- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 740 · அரியயனறியா தவரெரி புர்மு
Ariyaya nariyaa thavareri purmu · Thiruppugazh 740 lyrics with meaning · Vadugoor
ராகம் ரேவதி · தாளம் ஆதிசந்தம் தனதன தனனா தனதன தனனா / தனதன தனனா ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ariyaya nariyaa thavareri purmu lyrics in English letters
Ariyayanariyaa thavareri purmuNadhupuga nagaiye viyanaadhar
Avirsadai misaiyor vanidhaiyar padhiseeRazhalaiyu mazhuner pidinaadhar
Varaimagalorugoorudaiyavar madhanaaKamumvizha vizhiye viyanaadhar
Manamagizh kumaraa enavuna thirudhaalMalaradi thozhumaararulvaaye
Aruvaraiyirugooridavoru mayilmelAvaniyai valamaay varuvone
Amararkaligalneedasurarkal siramelAyilthanai visaiyaay viduvone
Varisaiyodorumaa thinaidharu vanameMaruviyor kuramaa thanaivedaa
Malaigalil magizhvaay maruvinal vadugoorVarudhava munivor perumaale.
பொருள் · Meaning
திருமாலும் பிரமனும் அறியாதவர், புன்னகையால் முப்புரத்தை எரித்தவர், சடையில் கங்கையை உடையவர், நெருப்பையும் மழுவையும் ஏந்தியவர், மலைமகளை ஒரு பாகமாகக் கொண்டவர், நெற்றிக்கண்ணால் மன்மதனை எரித்தவர் ஆன சிவன், "மனம் மகிழும் குமரா" என்று போற்றும் உன் திருவடிகளைத் தொழ அருள்வாய். மலை பிளக்க வேல் விட்டு, மயில் மேல் உலகை வலம் வந்தவனே, அசுரர் தலை மேல் வேல் விட்டவனே. தினை விளையும் காட்டுக்குச் சென்று குறமகளை அணைந்த வேடனே, மலைகளில் மகிழ்ந்து வாழ்ந்து நல்ல வடுகூருக்கு வரும் முனிவர்களின் பெருமானே.
Grant me to worship Your two flower feet, whom Shiva hails as "Kumara, joy of My heart": Shiva, whom Vishnu and Brahma could not know, who burned the three cities with a smile, who bears a woman, the Ganga, in His shining locks, who holds fire and the axe, who shares His body with the mountain's daughter, and who burned Manmatha's body with a glance. You split the great mountain and circled the earth on a peacock; You swiftly hurled the spear at the heads of the asuras, the gods' old enemies. Hunter who went to the millet forest and embraced a hill maiden, Lord of the sages who come to fair Vadugur, You who live happily in the hills.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அரி அயன் அறியாதவர் ... திருமாலும் பிரமனும் அறிய முடியாதவர்
He whom Vishnu and Brahma could not know
எரி புரம் முன் அது புக நகை ஏவிய நாதர் ... முப்புரம் எரியும்படி புன்னகையை ஏவிய நாதர்
the Lord who burned the three cities with a smile
அவிர் சடைமிசை ஓர் வனிதையர் ... ஒளிரும் சடையில் கங்கை என்ற பெண்ணை உடையவர்
who bears a woman, the Ganga, in His shining locks
பதி சீறு அழலையும் மழு நேர் பிடிநாதர் ... சீறும் நெருப்பையும் மழுவையும் கையில் பிடித்த நாதர்
the Lord who holds the blazing fire and the axe
வரைமகள் ஒரு கூறு உடையவர் ... மலைமகளை ஒரு பாகமாக உடையவர்
who has the mountain's daughter as half His body
மதன் ஆகமும் விழ விழியே ஏவிய நாதர் ... மன்மதனின் உடல் விழ நெற்றிக்கண்ணை ஏவிய நாதர்
the Lord whose eye made Manmatha's body fall
மனமகிழ் குமரா என ... "மனம் மகிழும் குமரனே" என்று போற்றும்
hailing You "Kumara, joy of My heart"
உனது இருதாள் மலரடி தொழுமாறு அருள்வாயே ... உன் இரு மலர்த் திருவடிகளைத் தொழும்படி அருள்வாய்
grant me to worship Your two flower feet
அருவரை இருகூறிட ... பெரிய மலை இரண்டாகப் பிளக்க
splitting the great mountain in two
ஒரு மயில்மேல் அவனியை வலமாய் வருவோனே ... மயில் மேல் உலகை வலம் வந்தவனே
You who circled the earth on a peacock
அமரர்கள் இகல் நீடு அசுரர்கள் சிரமேல் ... தேவர்களோடு நீண்ட பகை கொண்ட அசுரர்களின் தலை மேல்
at the heads of the asuras, the gods' old enemies
அயில்தனை விசையாய் விடுவோனே ... வேலை வேகமாக விட்டவனே
who swiftly hurled the spear
வரிசையொடு ஒரு மா தினை தரு வனமே மருவி ... சிறப்போடு தினை விளையும் காட்டுக்குச் சென்று
going with honour to the forest of millet
ஒர் குறமாது அணை வேடா ... ஒரு குறமகளை அணைந்த வேடனே
hunter who embraced a hill maiden
மலைகளில் மகிழ்வாய் மருவி ... மலைகளில் மகிழ்ந்து வாழ்ந்து
living happily in the hills
நல் வடுகூர் வரு தவ முநிவோர் பெருமாளே ... நல்ல வடுகூருக்கு வரும் தவ முனிவர்களின் பெருமானே
Lord of the sages who come to fair Vadugur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அரி
- திருமால்
- அயன்
- பிரமன்
- நகை
- புன்னகை
- மழு
- கோடரி போன்ற ஆயுதம்
- மதன்
- மன்மதன்
- ஆகம்
- உடல்
- அயில்
- வேல்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines