திருப்புகழ் 733 · பாவ நாரிகள் மாமட மாதர்

Paava naarigal maamada maadhar · Thiruppugazh 733 lyrics with meaning · Thirukkovaloor

திருக்கோவலூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 733

திருக்கோவலூர்

பாவ நாரிகள் மாமட மாதர் வீணிகளாணவSong 733 · Thirukkovaloor

சந்தம் தான தானன தானன, தான தானன தானன / தான தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Paava naarigal maamada maadhar lyrics in English letters

Paava naarigal maamada maadhar veenigalaanavaPaavai yaarila neerana mulaiyaalum

Paarvai yaamigu koorayi laalu maamani yaarkuzhaiPaara kaarana vaarkuzha ladhanaalunj

Saava thaara vidhaaramu thaartha raavidhazhaalidhaSaadha moorali thaamadhi mugamaalunj

Saarva thaavadiyenidar veera maalari vemiguSaara maayadhi leyura lozhiveno

Aava aarvana naanmarai yaadhi moola paraavariYaadhi kaanari thaagiya paramesa

Aadhi yaararul maamuru kesa maalmaru kesuraNaadhi thevarkaliyaavarkal panipaadha

Kova thaamaraiyormaraiyodhu modham vizhaavoliKodi yaagama maavoli migaveerum

Kovai maanagar meviya veera velayi laayudhaKodhai yaanaiyinodamar perumaale.

பொருள் · Meaning

செருக்குடைய மாதர்களின் அழகாலும், வேல் போன்ற பார்வையாலும், மணிக் காதணியாலும், கருங்கூந்தலாலும், அமுதம் போன்ற இதழாலும், இனிய புன்னகையாலும், நிலா முகத்தாலும் துன்பம் பெருக, மயக்க அறிவே சாரம் என்று அதிலேயே தங்குவதை விடுவேனோ? நான்கு வேதங்களும் திருமாலும் காண அரிதான பரமேசுவரன் அருளிய முருகேசனே, திருமாலின் மருகனே, தேவர்கள் பணியும் திருவடியனே. அந்தணர் வேதம் ஓதும் ஒலியும், திருவிழா ஒலியும், ஆகம ஒலியும் நிறைந்த திருக்கோவலூர் மாநகரில் வீற்றிருக்கும் வீர வேலனே, தெய்வயானையுடன் அமர்ந்த பெருமானே.

My troubles grow through proud women's charms, their spear sharp glances, gem studded earrings, dark hair, nectar lips, sweet smiles and moon faces. Shall I ever stop dwelling in them, taking this deluded knowing for the essence of life? Murugesa, born of the Supreme Lord whom the four Vedas and Vishnu could not find; nephew of Vishnu, whose feet all the first gods bow to. Valiant spear bearer of the great town of Thirukkovalur, ringing with Vedic chant, festival sound and the hymns of the Agamas, Lord seated with Deivanai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பாவ நாரிகள் ... பாவம் செய்யும் பெண்கள்
sinful women
மாமட மாதர் ... பெரும் பேதைமையுள்ள மாதர்கள்
very foolish women
வீணிகள் ... வீணர்கள்
idle ones
ஆணவ பாவையார் ... செருக்குடைய பெண்களின்
of proud maidens
இளநீர் அன முலையாலும் ... அழகாலும்
by their charms
பார்வையாம் மிகு கூர் அயிலாலும் ... மிகக் கூரிய வேல் போன்ற பார்வையாலும்
by glances like very sharp spears
மாமணி ஆர் குழை ... பெரிய மணிகள் பதித்த காதணியாலும்
by earrings set with great gems
பார கார் அன வார் குழல் அதனாலும் ... அடர்ந்த கருமேகம் போன்ற நீண்ட கூந்தலாலும்
by long hair thick as dark clouds
சாவதார விதார அமுது ஆர் தரா இதழால் ... உயிரைப் பறிப்பது போன்ற, அமுதம் நிறைந்த இதழாலும்
by nectar lips that seem to take one's life
இதசாத மூரல் ... இனிய புன்னகையாலும்
by sweet smiles
இதாம் மதிமுகமாலும் ... இனிய நிலா முகத்தாலும்
by lovely moon faces
சார்வதா அடியேன் இடர் வீற ... அவற்றைச் சார்வதால் அடியேனின் துன்பம் பெருக
as my troubles grow from leaning on them
மால் அறிவே மிகு சாரமாயதிலே உறல் ஒழிவேனோ ... மயக்க அறிவே சாரம் என்று அதிலேயே தங்குவதை விடுவேனோ
shall I stop dwelling there, taking this deluded knowing for the essence
ஆவ ஆர்வன நான்மறை ... ஆர்வத்தோடு ஓதப்படும் நான்கு வேதங்களும்
the four Vedas chanted with love
ஆதி மூல பரா அரி ஆதி காண அரிதாகிய பரமேச ... ஆதிமூலமான பரமனும் திருமால் முதலியோரும் காண அரிதான பரமேசுவரனின்
of the Supreme Lord, the First Source, whom Vishnu and others could not find
ஆதியார் அருள் மா முருகேச ... அந்த ஆதி அருளிய பெரிய முருகேசனே
great Murugesa, born of that First One
மால் மருகேசுர ... திருமாலின் மருகனே, ஈசனே
nephew of Vishnu, Lord
ஆதி தேவர்கள் யாவர்கள் பணி பாத ... முதல் தேவர்கள் எல்லோரும் பணியும் திருவடியனே
You whose feet all the first gods bow to
கோவதா மறையோர் மறை ஓதும் ... அந்தணர்கள் வேதம் ஓதும் ஒலியும்
the sound of priests chanting the Vedas
மோதம் விழா ஒலி ... மகிழ்ச்சியான திருவிழா ஒலியும்
the sound of joyful festivals
கோடி ஆகம மா ஒலி மிக வீறும் ... கோடி ஆகம ஒலிகளும் மிகுந்து ஒலிக்கும்
and countless Agama hymns ringing out
கோவை மாநகர் மேவிய ... திருக்கோவலூர் மாநகரில் வீற்றிருக்கும்
dwelling in the great town of Kovalur
வீர வேல் அயில் ஆயுத ... வீர வேலாயுதனே
valiant bearer of the spear
கோதை யானையினோடு அமர் பெருமாளே ... மாலை அணிந்த தெய்வயானையுடன் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated with garlanded Deivanai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அயில்: வேல்
குழை: காதணி
மூரல்: புன்னகை
மறையோர்: அந்தணர்
மோதம்: மகிழ்ச்சி
கோதை: மாலை அணிந்த பெண்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines