- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 737 · பரவுவரிக் கயல்குவியக் குயில்கிளியொத் துரைபதறப்
Paravuvarik kayalkuviyak kuyilkiliyoth thuraipadharap · Thiruppugazh 737 lyrics with meaning · Thiruvadhigai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 737
பரவுவரிக் கயல்குவியக் குயில்கிளியொத் துரைபதறப்Song 737 · Thiruvadhigai
சந்தம் தனதனனத் தனதனனத் தனதனனத் தனதனனத் / தனதனனத் தனதனனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Paravuvarik kayalkuviyak kuyilkiliyoth thuraipadharap lyrics in English letters
Paravuvarik kayalkuviyak kuyilkiliyoth thuraipadharapPavalanirath thadharamvilaith thamudhooral
Paruginirath tharalamanik kalapamulaik kuvadasaiyapPadaimadhanak kalaiyadavip podhumaadhar
Sorugumalark kuzhalsariyath thalarvurusirridaidhuvalathThugilagalak krupaivilaivith thurugaamun
Sorimalarmaddalaranaipuk kidhamadhurak kalavidhanirSuzhalumanak kavalaiyozhith tharulvaaye
Karugunirath thasuranmudith thalaiyorupath tharamudugikKanaidhodumas sudhanmarugak kumaresaa
Kayilaimalaik kizhavanidak kumarivirup podugarudhakKaviniraiyap perumvarisaip pulavone
Thiralkamugirralaiyidarip palagadhalik kulaisidharisSeriyumvayar kadhiralaiyath thiraimodhith
Thimidhimenap paraiyaraiyap perugupunar kedilanadhithThiruvadhigaip padhimurugap perumaale.
பொருள் · Meaning
கயல் கண்களும், குயில் போன்ற பேச்சும், பவள இதழும், முத்துமாலையும், மலர்க் கூந்தலும், மெல்லிய இடையும் கொண்ட பொதுமாதர்களின் மலர்ப் படுக்கை உறவில் சுழலும் என் மனக் கவலையை ஒழித்து அருள்வாய். இராவணனின் பத்துத் தலைகளும் அறுபட அம்பு தொடுத்த திருமாலின் மருகனே, குமரேசா. கயிலைநாதனின் இடப்பாகத்து உமை அன்போடு அருள, நிறைந்த கவிதைகள் பாடும் சிறப்புப் பெற்ற புலவனே. பாக்கு மரங்களை மோதி, வாழைக் குலைகளைச் சிதற வைத்து, வயல்களில் அலைமோதி, பறை போல ஒலிக்கும் கெடில நதிக்கரைத் திருவதிகையில் வீற்றிருக்கும் முருகப் பெருமானே.
Women common to all, with carp like eyes, cuckoo voices, coral lips, pearl strings, flower filled hair and slender waists: end the worry of my mind that whirls in their company on beds of flowers. Kumaresa, nephew of Vishnu who swiftly shot the arrow that cut off Ravana's ten crowned heads. Poet of great honour, who sang verse in plenty by the loving grace of Uma, on the left of the Lord of Kailash. Lord Murugan of Thiruvathigai on the Kedilam river, whose swelling waters strike the areca palms, scatter the banana bunches, sway the ripe paddy and beat like a drum.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பரவு வரிக் கயல் குவிய ... பரந்த வரிகள் கொண்ட கயல் போன்ற கண்கள் குவிய
streaked carp like eyes half closing
குயில் கிளி ஒத்து உரை பதற ... குயில், கிளி போலப் பேச்சு தடுமாற
speech faltering like cuckoo and parrot
பவள நிறத்து அதரம் விளைத்த அமுது ஊறல் பருகி ... பவள இதழின் இனிமையைச் சுவைத்து
tasting the sweetness of coral lips
நிறத் தரளமணிக் களபமுலைக் குவடு அசைய ... சந்தனம் பூசிய அழகின் மேல் முத்துமாலை அசைய
pearl strings swaying on sandal scented charms
படை மதனக் கலை அடவிப் பொதுமாதர் ... மன்மதனின் கலைக் காடு போன்ற பொதுமாதர்களின்
of women common to all, a forest of Manmatha's arts
சொருகு மலர்க் குழல் சரிய ... சொருகிய மலர்க் கூந்தல் சரிய
the flowers in their hair slipping loose
தளர்வுறு சிற்றிடை துவள ... மெல்லிய இடை துவள
slender waists swaying
துகில் அகல ... ஆடை நெகிழ
garments loosening
க்ருபை விளைவித்து உருகாமுன் ... அன்பு காட்டி உருகும் முன்
before I melt as they show affection
சொரி மலர் மட்டு அலர் அணை புக்கு ... தேன் சொரியும் மலர்ப் படுக்கையில் புகுந்து
entering a bed of honey dripping flowers
இத மதுரக் கலவிதனில் ... இனிய உறவில்
in sweet company
சுழலும் மனக் கவலை ஒழித்து அருள்வாயே ... சுழலும் என் மனக் கவலையை ஒழித்து அருள்வாய்
end the worry that whirls in my mind
கருகு நிறத்து அசுரன் முடித்தலை ஒருபத்து அற ... கரிய நிற அரக்கன் இராவணனின் பத்து முடித் தலைகளும் அறுபட
so the ten crowned heads of the dark asura Ravana fell
முடுகிக் கணை தொடும் அச்சுதன் மருகக் குமரேசா ... விரைந்து அம்பு தொடுத்த திருமாலின் மருகனே, குமரேசனே
Kumaresa, nephew of Vishnu who swiftly shot the arrow
கயிலைமலைக் கிழவன் இடக் குமரி ... கயிலைத் தலைவன் சிவனின் இடப்பாகத்து உமை
Uma on the left of the Lord of Kailash
விருப்பொடு கருத ... அன்போடு நினைந்து அருள
lovingly blessing You
கவி நிறையப் பெறும் வரிசைப் புலவோனே ... நிறைந்த கவிதைகளைப் பாடும் சிறப்புப் பெற்ற புலவனே
poet of great honour who sang verse in plenty
திரள் கமுகின் தலை இடறி ... திரண்ட பாக்கு மரங்களின் உச்சியை மோதி
striking the tops of clustered areca palms
பல கதலிக் குலை சிதறி ... பல வாழைக் குலைகளைச் சிதற வைத்து
scattering many banana bunches
செறியும் வயல் கதிர் அலைய ... நெருங்கிய வயல்களின் கதிர்கள் அலைய
swaying the thick ears of paddy
திரை மோதி ... அலைகள் மோதி
waves crashing
திமிதிம் எனப் பறை அறைய ... "திமிதிம்" என்று பறை ஒலிப்பது போல
beating "thimithim" like a drum
பெருகு புனல் கெடில நதி ... பெருகி ஓடும் கெடில நதியின் கரையில் உள்ள
on the swelling Kedilam river
திருவதிகைப் பதி முருகப் பெருமாளே ... திருவதிகைத் தலத்தின் முருகப் பெருமானே
Lord Murugan of Thiruvathigai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கயல்
- மீன்
- அதரம்
- இதழ்
- தரளம்
- முத்து
- துகில்
- ஆடை
- அச்சுதன்
- திருமால்
- கமுகு
- பாக்கு மரம்
- கதலி
- வாழை
திருவதிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines