- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 745 · நிணமொடு குருதி நரம்பு மாறிய
Ninamodu kurudhi narambu maariya · Thiruppugazh 745 lyrics with meaning · Thiruppaadhirippuliyoor
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 745
நிணமொடு குருதி நரம்பு மாறியSong 745 · Thiruppaadhirippuliyoor
ராகம் பைரவி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனதன தனன தனந்த தானன / தனதன தனன தனந்த தானன / தனதன தனன தனந்த தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ninamodu kurudhi narambu maariya lyrics in English letters
Ninamodu kurudhi narambu maariyaThasaigudal midaiyu melumbu tholivaiNirainirai seriyu mudambu noypadu mudhugaayam
Nilainilaiyuruva malangalaavadhuNavadholaiyudaiya kurambai yaamidhilNigazhtharu pozhudhil muyandru maadhava muyavorum
Unarvili sepamudha londru thaaniliNiraiyili muraiyili yanpu thaaniliU yarviliyeninumenenju thaaninai vazhiyaamun
Orudhiru maragadha thunga maamisaiYarumuga molivida vandhu naanmaraiYupanida madhanai vilanga neeyarul purivaaye
Punariyil viraviyezhundha njaayiruVilagiya purisaiyilangai vaazhpadhiPolamani maguda sirangal thaamoru padhumaarip
Puviyidaiyurula munindhu koorkanaiYurusilai valaiya valindhu naadiyaPuyaladhi viralari vindu maalthiru marugone
Anidharu kayilai nadunga vorezhuKulagiri yadaiya idindhu thoolezhaAlaiyeriyudhadhi kuzhamba velvidu murugone
Amalaimunariya thavanjey paadalaValanagar maruvi yamarndha thesigaArumuga kuramagalanpa maadhavar perumaale.
பொருள் · Meaning
கொழுப்பு, இரத்தம், நரம்பு, சதை, குடல், எலும்பு, தோல் சேர்ந்த, ஒன்பது துளைகள் கொண்ட குடிசையான இந்த உடலில் வாழும்போதே தவம் செய்து உய்வோரும் உண்டு. நானோ உணர்வும், ஜபமும், அடக்கமும், ஒழுங்கும், அன்பும், உயர்வும் இல்லாதவன். என்றாலும் என் நினைவு அழியும் முன், பச்சை மயில் மேல் ஆறுமுகம் ஒளிவீச வந்து, வேதங்களின் உபநிடதப் பொருளை எனக்கு விளங்க அருள்வாய். இராவணனின் பத்துத் தலைகளும் உருள வில் வளைத்த திருமாலின் மருகனே. கயிலை நடுங்க, ஏழு மலைகள் தூளாக, கடல் கலங்க வேல் விட்டவனே. உமையம்மை தவம் செய்த பாடல நகரில் அமர்ந்த குருவே, வள்ளியின் அன்பனே.
Some, while living in this body, a hut of nine openings made of fat, blood, nerves, flesh, gut, bone and skin, strive in great penance and are saved. I have no awareness, no prayer, no restraint, no order, no love and no worth. Even so, before my mind fades, come shining with Your six faces on the emerald peacock and make clear to me the Upanishad truth of the four Vedas. Nephew of Vishnu, who bent His bow in anger till Ravana's ten crowned heads rolled on the earth. You hurled the spear till Kailash shook, the seven great mountains crumbled to dust and the wave tossed sea churned. Guru seated in the rich town of Padalam, where the Mother did rare penance; Six Faced One, beloved of Valli, Lord of the sages.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நிணமொடு குருதி நரம்பு மாறிய ... கொழுப்பும் இரத்தமும் நரம்பும்
fat, blood and nerves
தசை குடல் மிடையும் எலும்பு தோல் இவை ... சதையும் குடலும் எலும்பும் தோலும்
flesh, gut, bone and skin
நிரைநிரை செறியும் உடம்பு ... வரிசை வரிசையாக நிறைந்த உடல்
the body packed with them row on row
நோய்படு முதுகாயம் ... நோய் படும் பழைய உடல்
an old body prone to disease
நிலைநிலை உருவம் மலங்களாவது ... ஒவ்வொரு நிலையிலும் அழுக்கே ஆன உருவம்
a form that is impure at every stage
நவதொளை உடைய குரம்பையாம் இதில் ... ஒன்பது துளைகள் உடைய குடிசையான இந்த உடலில்
in this hut with nine openings
நிகழ்தரு பொழுதில் ... வாழும் காலத்திலேயே
while living
முயன்று மாதவம் உயவோரும் ... முயன்று பெரும் தவம் செய்து உய்வோரும் உண்டு
some strive in great penance and are saved
உணர்விலி ... நானோ உணர்வில்லாதவன்
but I have no awareness
செபமுதல் ஒன்றுதான் இலி ... ஜபம் முதலிய எதுவும் இல்லாதவன்
no prayer or anything of the kind
நிறையிலி ... மன அடக்கம் இல்லாதவன்
no restraint
முறையிலி ... ஒழுங்கு இல்லாதவன்
no order
அன்புதான் இலி ... அன்பு இல்லாதவன்
no love
உயர்விலி ... உயர்வு இல்லாதவன்
no worth
எனினும் என் நெஞ்சுதான் நினைவு அழியாமுன் ... என்றாலும் என் நெஞ்சில் நினைவு அழியும் முன்
yet before my mind's awareness fades
ஒரு திரு மரகத துங்க மாமிசை ... ஒப்பற்ற அழகிய உயர்ந்த பச்சை மயிலின் மேல்
upon the matchless, lofty emerald peacock
அறுமுகம் ஒளிவிட வந்து ... ஆறுமுகம் ஒளிவீச வந்து
come with Your six faces shining
நான்மறை உபநிடம் அதனை விளங்க நீ அருள்புரிவாயே ... நான்கு வேதங்களின் உபநிடதப் பொருளை எனக்கு விளங்க அருள்வாய்
and make clear to me the Upanishad truth of the four Vedas
புணரியில் விரவி எழுந்த ஞாயிறு விலகிய ... கடலில் எழும் சூரியனும் அஞ்சி விலகிச் செல்லும்
which even the sun rising from the sea kept away from
புரிசை இலங்கை வாழ்பதி ... மதில் சூழ்ந்த இலங்கையின் தலைவனின்
of the king of walled Lanka
பொலமணி மகுட சிரங்கள் தாம் ஒருபது மாறிப் புவியிடை உருள ... பொன் மணிமுடி அணிந்த பத்துத் தலைகளும் அறுந்து பூமியில் உருள
so the ten heads in golden jewelled crowns fell and rolled on the earth
முனிந்து கூர்கணை உறு சிலை வளைய வலிந்து நாடிய ... சினந்து கூர் அம்பு பொருத்திய வில்லை வலிந்து வளைத்த
who in anger drew the bow fitted with a sharp arrow
புயல் அதி விறல் அரி விண்டு மால் திருமருகோனே ... மேக நிறமுடைய, மிக்க வலிமையுடைய ஹரியான திருமாலின் மருகனே
nephew of mighty, cloud dark Hari, Vishnu
அணிதரு கயிலை நடுங்க ... அழகிய கயிலை நடுங்க
as lovely Kailash trembled
ஓர் எழு குலகிரி அடைய இடிந்து தூள் எழ ... ஏழு குலமலைகளும் முழுதும் இடிந்து தூளாக
as all seven great mountains crumbled to dust
அலை எறி உததி குழம்ப வேல்விடு முருகோனே ... அலைகடல் கலங்க வேல் விட்ட முருகனே
Murugan who hurled the spear till the wave tossed sea churned
அமலை முன் அரிய தவம் செய் பாடல வளநகர் மருவி அமர்ந்த தேசிக ... தூய உமையம்மை முன்பு அரிய தவம் செய்த வளமான பாடல நகரில் அமர்ந்த குருவே
Guru seated in the rich town of Padalam, where the pure Mother once did rare penance
அறுமுக ... ஆறுமுகனே
Six Faced One
குறமகள் அன்ப ... குறமகள் வள்ளியின் அன்பனே
beloved of Valli of the hills
மாதவர் பெருமாளே ... பெரும் தவசிகளின் பெருமானே
Lord of the great sages
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நிணம்
- கொழுப்பு
- குருதி
- இரத்தம்
- குரம்பை
- குடிசை
- நவதொளை
- ஒன்பது துளை
- புணரி
- கடல்
- புரிசை
- மதில்
- உததி
- கடல்
- பாடலம்
- பாதிரி மரம்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines