- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 736 · காணொணாதது உருவோ
Kaano naadhadhu u ruvo · Thiruppugazh 736 lyrics with meaning · Thevanoor
ராகம் மாண்ட் · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தான தானன தனனா தனதன / தான தானன தனனா தனதன / தான தானன தனனா தனதன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaano naadhadhu u ruvo lyrics in English letters
Kaanonaadhadhu uruvodaruvadhuPesonaadhadhu uraiye tharavadhuKaanu naanmarai mudivaay niraivadhu panjapoodhak
Kaaya paasama thanileyuraivadhuMaaya maayuda lariyaa vagaiyadhuKaaya maanavaredhire yavarena vandhupesip
Penonaadhadhu veliyeyoliyadhuMaayanaarayanariyaa vagaiyadhuPedha pedhamodulagaay valarvadhu vindhunaadhap
Peru maaykalai yarivaay thuriyavaTheedha maanadhu vinaiyen mudidhavaPeru maayarul niraivaay vilaivadhu ondruneeye
Veenonaadhena amaiyaa thasuraraiNooriyeyuyir namanee koluvenaVelkadaaviya karaneyumaimulaiyundagove
Vedha naanmuga maraiyonodumvilaiYaadiyegudu miyile karamoduVeera modhina maravaa kuravarkurinjiyoode
Senonaayidu midhanme larivaiyaiMeviyemayal kolalee laigalseythuSera naadiya thirudaa varudaru kandhavele
Seronaavagai veliye thiriyumeynjNjaanayogigalulameyuraidharuThevanoorvaru kumaraa vamararkal thambiraane.
பொருள் · Meaning
காண முடியாததும், உருவும் அருவும் ஆனதும், பேச முடியாததும், நான்கு வேதங்களின் முடிவாக நிறைந்ததும், ஐம்பூத உடலிலேயே உறைவதும், திருமாலும் பிரமனும் அறியாததும், உலகமாக வளர்வதும், விந்துவும் நாதமும் கலையும் அறிவும் ஆகி, துரியத்தையும் கடந்து, என் தவத்தின் பேறாக அருள் நிறைந்து விளைவதுமான அந்த ஒன்று நீயே. "இவர் உயிரைக் கொள்" என்று எமனிடம் சொல்லி அசுரர் மேல் வேல் ஏவியவனே, உமையின் பால் அருந்திய தலைவனே, பிரமனின் குடுமியில் குட்டிய வீரனே. குறிஞ்சி நிலத்துப் பரண் மேல் இருந்த வள்ளியை நாடிச் சேர்ந்த கள்வனே, கந்தவேளே. மெய்ஞ்ஞான யோகிகள் உள்ளத்தில் உறையும் தேவனூர்க் குமரனே, தேவர் தலைவனே.
That which cannot be seen, which is both form and formless, which cannot be spoken, which fills the end of the four Vedas, which dwells in the bond of the five element body, which Vishnu and Brahma cannot know, which grows into the world, which is bindu, nada, art and knowledge, which is beyond the fourth state, and which ripens, full of grace, as the fruit of my penance: that One is You. You told Death "take their lives" and hurled the spear at the asuras; Lord who drank Uma's milk; hero who rapped Brahma on his tuft of hair. Kanda, the gentle thief who sought out Valli on her high platform in the hill country and won her. Kumara of Devanur, who lives in the hearts of yogis of true wisdom, Lord of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
காணொணாதது ... காண முடியாதது
that which cannot be seen
உருவோடு அருவது ... உருவமும் அருவமும் ஆனது
which is form and formless
பேசொணாதது ... பேச முடியாதது
which cannot be spoken
உரையே தரவது ... சொல்லையே தருவது
which gives speech itself
காணும் நான்மறை முடிவாய் நிறைவது ... நான்கு வேதங்களின் முடிவாக நிறைந்திருப்பது
which fills the end of the four Vedas
பஞ்சபூதக் காய பாசம் அதனிலே உறைவது ... ஐம்பூத உடலின் பந்தத்திலேயே உறைவது
which dwells in the bond of the five element body
மாயமாய் உடல் அறியா வகையது ... மாயமாக உடல் அறியாத வகையில் இருப்பது
which the body, deluded, cannot know
காயமானவர் எதிரே அவர் என வந்து பேசி ... உடலெடுத்தவர் முன் அவர் போலவே வந்து பேசுவது
which comes and speaks to the embodied as one of them
பேணொணாதது ... பற்றிக் கொள்ள முடியாதது
which cannot be grasped
வெளியே ஒளியது ... வெளியும் ஒளியும் ஆனது
which is space and light
மாயனார் அயன் அறியா வகையது ... திருமாலும் பிரமனும் அறிய முடியாதது
which Vishnu and Brahma cannot know
பேத பேதமொடு உலகாய் வளர்வது ... பல வேறுபாடுகளோடு உலகமாக வளர்வது
which grows into the world in all its variety
விந்து நாதப் பேருமாய் ... விந்து, நாதம் என்ற பெயர்களும் ஆகி
which bears the names bindu and nada
கலை அறிவாய் ... கலைகளும் அறிவும் ஆகி
which is the arts and knowledge
துரிய அதீதமானது ... துரியத்தையும் கடந்த நிலையானது
which is beyond the fourth state
வினையேன் முடி தவப் பேறுமாய் ... வினையுடைய நான் அடையும் தவத்தின் பேறும் ஆகி
which is the fruit of my penance, karma bound as I am
அருள் நிறைவாய் விளைவது ... அருள் நிறைவாக விளைவது
which ripens into fullness of grace
ஒன்று நீயே ... அந்த ஒன்று நீயே
that One is You
வீண் ஒணாது என அமையாது அசுரரை நூறியே ... "வீணாக விட முடியாது" என்று அடங்காத அசுரரை அழித்து
destroying the asuras who would not be stilled
உயிர் நமன் நீ கொளு என ... "எமனே, இவர் உயிரைக் கொள்" என்று
saying "Death, take their lives"
வேல் கடாவிய கரனே ... வேலை ஏவிய கையனே
You whose hand hurled the spear
உமை முலை உண்ட கோவே ... உமையம்மையின் பால் அருந்திய தலைவனே
Lord who drank Uma's milk
வேத நான்முக மறையோனொடும் விளையாடியே ... வேதம் ஓதும் நான்முகப் பிரமனோடு விளையாடி
playing with four faced Brahma, the Veda chanter
குடுமியிலே கரமொடு வீற மோதின மறவா ... அவன் குடுமியில் கையால் ஓங்கிக் குட்டிய வீரனே
hero who rapped him hard on his tuft of hair
குறவர் குறிஞ்சியூடே ... குறவர்களின் மலைநாட்டில்
in the hill country of the hunters
சேண் ஒணாயிடும் இதண் மேல் அரிவையை மேவியே ... உயர்ந்த பரணின் மேல் இருந்த வள்ளியை நாடி
seeking Valli on her high watch platform
மயல் கொள் லீலைகள் செய்து ... அன்பு விளையாட்டுகள் செய்து
playing loving games
சேர நாடிய திருடா ... அவளைச் சேர நாடிய கள்வனே
gentle thief who sought to win her
அருள் தரு கந்தவேளே ... அருள் தரும் கந்தவேளே
Kanda Vel who grants grace
சேர ஒணா வகை வெளியே திரியும் ... யாரும் நெருங்க முடியாதபடி தனித்துத் திரியும்
who roam apart where none can reach
மெய்ஞ்ஞான யோகிகள் உளமே உறைதரு ... மெய்ஞ்ஞான யோகிகளின் உள்ளத்தில் உறையும்
dwelling in the hearts of yogis of true wisdom
தேவனூர் வரு குமரா அமரர்கள் தம்பிரானே ... தேவனூரில் வந்த குமரனே, தேவர்களின் தலைவனே
Kumara who came to Devanur, Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அருவு
- உருவமற்றது
- காயம்
- உடல்
- துரியம்
- நான்காம் நிலை
- நமன்
- எமன்
- குடுமி
- உச்சிமயிர்
- இதண்
- பரண்
- குறிஞ்சி
- மலை நிலம்
தேவனூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines