திருப்புகழ் 743 · கோல மறையொத்த மாலைதனி

Kola marai yoththa maalaidhani · Thiruppugazh 743 lyrics with meaning · Thirunaavaloor

திருநாவலூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 743

திருநாவலூர்

கோல மறையொத்த மாலைத னிலுற்றSong 743 · Thirunaavaloor

சந்தம் தானதன தத்த தானதன தத்த / தானதன தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kola marai yoththa maalaidhani lyrics in English letters

Kola maraiyoththa maalaidhani lutraKoramadhan vitta kanaiyaale

Kodhiladharukkal mevupozhi lutraKogilami kuththa kuralaale

Aalamena vittu veesugalai patriAarazhaliraikku nilavaale

Aavidhalar vutru vaadumenai niththaMaasaigodanaikka varavenum

Naalumarai katra naanmuganu thiththaNaarananu mecchu marugone

Naavalarma thikka velthanaiyeduththuNaagamara vitta mayilveeraa

Selenum vizhicchi veduvar sirukkiSeerani thanaththi lanaivone

Seedhavayal sutru naavalthani lutraThevarsirai vitta perumaale.

பொருள் · Meaning

அழகு மங்கும் மாலைப் பொழுதில் மன்மதன் எய்யும் அம்புகளாலும், சோலையில் கூவும் குயிலின் குரலாலும், நஞ்சு போலக் கதிர் வீசி நெருப்பை இறைக்கும் நிலவாலும் உயிர் தளர்ந்து வாடும் இந்தப் பெண்ணைத் தினமும் அன்போடு அணைக்க நீ வர வேண்டும். நான்கு வேதங்களும் கற்ற பிரமன் தோன்றிய நாராயணன் போற்றும் மருகனே. புலவர்கள் போற்ற வேல் எடுத்து மலையைப் பிளந்த மயில் வீரனே. சேல் கண்ணுடைய வேடர் குலச் சிறுமி வள்ளியை அன்போடு அணைந்தவனே. குளிர்ந்த வயல்கள் சூழ்ந்த திருநாவலூரில் வீற்றிருக்கும், தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்த பெருமானே.

This maiden's life is fading under the arrows Manmatha shoots in the evening when beauty dims, the loud voice of the cuckoo in the grove, and the moon that sends out poison rays and scatters fire. You must come every day and hold her lovingly. Nephew praised by Narayana, from whom Brahma, learned in the four Vedas, was born. Peacock hero who took up the spear and split the mountain as poets praised You. You who lovingly embraced Valli, the hunter girl with eyes like the sel fish. Lord of Thirunavalur among cool fields, who freed the gods from prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கோல மறை ஒத்த மாலைதனில் உற்ற ... அழகு மங்கும் மாலைப் பொழுதில் வரும்
in the evening when beauty dims
கோர மதன் விட்ட கணையாலே ... கொடிய மன்மதன் எய்த அம்புகளாலும்
by the arrows cruel Manmatha shoots
கோது இல் அதருக்கள் மேவு பொழில் உற்ற ... குறையற்ற மரங்கள் நிறைந்த சோலையில் உள்ள
in the grove of flawless trees
கோகிலம் மிகுத்த குரலாலே ... குயிலின் மிகுந்த குரலாலும்
by the loud voice of the cuckoo
ஆலம் என விட்டு வீசு கலை பற்றி ... நஞ்சு போலக் கதிர்களை வீசி
sending out rays like poison
ஆர் அழல் இறைக்கும் நிலவாலே ... நெருப்பை வாரி இறைக்கும் நிலவாலும்
by the moon that scatters fire
ஆவி தளர்வுற்று வாடும் எனை ... உயிர் தளர்ந்து வாடும் என்னை
me, fading with my life ebbing
நித்தம் ஆசை கொடு அணைக்க வரவேணும் ... தினமும் அன்போடு அணைக்க நீ வர வேண்டும்
You must come every day and hold me lovingly
நாலுமறை கற்ற நான்முகன் உதித்த நாரணனும் மெச்சு மருகோனே ... நான்கு வேதங்களும் கற்ற பிரமன் தோன்றிய நாராயணன் போற்றும் மருகனே
nephew praised by Narayana, from whom Brahma, learned in four Vedas, was born
நாவலர் மதிக்க ... புலவர்கள் போற்ற
as poets praised
வேல்தனை எடுத்து நாகம் அற விட்ட மயில்வீரா ... வேலை எடுத்து மலையை அழிய விட்ட மயில் வீரனே
peacock hero who took up the spear and destroyed the mountain
சேல் எனும் விழிச்சி ... சேல் மீன் போன்ற கண்ணுடையவள்
she of sel fish eyes
வேடுவர் சிறுக்கி ... வேடர் குலச் சிறுமி
the hunters' young girl
சீரணி தனத்தில் அணைவோனே ... அவளை அன்போடு அணைந்தவனே
You who lovingly embraced her
சீத வயல் சுற்று நாவல்தனில் உற்ற ... குளிர்ந்த வயல்கள் சூழ்ந்த திருநாவலூரில் வீற்றிருக்கும்
dwelling at Thirunavalur among cool fields
தேவர் சிறை விட்ட பெருமாளே ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்த பெருமானே
Lord who freed the gods from prison

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மதன்: மன்மதன்
கோகிலம்: குயில்
கலை: நிலவின் கதிர்
அழல்: நெருப்பு
நாவலர்: புலவர்
நாகம்: மலை
சேல்: ஒரு வகை மீன்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines