் படையை நொறுக்கி, தேர்களையும் யானைகளையும் கலக்கி, அவர்கள் நகரம் தீப்பற்ற வேல் விட்டவனே, போர்க்களத்தில் பூதங்கள் பாடி ஆடுவதைக் கண்ட வீரனே. குரங்குகள் பாக்கு மரங்களில் தாவி வாழைக் குலைகள் மேல் விழும், தேன் கலந்த குளங்களும் சேல் மீன்களும் நிறைந்த திருமாணிகுழியில் தேவர்கள் தொழும் தலைவனே.

Drowned in the charms of women with moon faces, sel fish eyes and fragrant long hair, I am a worthless cur who daily feasts on their honeyed words. Should I waste my life in delusion, never thinking of Your anklet adorned flower feet, Your small sword, broad shoulders, twelve earringed ears, peacock, spear, rooster, sharp trident, long gleaming bow and Your victories? Spear bearer who crushed the asura hosts that rushed at You, scattered their horses, tall chariots and elephants and set their city ablaze; hero who saw the goblins sing and dance on the battlefield. Lord worshipped by the gods at Thirumanikuzhi, where monkeys leap through the areca palms onto banana bunches, and ponds of honeyed water teem with sel fish.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மதிக்கு நேர் எனும் வாள் முகம் ... நிலவுக்கு இணையான ஒளி முகமும்

    bright faces like the moon

  2. வான் மகநதிக்கு மேல் வரு சேல் எனும் நேர் விழி ... வானகங்கையில் துள்ளும் சேல் மீன் போன்ற கண்களும்

    eyes like sel fish leaping in the heavenly Ganga

  3. மணத்த வார் குழல் மாமாதரார் இரு கொங்கை மூழ்கி ... மணக்கும் நீண்ட கூந்தலுடைய மாதர் அழகில் மூழ்கி

    drowned in the charms of women with fragrant long hair

  4. மதித்த பூதர மாமா மனோலயர் செருக்கி மேல்விழ ... மலை போன்ற செருக்குடன் அவர்கள் மேல் விழுந்து

    throwing myself on them with mountainous pride

  5. நாடோறுமே மிக வடித்த தேன்மொழி வாய் ஊறலே நுகர் ... தினமும் தேன் போன்ற அவர்களின் இனிய சொல்லைச் சுவைக்கும்

    daily feasting on their honeyed words

  6. பண்ட நாயேன் ... பயனற்ற நாய் போன்ற அடியேன்

    I, a worthless cur

  7. பதித்த நூபுர சீர்பாத மாமலர் ... சிலம்பணிந்த உன் சிறந்த மலர்ப் பாதங்களும்

    Your fine flower feet with anklets

  8. படைக்குள் மேவிய சீராவொடு ... ஆயுதங்களில் ஒன்றான சிறு வாளும்

    the small sword among Your weapons

  9. ஏகலை பணைத்த தோள்களொடு ... அழகிய பருத்த தோள்களும்

    Your broad, fine shoulders

  10. ஈராறு தோடுகள் தங்கு காதும் ... பன்னிரண்டு காதணிகள் தங்கும் காதுகளும்

    Your ears with twelve earrings

  11. பணக் கலாபமும் ... படம் போன்ற தோகையுடைய மயிலும்

    the peacock with its hooded fan of plumes

  12. வேலொடு சேவலும் ... வேலும் சேவலும்

    the spear and the rooster

  13. வடிக்கொள் சூலமும் ... கூரான சூலமும்

    the sharp trident

  14. வாள் வீசு நீள் சிலை ... ஒளி வீசும் நீண்ட வில்லும்

    the long gleaming bow

  15. படைத்த வாகையும் ... நீ பெற்ற வெற்றியும்

    and Your victories

  16. நாடாது பாழில் மயங்கலாமோ ... நினைக்காமல் வீணில் மயங்கலாமோ

    should I waste away in delusion, never thinking of them

  17. கதித்து மேல் வரு மா சூரர் சூழ் படை நொறுக்கி ... சீறி மேல் வந்த பெரிய சூரர் படையை நொறுக்கி

    crushing the great asura hosts that rushed upon You

  18. மா உயர் தேரோடுமே கரி கலக்கி ... குதிரைகளையும் உயர்ந்த தேர்களையும் யானைகளையும் கலக்கி

    scattering horses, tall chariots and elephants

  19. ஊர்பதி தீ மூளவே விடும் வஞ்சவேலா ... அவர்கள் நகரம் தீப்பற்ற எறிந்த, வஞ்சகரை அழிக்கும் வேலனே

    spear that destroys deceivers, hurled till their city blazed

  20. களித்த பேய்கணம் மாகாளி கூளிகள் ... மகிழ்ந்த பேய்க் கூட்டமும் மாகாளியும் கூளிகளும்

    rejoicing ghouls, Mahakali and goblins

  21. திரள் பிரேதம் மேலே மேவி ... குவிந்த பிணங்கள் மேல் ஏறி

    climbing on the heaps of the slain

  22. மூளைகள் கடித்த பூதமொடே பாடி ஆடுதல் கண்ட வீரா ... பூதங்களோடு சேர்ந்து பாடி ஆடுவதைக் கண்ட வீரனே

    hero who saw them sing and dance with the goblins

  23. குதித்து வானரம் மேல் ஏறு தாறுகள் குலைத்து ... குரங்குகள் குதித்து மேலேறிக் குலைகளைக் கலைத்து

    monkeys leaping up and shaking the clusters

  24. நீள் கமுகு ஊடாடி ... நீண்ட பாக்கு மரங்களிடையே தாவி

    bounding among the tall areca palms

  25. வாழை கொள் குலைக்கு மேல் விழ ... வாழைக் குலைகள் மேல் விழ

    dropping onto the banana bunches

  26. வேர் ஏறு போகமும் ... வேர் வரை பரவும் வளமும்

    with plenty reaching to the roots

  27. வஞ்சி தோயும் குளத்தில் ஊறிய தேன் ஊறல் ... வஞ்சிக் கொடிகள் படர்ந்த குளத்தில் ஊறிய தேன் கலந்த நீரை

    the honey sweet water of ponds where vines dip

  28. மாதுகள் குடித்து உலாவியே ... பெண்கள் பருகி உலவும்

    which women drink as they stroll

  29. சேலோடு மாணி கொள் குழிக்குள் மேவிய ... சேல் மீன்கள் நிறைந்த திருமாணிகுழியில் வீற்றிருக்கும்

    dwelling at Thirumanikuzhi teeming with sel fish

  30. வானோர்களே தொழு தம்பிரானே ... தேவர்களே தொழும் தலைவனே

    Lord whom the gods worship

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வாள்முகம்
ஒளி முகம்
சேல்
ஒரு வகை மீன்
நூபுரம்
சிலம்பு
சீரா
சிறு வாள்
கலாபம்
மயில் தோகை
சிலை
வில்
வானரம்
குரங்கு
கமுகு
பாக்கு மரம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate