TodayTools

திருப்புகழ் 739 · சீத மதிய மெறிக்குந் தழலாலே

Seedha madhiya merikkun thazhalaale · Thiruppugazh 739 lyrics with meaning · Thiruvaamoor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 739

திருவாமூர்
சீத மதிய மெறிக்குந் தழலாலேSong 739 · Thiruvaamoor

சந்தம் தான தனன தனத்தந் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Seedha madhiya merikkun thazhalaale lyrics in English letters

Seedha madhiya merikkun thazhalaale

Seeri madhanan valaikkunj silaiyaale

Odha maruvi yalaikkung kadalaale

Oozhiyiravu tholaikkum padiyodhaan

Maadhu pugazhai valarkkun thiruvarmur

Vaazhu mayili lirukkung kumaresaa

Kaadha ladiyar karuththin peruvaazhve

Kaalan mudhugai virikkum perumaale.

பொருள் · Meaning

குளிர்ந்த நிலவு வீசும் நெருப்பாலும், சினந்து மன்மதன் வளைக்கும் வில்லாலும், அலைகள் மோதும் கடலின் ஓசையாலும் வாடும் இந்தப் பெண், ஊழிக்காலம் போல நீளும் இந்த இரவைக் கடப்பது எப்படியோ? பெண்களின் புகழை வளர்க்கும் திருவாமூரில் மயில் மேல் இருக்கும் குமரேசா. அன்புடைய அடியார்களின் மனதில் வாழும் பெருஞ்செல்வமே, எமனைப் புறமுதுகிட்டு ஓடச் செய்யும் பெருமானே.

Burned by the fire of the cool moon, by the bow Manmatha bends in anger, by the sea whose waves keep crashing, how will this maiden get through a night as long as the end of an age? Kumaresa seated on the peacock at Thiruvamur, the town that adds to the fame of women. Great treasure who lives in the hearts of loving devotees, Lord who makes Death turn his back and flee.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சீத மதியம் எறிக்கும் தழலாலே ... குளிர்ந்த நிலவு வீசும் நெருப்பாலும்

    by the fire the cool moon casts

  2. சீறி மதனன் வளைக்கும் சிலையாலே ... சினந்து மன்மதன் வளைக்கும் வில்லாலும்

    by the bow Manmatha bends in anger

  3. ஓதம் மருவி அலைக்கும் கடலாலே ... அலைகள் மோதி அலைக்கழிக்கும் கடலாலும்

    by the sea whose waves keep crashing

  4. ஊழி இரவு தொலைக்கும்படி ஒதான் ... ஊழிக்காலம் போல நீளும் இந்த இரவைக் கடப்பது எப்படியோ

    how will this night, long as an age, ever pass

  5. மாது புகழை வளர்க்கும் திருவாமூர் ... பெண்களின் புகழை வளர்க்கும் திருவாமூரில்

    at Thiruvamur, which adds to the fame of women

  6. வாழும் மயிலில் இருக்கும் குமரேசா ... மயில் மேல் இருக்கும் குமரேசனே

    Kumaresa seated on the peacock

  7. காதல் அடியர் கருத்தின் பெருவாழ்வே ... அன்புடைய அடியார்களின் மனதில் வாழும் பெருஞ்செல்வமே

    great treasure in the hearts of loving devotees

  8. காலன் முதுகை விரிக்கும் பெருமாளே ... எமனைப் புறமுதுகிட்டு ஓடச் செய்யும் பெருமானே

    Lord who makes Death turn his back and flee

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சீதம்
குளிர்ச்சி
மதியம்
நிலவு
சிலை
வில்
ஓதம்
அலை
ஊழி
உலக முடிவுக் காலம்
காலன்
எமன்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate