- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 738 · விடமும் வேலன மலரன விழிகளு
Vidamum velana malarana vizhigalu · Thiruppugazh 738 lyrics with meaning · Thiruvadhigai
சந்தம் தனன தானன தனதன தனதன / தனன தானன தனதன தனதன / தனன தானன தனதன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vidamum velana malarana vizhigalu lyrics in English letters
Vidamum velana malarana vizhigaluMiradha medharu mamudhenu mozhigalumViraginaalezhu mirudhana vagaigalu midhamaadi
Migavu maanmaiyu mezhinala mudaiyavarVinaiyu maaviyu mudaniru valaiyidaiVeliyi lepada visiriya vishamigaludanmevaa
Idaruraadhunai ninaipavar thunaigolaInimai polezhu piraviyenuvariyiNidaigedaadhiniyiruvinaiyizhivini lizhiyaadhe
Isaiyinaadoru mimaiyavar munivarkalKagana poopadhiyidarkeda aruliyaIraininaariru puyamena vuraiseya arulvaaye
Padaru maarpini lirupadhu puyamadhoDariya maamani mudiyoli rorupadhuPadiyi levizha voruganai thodupava ridamaaraay
Paravaiyooderi pagazhiyai vidupavarParavu vaarvinai kedaaruludhaviyeParavu paalkada laravanai thuyilpavar marugone
Adara vevaru masurarkal kurudhiyaiAraga raavena alagaigal paliyunaAlaiyum velaiyum alarida edhirporu mayilveeraa
Amara raadhiya ridarpada adartharuKodiya thaanavar thiripura meriseythaAdhigai maanagar maruviya sasimagal perumaale.
பொருள் · Meaning
நஞ்சும் வேலும் மலரும் போன்ற கண்களும் அமுது போன்ற சொற்களும் கொண்டு, ஆண்களின் செயலையும் உயிரையும் தம் வலையில் சிக்க வைக்கும் மாதர்களுடன் சேராமல், உன்னை நினைக்கும் அடியாரைத் துணையாகக் கொண்டு, பிறவிக் கடலில் அழியாமல், இருவினையில் வீழாமல், தேவர், முனிவர், இந்திரன் துயர் தீர அருளிய உன் பன்னிரு தோள்களைத் தினமும் இசையோடு போற்ற அருள்வாய். இராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் ஒரு அம்பால் வீழ்த்தி, கடலில் தீ அம்பு எய்து, பாற்கடலில் துயிலும் திருமாலின் மருகனே. பேய்கள் "அரகரா" என்று பலியுண்ணக் கடல் அலறப் போர் செய்த மயில் வீரனே. முப்புரத்தை எரித்த திருவதிகையில் வீற்றிருக்கும், தெய்வயானையின் பெருமானே.
Let me not keep company with women whose eyes are like poison, spears and flowers, whose words are like nectar, who cast nets to snare a man's deeds and life. Let me take as my companions those who think of You, not perish in the sea of births, not fall into the low pit of karma, and every day sing in praise of Your twelve shoulders, which ended the suffering of the gods, sages and Indra. Nephew of Vishnu, who felled Ravana's ten heads with one arrow, shot a fire arrow into the sea and sleeps on the serpent in the milk ocean. Peacock hero who fought as ghouls feasted crying "Hara Hara" and the sea itself wailed. Lord of Deivanai, dwelling at Thiruvathigai where the three cities were burned.
சொல் விளக்கம் · Word by word
விடமும் வேல் அன மலர் அன விழிகளும் ... நஞ்சும் வேலும் மலரும் போன்ற கண்களும்
eyes like poison, spears and flowers
இரதமே தரும் அமுது எனும் மொழிகளும் ... இனிமை தரும் அமுதம் போன்ற சொற்களும்
words like nectar full of sweetness
விரகினால் எழும் இருதன வகைகளும் இதமாடி ... தம் அழகைக் காட்டி இனிமையாகப் பழகி
charming sweetly with their beauty
மிகவும் ஆண்மையும் எழில் நலமும் உடையவர் ... மிகுந்த ஆண்மையும் அழகும் உடைய ஆண்களின்
of men of great strength and good looks
வினையும் ஆவியும் உடன் இரு வலையிடை வெளியிலே பட விசிறிய ... செயலும் உயிரும் தம் வலையில் சிக்கும்படி வீசும்
who cast their nets to snare both deeds and life
விஷமிகளுடன் மேவா ... நஞ்சு போன்றவர்களுடன் சேராமல்
without keeping company with such poisonous ones
இடர் உறாது உனை நினைபவர் துணைகொள ... துன்பமின்றி உன்னை நினைக்கும் அடியாரைத் துணையாகக் கொள்ள
taking as companions those who think of You untroubled
இனிமை போல் எழு பிறவி எனும் உவரியின் இடைகெடாது ... இனிமை போலத் தோன்றும் பிறவிக் கடலில் அழியாமல்
not perishing in the sea of births that seems so sweet
இனி இருவினை இழிவினில் இழியாதே ... இனி இருவினையின் இழிவில் வீழாமல்
no longer sinking into the low pit of karma
இசையின் நாள்தொறும் ... இசையோடு தினமும்
daily, with song
இமையவர் முநிவர்கள் ககன பூபதி இடர்கெட அருளிய இறை ... தேவர், முனிவர், இந்திரன் துயர் தீர அருளிய இறைவனே
Lord who ended the suffering of gods, sages and Indra
நின் ஆறிரு புயம் என உரைசெய அருள்வாயே ... உன் பன்னிரு தோள்களைப் போற்றிச் சொல்ல அருள்வாய்
grant me to praise Your twelve shoulders
படரும் மார்பினில் இருபது புயமதொடு ... அகன்ற மார்பும் இருபது தோள்களும்
with the broad chest and twenty arms
அரிய மாமணி முடி ஒளிர் ஒருபது படியிலே விழ ... அரிய மணிமுடிகள் ஒளிரும் பத்துத் தலைகளும் தரையில் விழ
so the ten heads shining with rare jewelled crowns fell to the ground
ஒரு கணை தொடுபவர் இடமாராய் ... ஒரே அம்பைத் தொடுத்தவரும்
He who shot a single arrow
பரவையூடு எரி பகழியை விடுபவர் ... கடலுக்குள் தீ அம்பை எய்தவரும்
who shot a fire arrow into the sea
பரவுவார் வினை கெட அருள் உதவியே ... போற்றுவோர் வினை கெட அருள் தருபவரும்
who grants grace so devotees' karma is undone
பரவு பால்கடல் அரவணை துயில்பவர் மருகோனே ... பரந்த பாற்கடலில் பாம்பணையில் துயில்பவருமான திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu who sleeps on the serpent in the wide milk ocean
அடரவே வரும் அசுரர்கள் குருதியை ... நெருக்கி வரும் அசுரர்களின் இரத்தத்தை
the blood of the asuras pressing in
அரகரா என அலகைகள் பலி உண ... "அரகரா" என்று கூவிப் பேய்கள் பலியாக உண்ண
as ghouls feasted crying "Hara Hara"
அலையும் வேலையும் அலறிட ... அலைகடலும் அலற
as the tossing sea wailed
எதிர் பொரு மயில்வீரா ... எதிர்த்துப் போர் செய்த மயில் வீரனே
peacock hero who fought them
அமரர் ஆதியர் இடர்பட அடர்தரு ... தேவர்கள் முதலியோர் துன்புறும்படி நெருக்கிய
who pressed hard on the gods
கொடிய தானவர் திரிபுரம் எரிசெய்த ... கொடிய அசுரர்களின் முப்புரங்களை எரித்த
where the three cities of the cruel asuras were burned
அதிகை மாநகர் மருவிய ... திருவதிகை மாநகரில் வீற்றிருக்கும்
dwelling in the great town of Thiruvathigai
சசிமகள் பெருமாளே ... இந்திராணி மகள் தெய்வயானையின் பெருமானே
Lord of Deivanai, daughter of Indrani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- இரதம்
- இனிமை
- உவரி
- கடல்
- இமையவர்
- தேவர்
- ககன பூபதி
- இந்திரன்
- பகழி
- அம்பு
- அலகை
- பேய்
- சசி
- இந்திராணி
திருவதிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines