- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 741 · ஆரத்தன பாரத்துகில் மூடிப்பலர் காணக்கையில்
Aaraththana paaraththugil moodippalar kaanakkaiyil · Thiruppugazh 741 lyrics with meaning · Thiruththuraiyoor
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 741
ஆரத்தன பாரத்துகில் மூடிப்பலர் காணக்கையில்Song 741 · Thiruththuraiyoor
சந்தம் தானத்தன தானத்தன தானத்தன தானத்தன / தானத்தன தானத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aaraththana paaraththugil moodippalar kaanakkaiyil lyrics in English letters
Aaraththana paaraththugil moodippalar kaanakkaiyilYaazhvaiththisai koorakkuzha ludaisora
Aagappani neerappuzhu kodakkuzhai yaadappiraiYaasappadu vaarpottani sasinervaal
Koorakkanai velkadkayal polacchuzhal vaarsarkkaraiKovaikkani vaayparkadhi roliserung
Kolakkuyi laarpattudai nooloththidai yaarsiththiraKopaccheya laarpiththarkaluravaamo
Pooriththana paaracchadai vedhakkuzha laalpaththarkalPoosaikkiyal vaalpaththini sivagaami
Poomikkadal moovarkkumunaalpaththira kaalippunarPogarkkupa thesiththarul kurunaadhaa
Soorakkuvadaazhiththavidaaymuttasu raarukkidaSorvirkadhir velvittarul viralveeraa
Thogaiccheya laalporpira kaasakkura maanmuththoduSodhiththuraiyoornaththiya perumaale.
பொருள் · Meaning
யாழ் ஏந்தி இசை பாடி, பன்னீரும் புனுகும் பூசி, காதணி ஆட, அம்புக் கண்களைச் சுழற்றி, சர்க்கரை போன்ற வாயும் ஒளிரும் பற்களும் கொண்ட, குயில் போன்ற, கோபமும் காட்டும் மாதர்களின் உறவு பித்தனான எனக்குத் தகுமோ? அடர்ந்த கூந்தலுடைய, அடியார் பூசைக்கு இணங்கும் சிவகாமி, பத்திரகாளியான அன்னையோடு உள்ள சிவனுக்கு உபதேசித்த குருநாதனே. சூரனின் மலையும் கடலும் பொடியாகச் சோர்வில்லாத ஒளிவேலை விட்ட வீரனே. மயில் சாயலுடைய பொன்னொளிக் குறமகள் வள்ளியுடன் மகிழ்ந்து, ஒளிமிக்க திருத்துறையூரை விரும்பி உறையும் பெருமானே.
Is it right for a madman like me to keep company with women who hold a yazh and sing for all to see, whose hair and garments slip, who are scented with rose water and civet, whose earrings swing, who roll arrow sharp, carp like eyes, with sugar sweet, berry red lips and shining teeth, cuckoo voiced, slim waisted in silk and full of fancy tempers? Guru who taught Shiva, consort of the Mother: She of thick hair praised by the Vedas, who accepts devotees' worship, faithful Sivakami, Bhadrakali, older than the world and the Three. Hero who sent the tireless shining spear till Surapadman's mountain and the sea were dust. Lord who loves bright Thiruthuraiyur, rejoicing with golden Valli of the peacock's grace.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆரத் தனபாரத் துகில் மூடி ... அணிகலன்களுடன் ஆடையால் மூடி
draped in garments over their jewels
பலர் காணக் கையில் யாழ் வைத்து இசை கூர ... பலர் காணும்படி கையில் யாழ் ஏந்தி இசை பெருக
holding a yazh and singing for many to see
குழல் உடை சோர ... கூந்தலும் ஆடையும் நெகிழ
hair and garments slipping
ஆகப் பனிநீர் அப் புழுகு ஓட ... உடலில் பன்னீரும் புனுகும் வழிய
rose water and civet running on their bodies
குழை ஆட ... காதணிகள் ஆட
earrings swinging
பிரையாசப்படுவார் ... மயக்க முயல்பவர்கள்
who strive to enchant
பொட்டு அணி சசிநேர் வாள் ... பொட்டு அணிந்த நிலா போன்ற ஒளி முகத்தவர்
with bright moon faces marked with a pottu
கூரக் கணை வேல் கண் கயல் போலச் சுழல்வார் ... கூரிய அம்பும் வேலும் கயலும் போன்ற கண்களைச் சுழற்றுபவர்கள்
who roll eyes sharp as arrows and spears, shaped like carp
சர்க்கரை கோவைக் கனி வாய் ... சர்க்கரையும் கோவைப்பழமும் போன்ற வாய்
with mouths like sugar and kovai berries
பல் கதிர் ஒளி சேரும் ... பற்கள் ஒளி வீசும்
and shining teeth
கோலக் குயிலார் ... அழகிய குயில் போன்றவர்கள்
lovely as cuckoos
பட்டுடை நூல் ஒத்து இடையார் ... பட்டுடை அணிந்த நூல் போன்ற இடையுடையவர்கள்
with thread slim waists in silk
சித்திர கோபச் செயலார் ... வண்ணமயமான கோபச் செயல்களுடையவர்கள்
given to colourful fits of temper
பித்தர்கள் உறவாமோ ... பித்தனான எனக்கு அவர்களின் உறவு தகுமோ
is their company fit for a madman like me
பூரித்தன பாரச் சடை வேதக் குழலாள் ... நிறைந்த அழகும், வேதம் போற்றும் அடர்ந்த கூந்தலும் உடையவள்
She of full beauty and thick hair praised by the Vedas
பத்தர்கள் பூசைக்கு இயல்வாள் ... அடியார்களின் பூசைக்கு இணங்குபவள்
who accepts the worship of devotees
பத்தினி சிவகாமி ... கற்புடைய சிவகாமி
faithful Sivakami
பூமிக் கடல் மூவர்க்கும் முன்னாள் ... உலகுக்கும் கடலுக்கும் மும்மூர்த்திகளுக்கும் முன்பே உள்ளவள்
older than earth, sea and the Three
பத்திரகாளிப் புணர் போகர்க்கு உபதேசித்து அருள் குருநாதா ... பத்திரகாளியான அன்னையோடு உள்ள சிவனுக்கு உபதேசித்த குருநாதனே
Guru who taught Shiva, consort of Bhadrakali
சூரக் குவடு ஆழித் தவிடாய் ... சூரனின் மலையும் கடலும் தவிடுபொடியாக
grinding Surapadman's mountain and the sea to husk
முட்டு அசுரார் உக்கிட ... எதிர்த்த அசுரர்கள் அழிய
so the asuras who clashed with You perished
சோர்வில் கதிர் வேல் விட்டு அருள் விறல் வீரா ... சோர்வில்லாத ஒளிவேலை விட்ட வலிய வீரனே
mighty hero who sent the tireless shining spear
தோகைச் செயலாள் பொன் பிரகாசக் குறமான் முத்தொடு ... மயில் சாயலுடைய பொன்னொளிக் குறமகள் வள்ளியுடன் மகிழ்ந்து
rejoicing with golden Valli of the peacock's grace
சோதித் துறையூர் நத்திய பெருமாளே ... ஒளிமிக்க திருத்துறையூரை விரும்பி உறையும் பெருமானே
Lord who loves and dwells at bright Thiruthuraiyur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- யாழ்
- நரம்பு இசைக்கருவி
- புழுகு
- புனுகு, மணப்பொருள்
- குழை
- காதணி
- சசி
- நிலா
- பத்தினி
- கற்புடையவள்
- குவடு
- மலை
திருத்துறையூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines