- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 732 · அச்சாயிறுக்காணி காட்டிக் கடைந்த
Acchaa yirukkaani kaattik kadaindha · Thiruppugazh 732 lyrics with meaning · Thacchoor
சந்தம் தத்தா தனத்தான தாத்தத் தனந்த / தத்தா தனத்தான தாத்தத் தனந்த / தத்தா தனத்தான தாத்தத் தனந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Acchaa yirukkaani kaattik kadaindha lyrics in English letters
Acchaayirukkaani kaattik kadaindhaSeppaar mulaikkodu neettis sarangaLaippol vizhikkoormai nokkik kuzhaindhu uravaadi
Aththaanenakkaasai koottith thayangaVaiththaayenappesi mookkais sorindhuAkkaa lorukkaala mekkarrirundhi rilaiyaasai
Vaicchaayeduppaana pecchuk kidangaLoppaarunakkeedu paarkkir kadambanMatto enappaarin moorkkath thanangaladhanaale
Maippaa kenakkoori veettir konarndhuPurpaa yalirkaalam veetruk kalandhuVaippaar thamakkaasai yaarpith thalaindhu thiriveno
Ecchaay marudpaadu merpaddirundhaPicchaa sarukkodhi kottaik kilangaMikkaa ninaipporkal veekkir porundhi nilaiyaaye
Ettaa mezhuththezhaiyerkup pagarndhaMuththaa valuppaana porkkuddodangiYekkaalu makkaadha soorkkoth tharindha sinavelaa
Thacchaa mayirseva laakkip pilandhaSiththaa kurappaavai thaadkud padindhuSakkaagi yappedai yaadkup pugundhu manamaagith
Thappaama lippoorva merkuth tharangalTherkaagu mippaaril keerththik kisaindhaThacchoor vadakkaagu maarkkath thamarndha perumaale.
பொருள் · Meaning
உறுதியானவள் போலக் காட்டி, அம்புக் கண்களால் பார்த்து, "அத்தான்" என்று அழைத்து, "என்னைத் தவிக்க வைத்தாய்" என்று குறை சொல்லி, "உனக்கு ஈடு கடம்பன் மட்டுமே" என்று புகழ்ந்து, வீட்டுக்கு அழைத்து மயக்கும் மாதர்கள் மேல் ஆசையால் பித்துப் பிடித்துத் திரிவேனோ? ஏழையான எனக்கு அரிய மந்திரத்தை உபதேசித்த முத்தனே, என்றும் அழியாதவர் போல் இருந்த சூரர் கூட்டத்தை வெட்டிய சினவேலனே. தச்சன் போலச் சூரனைப் பிளந்து மயிலும் சேவலுமாக்கிய சித்தனே, குறமகள் வள்ளியின் பாதம் பணிந்து மணந்தவனே. புகழ் பொருந்திய தச்சூருக்கு வடக்கே உள்ள வழியில் அமர்ந்த பெருமானே.
Women pretend to be steadfast, glance with arrow eyes, call a man "dear cousin", complain "you left me pining", flatter him that "only Kadamban is your equal", and lead him home to enchant him. Shall I roam about crazed with longing for them? Pure one who taught a rare mantra to poor me, fierce spear bearer who cut down the host of asuras who thought they could never die. Wise one who, like a carpenter, split Surapadman into the peacock and the rooster; who bowed at the feet of Valli the hill maiden and wed her. Lord seated on the road north of famed Thachur.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அச்சாய் இறுக்கு ஆணி காட்டி ... அச்சாணி போல் உறுதியானவள் என்று காட்டி
pretending to be steady as an axle pin
கடைந்த செப்பு ஆர் முலைக்கோடு நீட்டி ... தம் அழகைக் காட்டி
displaying their charms
சரங்களைப் போல் விழிக் கூர்மை நோக்கி ... அம்பு போன்ற கூரிய கண்களால் பார்த்து
glancing with arrow sharp eyes
குழைந்து உறவாடி ... குழைந்து உறவாடி
fawning and getting close
அத்தான் எனக்கு ஆசை கூட்டி ... "அத்தான்" என்று அழைத்து ஆசை தூண்டி
calling him "dear cousin" to stir desire
தயங்க வைத்தாய் எனப் பேசி ... "என்னைத் தவிக்க வைத்தாய்" என்று பேசி
saying "you left me pining"
மூக்கைச் சொறிந்து ... நாணம் காட்டி மூக்கைச் சொறிந்து
rubbing their noses coyly
அக்கால் ஒருக்கால் அமே ஏக்கற்று இருந்திர் ... "அன்று ஒருமுறை என்னை ஏங்க வைத்தீர்" என்று
"once you kept me longing"
இலை ஆசை வைச்சாய் ... "என் மேல் ஆசை வைக்கவில்லை" என்று குறை சொல்லி
complaining "you never cared for me"
எடுப்பான பேச்சுக் கிடங்கள் ... கவர்ச்சியான பேச்சுக் களஞ்சியங்கள்
storehouses of alluring talk
ஒப்பார் உனக்கு ஈடு பார்க்கில் கடம்பன் மட்டோ என ... "உனக்கு ஈடு பார்த்தால் கடம்பன் (முருகன்) மட்டுமே" என்று புகழ்ந்து
flattering "only Kadamban could be your equal"
பாரின் மூர்க்கத் தனங்கள் அதனாலே ... உலகத்து முரட்டுத்தனமான வழிகளால்
by such crude worldly ways
மைப்பாகு எனக் கூறி வீட்டில் கொணர்ந்து ... "கரும்பாகு போல் இனியவன்" என்று சொல்லி வீட்டுக்கு அழைத்து வந்து
calling him "sweet as cane syrup" and bringing him home
புல் பாயலில் காலம் வீற்றுக் கலந்து வைப்பார் தமக்கு ... புல் பாயில் நேரம் கழித்து உறவாடுபவர்கள் மேல்
towards those who pass the time with him on a grass mat
ஆசையால் பித்து அளைந்து திரிவேனோ ... ஆசையால் பித்துப் பிடித்துத் திரிவேனோ
shall I roam about crazed with longing
எச்சாய் மருட்பாடு மேற்பட்டிருந்த பிச்சாசருக்கு ஓதி ... மிஞ்சிய மயக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்த பேய் போன்றவர்களுக்கும் அறிவுறுத்தி
teaching even those sunk deep in delusion
கோட்டைக்கு இலங்க மிக்கா நினைப்போர்கள் வீக்கில் பொருந்தி நிலையாயே ... உன்னை மிகுதியாக நினைப்பவர்களின் உள்ளக் கோட்டையில் நிலையாக இருப்பவனே
You who stay firm in the inner fort of those who think of You much
எட்டாம் எழுத்து ஏழையேற்குப் பகர்ந்த முத்தா ... எட்டாத அரிய மந்திர எழுத்தை ஏழையான எனக்கு உபதேசித்த முத்தனே
pure one who taught the rare mantra to poor me
வலுப்பான போர்க்குள் தொடங்கி ... வலிமையான போரைத் தொடங்கி
entering a mighty battle
எக்காலும் மக்காத சூர்க் கொத்து அரிந்த சினவேலா ... என்றும் அழியாதவர் போல் இருந்த சூரர் கூட்டத்தை வெட்டிய சினவேலனே
fierce spear bearer who cut down the asura host that seemed undying
தச்சா மயில் சேவலாக்கிப் பிளந்த சித்தா ... தச்சன் போலச் சூரனைப் பிளந்து மயிலும் சேவலுமாக்கிய சித்தனே
wise one who, like a carpenter, split Surapadman into peacock and rooster
குறப்பாவை தாட்குள் படிந்து ... குறமகள் வள்ளியின் பாதங்களில் பணிந்து
bowing at the feet of Valli the hill maiden
சக்காகி அப் பேடையாட்குப் புகுந்து மணமாகி ... அந்தப் பெண்ணுக்காக நண்பனாகிப் புகுந்து மணம் செய்து
becoming her companion, coming in and wedding her
தப்பாமல் இப் பூர்வ மேற்கு உத்தரங்கள் தெற்காகும் இப் பாரில் ... கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு, தெற்கு என்ற இந்த உலகில்
in this world of east, west, north and south
கீர்த்திக்கு இசைந்த தச்சூர் வடக்காகு மார்க்கத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... புகழ் பொருந்திய தச்சூருக்கு வடக்கே உள்ள வழியில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated on the road north of famed Thachur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அத்தான்
- மாமன் மகன், அன்புச் சொல்
- கிடங்கு
- களஞ்சியம்
- கடம்பன்
- முருகன்
- மைப்பாகு
- கரும்பாகு
- பாயல்
- படுக்கை
- சூர்
- சூரன்
- தச்சன்
- மரவேலை செய்பவன்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines