திருப்புகழ் 735 · தார காசு ரன்ச ரிந்து

Thaara kaasu ransa rindhu · Thiruppugazh 735 lyrics with meaning · Thevanoor

தேவனூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 735

தேவனூர்

தார காசு ரன் சரிந்து வீழ வேருடன் பறிந்துSong 735 · Thevanoor

ராகம் வலஜி · தாளம் ஆதி - திஸ்ரநடை (12)சந்தம் தான தான தந்த தந்த, தான தான தந்த தந்த / தான தான தந்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thaara kaasu ransa rindhu lyrics in English letters

Thaara kaasu ransa rindhu veezha verudanparindhuSaadhi poodha rangu lunga mudhumeenas

Saaga rodhai yanguzhambi needu theegolundha andruThaarai velthodungadamba madhadhaarai

Aara vaara vumbar kumba vaaranaasa lamborundhuMaanai yaalu nindra kundra maramaanum

Aasai kooru nanpa endru maamayoora kandha endrumAavala theera endru nindru pugazhveno

Paara maarthazhumbar sembon meni yaalar kangai venkaPaala maalai kondrai thumbai sirudhaali

Paara maasunangal sindhu vaara vaara menpadambuPaanal koovilanga randhai arugode

Sera vemanandha namba reesanaaridanjirandhaSeedhalaara vindha vanji peruvaazhve

Thevar yaavarundhi randu paarin meedhu vandhirainjuThevanoorvilanga vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

தாரகாசுரன் வீழ, கிரௌஞ்ச மலை வேரோடு குலுங்க, கடல் கலங்கித் தீப்பற்ற அன்று கூர்வேலை ஏவிய கடம்பனே. ஐராவதம் வளர்த்த தெய்வயானையும் மலையில் நின்ற வள்ளியும் அன்பு கொள்ளும் நண்பனே, பெரிய மயிலுடைய கந்தனே என்று என் ஆவல் தீர எப்போது நின்று புகழ்வேனோ? மார்பில் தழும்புடைய, செம்பொன் மேனியுடைய, கங்கை, கபால மாலை, கொன்றை, தும்பை, தாளி, பாம்பு, நொச்சி, எலும்பு மாலை, குவளை, வில்வம், கரந்தை, அறுகு எல்லாம் அணிந்த சிவனின் இடப்பாகத்தில் உள்ள உமையின் செல்வமே. தேவர்கள் பூமிக்கு வந்து வணங்கும் தேவனூரில் விளங்க வந்த பெருமானே.

Kadamba wearing Lord who that day hurled the sharp spear, as Tarakasura fell, the crafty mountain shook to its roots and the fish filled sea was churned and set ablaze. When will I stand and praise You to my heart's content, as the beloved friend of Deivanai, raised by the gods' elephant, and of Valli of the hills, as Kanda of the great peacock? Treasure of Uma on the left of Shiva, who bears a scar on His chest, has a red gold body and wears the Ganga, a white skull garland, konrai, thumbai, thaali, snakes, nochi, bones, blue lilies, bilva, karandai and arugu all together. Lord who came to shine at Devanur, where all the gods come down to earth to worship.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தாரகாசுரன் சரிந்து வீழ ... தாரகாசுரன் சரிந்து விழ
as Tarakasura toppled and fell
வேருடன் பறிந்து சாதி பூதரம் குலுங்க ... மாய மலையான கிரௌஞ்சம் வேரோடு பிடுங்கப்பட்டுக் குலுங்க
as the crafty mountain shook, torn up by the roots
முதுமீனச் சாகரோதை அங்கு குழம்பி ... பெரிய மீன்கள் நிறைந்த கடலின் அலைகள் கலங்கி
as the roar of the great fish filled sea was churned
நீடு தீ கொளுந்த ... பெருந்தீ பற்றியெரிய
as a vast fire blazed
அன்று தாரை வேல் தொடும் கடம்ப ... அன்று கூர்வேலை ஏவிய கடம்பனே
Kadamba wearer who that day hurled the sharp spear
மததாரை ஆரவார உம்பர் கும்ப வாரண அசலம் பொருந்தும் ... மதநீர் ஒழுகும், ஆரவாரமுடைய தேவலோக யானையான ஐராவதம் வளர்த்த
raised by Airavata, the gods' roaring elephant, great as a hill
ஆனையாளும் ... தெய்வயானையும்
Deivanai
நின்ற குன்ற மறமானும் ... மலையில் நின்ற வேடர் மகள் வள்ளியும்
and Valli, the hunters' daughter on the hill
ஆசைகூரும் நண்ப என்றும் ... அன்பு கொள்ளும் நண்பனே என்றும்
as their beloved friend
மாமயூர கந்த என்றும் ... பெரிய மயிலுடைய கந்தனே என்றும்
as Kanda of the great peacock
ஆவல் அது தீர என்று நின்று புகழ்வேனோ ... என் ஆவல் தீர எப்போது நின்று புகழ்வேனோ
when will I stand and praise You to my heart's content
பார மார் தழும்பர் ... மார்பில் தழும்பு உடையவர்
He who bears a scar on His broad chest
செம்பொன் மேனியாளர் ... செம்பொன் மேனியுடையவர்
He of the red gold body
கங்கை வெண்கபால மாலை கொன்றை தும்பை சிறுதாளி ... கங்கை, வெண் மண்டையோட்டு மாலை, கொன்றை, தும்பை, சிறுதாளி
the Ganga, a white skull garland, konrai, thumbai, small thaali
பார மாசுணங்கள் சிந்துவாரம் ஆரம் என்பு அடம்பு ... பெரிய பாம்புகள், நொச்சி, மாலை, எலும்பு, அடம்பு
heavy snakes, nochi, garlands, bones and adambu
பானல் கூவிளம் கரந்தை அறுகோடே ... குவளை, வில்வம், கரந்தை, அறுகு ஆகியவற்றோடு
with blue lilies, bilva, karandai and arugu
சேரவே மணந்த நம்பர் ஈசனார் ... எல்லாவற்றையும் சேர்த்து அணிந்த சிவனின்
of Shiva who wears them all together
இடம் சிறந்த சீதள அரவிந்த வஞ்சி பெருவாழ்வே ... இடப்பாகத்தில் சிறந்த, குளிர்ந்த தாமரை போன்ற கொடியான உமையின் பெருஞ்செல்வமே
great treasure of Uma, cool as a lotus, graceful as a vine, on His left
தேவர் யாவரும் திரண்டு பாரின் மீது வந்து இறைஞ்சு ... தேவர்கள் எல்லோரும் திரண்டு பூமிக்கு வந்து வணங்கும்
where all the gods gather on earth to worship
தேவனூர் விளங்க வந்த பெருமாளே ... தேவனூர் சிறக்க வந்த பெருமானே
Lord who came to make Devanur shine

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பூதரம்: மலை
சாகரம்: கடல்
வாரணம்: யானை
மறமான்: வேடர் மகள்
மாசுணம்: பாம்பு
சிந்துவாரம்: நொச்சி
பானல்: குவளை

தேவனூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines