TodayTools

திருப்புகழ் 742 · வெகுமாய விதத்துரு வாகிய

Vegumaaya vidhaththuru vaagiya · Thiruppugazh 742 lyrics with meaning · Thiruththuraiyoor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 742

திருத்துறையூர்
வெகுமாய விதத்துரு வாகியSong 742 · Thiruththuraiyoor

சந்தம் தனதான தனத்தன தானன / தனதான தனத்தன தானன / தனதான தனத்தன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vegumaaya vidhaththuru vaagiya lyrics in English letters

Vegumaaya vidhaththuru vaagiyaThiramepazhagappadu saadhagaVidhamezhkadalirperi thaamadhil suzhalaagi

Vinaiyaana karukkuzhi yaamenuMadaiyaala mulaththinin mevinumVidhiyaarum vilakkavonaadhenu mudhiyorsol

Thagavaama thenaippidi yaamidaiKayiraalu mirukkima kaagadaSaladhaarai velikkidaiyesela vuruvaagis

Sadhigaarar vidakkadhi ledhiralPuzhuvaaga neliththeriyeperuMezhugaaga vurukkumu paadhigal thavirveno

U kagaala neruppadhi lepugaiYezhavegu muraippadu paavanaiYuravegu kaiyirpuda maayvida veliyaagi

U lavaanara kukkirai yaamavarPalavorkal thalaikkadai poyedhirUlamaazhki migakkuzhai vaagavu muravaadith

Thogalaava thenakkini thaanaraValamaaga arudpadha maamalarThunaiyepaniyaththaru vaaypari mayilvelaa

Thudhimaadha varsiththarma kesurarArimaalpi ramarkkarul koortharuThuraiyoornaga rirkudi yaayvaru perumaale.

பொருள் · Meaning

பல மாய வகைகளால் உருவாகும் பிறவிகள் ஏழு கடல்களை விடப் பெரியவை. அதில் சுழன்று, விதியை யாரும் விலக்க முடியாது என்ற பெரியோர் சொல்லின்படி பிறந்து, உலக இன்பங்களில் புழுப் போல நெளிந்து, மெழுகாக உருகும் துன்பங்களை எப்போது விடுவேனோ? இறுதியில் உடல் வெந்து, நரகத்துக்கு இரையாகப் போகும் பலரின் வாசலில் சென்று குழைந்து உறவாடும் இழிவு எனக்கு நீங்க, உன் இரு திருவடி மலர்களைப் பணிய அருள்வாய். குதிரை போன்ற மயிலும் வேலும் உடையவனே. தவசிகள், சித்தர்கள், சிவன், திருமால், பிரமன் எல்லோருக்கும் அருள் பெருக்கும் துறையூர் நகரில் குடிகொண்டு வரும் பெருமானே.

Births, shaped in many illusory ways, are a sea wider than the seven seas. Whirling in it, born because, as the elders say, no one can set fate aside, wriggling like a worm in worldly pleasures, melting like wax in the fire: when will I be free of these sufferings? Free me from the shame of going to the doors of many who will end in hell, bowing and fawning before them, and grant me to worship Your two flower feet that give grace in plenty. Lord of the horse swift peacock and the spear. Lord who comes to dwell in Thuraiyur, who pours grace on sages, siddhas, Shiva, Vishnu and Brahma alike.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வெகுமாய விதத்து உருவாகிய ... பல மாய வகைகளால் உருவான

    shaped in many illusory ways

  2. திறமே பழகப்படு சாதக விதம் ... பழக்கமாகிவிட்ட பிறவி வகைகள்

    the kinds of birth I am so used to

  3. ஏழ் கடலில் பெரிதாம் அதில் சுழலாகி ... ஏழு கடல்களை விடப் பெரியது; அதில் சுழலாகச் சிக்கி

    wider than the seven seas; caught in their whirlpool

  4. வினையான கருக்குழியாம் எனும் அடையாளம் உளத்தினின் மேவினும் ... வினையால் வரும் கருக்குழி இது என்று மனதில் தெரிந்தாலும்

    though I know this is the womb pit karma brings

  5. விதியாரும் விலக்க ஒணாது எனும் முதியோர் சொல் தகவாம் அது ... விதியை யாரும் விலக்க முடியாது என்ற பெரியோர் சொல் உண்மையாக

    as the elders rightly say, no one can set fate aside

  6. எனைப் பிடியா இடை கயிறாலும் இறுக்கி ... என்னைப் பிடித்துக் கயிற்றால் இறுக்கிக் கட்டி

    seizing me and binding me tight

  7. மகா கட சல தாரை வெளிக்கிடையே செல உருவாகி ... நீர்த்தாரை போல வெளிவந்து பிறந்து

    born, coming out like a stream of water

  8. சதிகாரர் விடக்கதிலே திரள் புழுவாக நெளித்து ... வஞ்சகமான உலக இன்பங்களில் புழுப் போல நெளிந்து

    wriggling like a worm in deceitful worldly pleasures

  9. எரியே பெறு மெழுகாக உருக்கும் உபாதிகள் தவிர்வேனோ ... நெருப்பில் இட்ட மெழுகு போல உருக்கும் துன்பங்களை விடுவேனோ

    shall I be free of the sufferings that melt me like wax in fire

  10. உககால நெருப்பதிலே புகை எழ வேகும் முறைப்படு பாவனை உற வேகு கையில் புடமாய் விட வெளியாகி ... ஊழித்தீயில் புகை எழுவது போல இறுதியில் உடல் வெந்து சாம்பலாகி

    the body at last burning to ash like smoke rising in the fire at the world's end

  11. உலவா நரகுக்கு இரையாமவர் ... முடிவில்லாத நரகத்துக்கு இரையாகப் போகும்

    those who will be food for endless hell

  12. பலவோர்கள் தலைக்கடை போய் ... பலருடைய வாசலுக்குச் சென்று

    going to the doors of many such

  13. எதிர் உளம் மாழ்கி மிகக் குழைவாகவும் உறவாடி ... அவர்கள் முன் மனம் வாடிக் குழைந்து உறவாடி

    fawning before them with a heavy heart

  14. தொகலாவது எனக்கு இனிதான் அற ... இந்த இழிவு இனி எனக்கு நீங்க

    so this shame may now leave me

  15. வளமாக அருள் பதமாமலர் துணையே பணியத் தருவாய் ... வளமாக அருள் தரும் உன் இரு திருவடி மலர்களைப் பணியத் தருவாய்

    grant me to worship Your two flower feet that give grace in plenty

  16. பரி மயில் வேலா ... குதிரை போன்ற மயிலும் வேலும் உடையவனே

    Lord of the horse swift peacock and the spear

  17. துதி மாதவர் சித்தர் மகேசுரர் அரி மால் பிரமர்க்கு அருள் கூர்தரு ... போற்றும் தவசிகளுக்கும் சித்தர்களுக்கும் சிவனுக்கும் திருமாலுக்கும் பிரமனுக்கும் அருள் பெருக்கும்

    pouring grace on praising sages, siddhas, Shiva, Vishnu and Brahma

  18. துறையூர் நகரில் குடியாய் வரு பெருமாளே ... துறையூர் நகரில் குடிகொண்டு வரும் பெருமானே

    Lord who comes to dwell in the town of Thuraiyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சாதகம்
பிறவி
விதி
ஊழ்
கடம்
குடம்
புடம்
நெருப்பில் இடுதல்
உலவா
முடிவில்லாத
தலைக்கடை
வாசல்
பரி
குதிரை

திருத்துறையூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate