TodayTools

திருப்புகழ் 734 · ஆறு மாறு மஞ்சு மஞ்சும்

Aaru maaru manju manjum · Thiruppugazh 734 lyrics with meaning · Thevanoor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 734

தேவனூர்
ஆறு மாறு மஞ்சு மஞ்சும் ஆறு மாறு மஞ்சு மஞ்சும்Song 734 · Thevanoor

ராகம் நாட்டகுறிஞ்சி · தாளம் ஆதி - திஸ்ரநடை (12)சந்தம் தான தான தந்த தந்த, தான தான தந்த தந்த / தான தான தந்த தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Aaru maaru manju manjum lyrics in English letters

Aaru maaru manju manjum aaru maaru manju manjumAaru maaru manju manjum arunaalum

Aaru maaya sanja langal vera thaavilangu kindraAaranaaga mangadandha kalaiyaana

Eeru koorarumberunju vaami yaayirundha nandriYedhu veri yamba lindriyorudhaanaay

Yaavu maaymanangadandha mona veedadaindhorungiYaana vaavadanga endru peruveno

Maaru koori vandhe thirndha soorar senai manga vangaVaari melve kunda sanda vidhadhaarai

Vaagai vela kondrai thumbai maalai koovilangozhundhuVaala somananju pongu paguvaaya

Seeru maasunanga randhai aaru veni konda nambarThesi kaagadamba langal punaivone

Thevar yaavarundhi randu paarin meedhu vandhirainjuThevanoorvilanga vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களும் ஆகி, துன்பங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு, வேதங்களையும் ஆகமங்களையும் கடந்த ஞானமாக, முடிவு சொல்ல முடியாத பெரிய இறைவனாக இருக்கும் நீ, வேறு எதுவும் இல்லாமல் தானே எல்லாமுமாக இருக்கிறாய். மனத்தைக் கடந்த மௌன வீட்டை அடைந்து, "நான்" என்பதும் ஆசையும் அடங்கும் நிலையை எப்போது பெறுவேனோ? பகைத்து வந்த சூரர் படை அழியக் கடல் மேல் சினந்து வெற்றி வேல் ஏவியவனே. கொன்றை, தும்பை, வில்வம், பிறை, பாம்பு, கரந்தை, கங்கை அணிந்த சிவனுக்குக் குருவே, கடம்ப மாலை அணிந்தவனே. தேவர்கள் எல்லோரும் பூமிக்கு வந்து வணங்கும் தேவனூரில் விளங்க வந்த பெருமானே.

You are all ninety six principles of existence, beyond every sorrow, the wisdom past the Vedas and Agamas, the great Lord whose end no one can tell; with nothing beside You, You alone are everything. When will I reach the home of silence beyond the mind, at one, with "I" and desire stilled? You hurled the victorious spear in fury over the sea till the hostile asura army was destroyed. Guru to Shiva, who wears konrai, thumbai, bilva shoots, the crescent, a hissing snake, karandai and the Ganga; You who wear the kadamba garland. Lord who came to shine at Devanur, where all the gods come down to earth to worship.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஆறும் ஆறும் அஞ்சும் அஞ்சும் ஆறும் ஆறும் அஞ்சும் அஞ்சும் ஆறும் ஆறும் அஞ்சும் அஞ்சும் அறுநாலும் ஆறும் ஆய ... ஆறு, ஆறு, ஐந்து, ஐந்து என்று மும்முறையும், இருபத்து நான்கும், ஆறும் சேர்ந்த தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களும் ஆன

    You who are the ninety six principles, counted six, six, five, five three times, then twenty four and six

  2. சஞ்சலங்கள் வேறதா விளங்குகின்ற ... துன்பங்களிலிருந்து வேறாக விளங்கும்

    shining apart from all sorrows

  3. ஆரண ஆகமம் கடந்த கலையான ... வேதங்களையும் ஆகமங்களையும் கடந்த ஞானக் கலையான

    the wisdom beyond the Vedas and Agamas

  4. ஈறு கூற அரும் பெரும் சுவாமியாய் இருந்த நன்றி ... முடிவு சொல்ல முடியாத பெரிய இறைவனாக இருக்கும் நன்மையை

    the good that is the great Lord whose end none can tell

  5. ஏது வேறு இயம்பல் இன்றி ... வேறு எதுவும் சொல்லாமல்

    with nothing else to speak of

  6. ஒரு தானாய் யாவுமாய் ... தானே ஒன்றாய், எல்லாமுமாய்

    You alone, and everything

  7. மனம் கடந்த மோன வீடு அடைந்து ... மனத்தைக் கடந்த மௌன வீட்டை அடைந்து

    reaching the home of silence beyond the mind

  8. ஒருங்கி ... ஒன்றி

    becoming one

  9. யான் அவா அடங்க என்று பெறுவேனோ ... "நான்" என்பதும் ஆசையும் அடங்கும் நிலையை எப்போது பெறுவேனோ

    when will I gain the stilling of "I" and desire

  10. மாறு கூறி வந்து எதிர்ந்த சூரர் சேனை மங்க ... பகைமை பேசி எதிர்த்து வந்த சூரர் படை அழிய

    so the asura army that came with hostile words was destroyed

  11. வங்க வாரி மேல் வெகுண்ட ... கப்பல்கள் செல்லும் கடல் மேல் சினந்த

    raging over the ship bearing sea

  12. சண்ட வித தாரை வாகை வேல ... கொடிய கூர்மையுடைய வெற்றி வேலனே

    bearer of the fierce, sharp, victorious spear

  13. கொன்றை தும்பை மாலை கூவிளம் கொழுந்து ... கொன்றை, தும்பை மாலை, வில்வக் கொழுந்து

    konrai, thumbai garlands, tender bilva leaves

  14. வால சோமன் ... பிறைச் சந்திரன்

    the crescent moon

  15. நஞ்சு பொங்கு பகுவாய சீறு மாசுணம் ... நஞ்சு பொங்கும் பிளந்த வாயுடைய சீறும் பாம்பு

    the hissing snake with poison foaming in its split mouth

  16. கரந்தை ஆறு வேணி கொண்ட நம்பர் தேசிகா ... கரந்தை மலரும் கங்கையும் சடையில் கொண்ட சிவனுக்குக் குருவே

    Guru to Shiva who holds karandai and the river in His locks

  17. கடம்பு அலங்கல் புனைவோனே ... கடம்ப மாலை அணிந்தவனே

    You who wear the kadamba garland

  18. தேவர் யாவரும் திரண்டு பாரின் மீது வந்து இறைஞ்சு ... தேவர்கள் எல்லோரும் திரண்டு பூமிக்கு வந்து வணங்கும்

    where all the gods gather on earth to worship

  19. தேவனூர் விளங்க வந்த பெருமாளே ... தேவனூர் சிறக்க வந்த பெருமானே

    Lord who came to make Devanur shine

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஆரணம்
வேதம்
ஈறு
முடிவு
மோனம்
மௌனம்
கூவிளம்
வில்வம்
மாசுணம்
பாம்பு
கரந்தை
ஒரு வகைப் பூ
அலங்கல்
மாலை

தேவனூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate