திருப்புகழ் 744 · பலபல தத்துவ மதனையெரித்திருள்

சொல் விளக்கம் · Word by word

1. பலபல தத்துவம் அதனை எரித்து ... பலவகைத் தத்துவங்களையும் எரித்து

   burning away the many principles

2. இருள் பரை அரணப் படர் வடவனலுக்கு இரைபட ... இருள் மாயையின் பரந்த கோட்டையை வடவைத் தீக்கு இரையாக்கி

   feeding the fortress of dark illusion to the undersea fire

3. நட நச்சுடர் பெருவெளியில் கொள இடமேவி ... நடனமாடும் ஒளிச்சுடர் பெருவெளியில் நிலைக்கும் இடத்தை அடைந்து

   reaching the place where the dancing flame rests in the vast space

4. பவனம் ஒழித்து ... மூச்சுக்காற்றை அடக்கி

   stilling the breath

5. இருவழியை அடைத்து ... இரண்டு மூச்சு வழிகளையும் அடைத்து

   closing the two side channels

6. ஒரு பருதி வழிப்பட விடல் ... ஒரே நடுவழியில் செலுத்தி

   sending it by the single central path

7. ககனத்தொடு பவுரி கொள ... வானவெளியில் சுழன்று ஆட

   whirling in the sky of the spirit

8. சிவமயம் என முற்றிய பரம் ஊடே ... எல்லாம் சிவமயம் என்று முழுமையான பரம்பொருளுக்குள்

   within the Supreme where all is Shiva

9. கலகல எனக் கழல் பரிபுர பொற்பத ஒலி மலிய ... கலகல என்று சிலம்பு ஒலிக்கும் பொற்பாத ஒலி நிறைய

   filled with the ringing of golden anklet feet

10. திருநடனம் இயற்றிய கனக சபைக்குளில் ... திருநடனம் ஆடிய பொன்னம்பலத்துக்குள்

    in the golden hall of the holy dance

11. உருகி நிறைக் கடல் அதில் மூழ்கி ... உருகி, நிறைந்த இன்பக் கடலில் மூழ்கி

    melting and plunging into a full sea of bliss

12. கவுரி மின் அல் சடை அரனொடு ... கௌரியுடன் மின்னல் சடைச் சிவனோடு

    with Gauri and lightning locked Shiva

13. நித்தமொடு அனக சகத்துவம் வருதலும் ... என்றும் ஒன்றியிருக்கும் குற்றமற்ற நிலை வருவதும்

    that the flawless state of being one with them forever may come

14. இப்படி கழிய ... இப்படியே காலம் கழிய

    and life may pass like this

15. நலக்கு இனி நிறம் என இற்று உடல் அருள்வாயே ... நன்மைக்கு இதுவே வழி என்று இந்த உடல் பற்று நீங்க அருள்வாய்

    grant that my clinging to this body ends, this being the way to good

16. புலையர் பொடித்தளும் அமணர் உடல்களை ... திருநீற்றை இகழும் இழிந்த சமணர்களின் உடல்களை

    the Jain monks who scorned the holy ash

17. நிரையில் கழுக்களில் உறவிடு ... வரிசையாகக் கழுமரங்களில் ஏறச் செய்த

    sending them in a row to the stakes

18. சித்திர புலவன் எனச் சில விருது படைத்திடும் இளையோனே ... அற்புதக் கவிஞன் என்ற விருதுகள் பெற்ற இளையவனே

    young one who won the title of wondrous poet

19. புனமலையில் குறமகள் அயல் உற்று ... தினைப்புன மலையில் குறமகள் அருகே சென்று

    going near the hill maiden in her millet hills

20. ஒரு கிழவன் என ... ஒரு கிழவனாக வேடம் கொண்டு

    disguised as an old man

21. சுனைதனில் அவளைப் புய புளகிதமுற்று இபம் வர அணையப் புணர் மணிமார்பா ... சுனையருகே யானை வந்ததால் அஞ்சிய அவள் தானே அணைய, மகிழ்ந்து மணந்த அழகிய மார்பனே

    handsome one who wed her when, by the pool, the elephant came and she ran to Your arms

22. மலைசிலை பற்றிய கடவுள் இடத்து உறை ... மலையை வில்லாக ஏந்திய சிவனின் இடப்பாகத்தில் உறையும்

    dwelling on the left of the god whose bow is a mountain

23. கிழவி அறச்சுக குமரி ... என்றும் உள்ளவளும், அறமும் இன்பமும் தரும் குமரியும் ஆன

    the Eternal One, the Maiden who gives virtue and joy

24. தகப்பனை மழுகொடு வெட்டிய ... தன் தந்தை தக்கனை மழுவால் வீழ்த்தச் செய்த

    who had her father Daksha struck down with the axe

25. நிமலி கை பெற்று அருள் முருகோனே ... மாசற்ற அன்னை பெற்றெடுத்து அருளிய முருகனே

    Murugan, born of the pure Mother

26. மகிழ் பெணையின் கரை ... மகிழ்ச்சி தரும் பெண்ணையாற்றின் கரையில்

    on the banks of the joyful Pennai

27. பொழில் முகில் சுற்றிய ... மேகம் சூழும் சோலைகள் உள்ள

    with groves wrapped in cloud

28. திருவெணெய் நற்பதி புகழ்பெற ... திருவெண்ணெய்நல்லூர் புகழ் பெற

    so that Thiruvennainallur may win fame

29. அற்புத மயிலின் மிசைக் கொடு திருநடம் இட்டு உறை பெருமாளே ... அற்புத மயிலின் மேல் திருநடனம் ஆடி உறையும் பெருமானே

    Lord who dances on the wondrous peacock and dwells there