திருப்புகழ் 731 · கால முகிலென நினைவுகொடுருவிலி

Kaala mugilena ninaivugo duruvili · Thiruppugazh 731 lyrics with meaning · Thiruvaamaaththoor

திருவாமாத்தூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 731

திருவாமாத்தூர்

கால முகிலென நினைவுகொடுருவிலிSong 731 · Thiruvaamaaththoor

சந்தம் தான தனதன தனதன தனதன / தான தனதன தனதன தனதன / தான தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kaala mugilena ninaivugo duruvili lyrics in English letters

Kaala mugilena ninaivugoduruviliKaadhi yamarporu kanaiyena vaduvagirKaanu midhuvena ilainjarkal vidhavidu kayalaalung

Kaana mamarkuzha larivaiyar silugoduKaasinalavoru thalaiyanu manadhinarKaama mivarsila kapadigal padirusol kalaiyaalunj

Saala mayalkodu pulagidha kanadhanaPaara muravana murugavizh malaranaiSaayal thaninmigu kalaviyi lazhivurum adiyenais

Saadhi kulamuru padiyinin muzhugiyaThaazhva tharaidai tharuvana veliyuyarThaala thadaivadhu thavamiga ninaivadhu tharuvaaye

Velai thanilvizhi thuyilpavanaravanaiVeyinisaiyadhu niraidhani larulpavanVeera thuragadha narapadhi vanidhaiyar karameedhe

Veru vadivugoduriveney thayiradhuVedai kedavamu tharuliya pozhudhinilVeesu kayirudanadipadu siriyavanadhigopa

Vaaliyudanezhu maramara nisisaranVaagu mudiyoru padhugara mirupadhuMaala vorusaram vidumoru kariyavan marugone

Vaasa murumalar visiriya parimalaMaadhai nagarthani luraiyumo rarumugaVaani ladiyava ridarkeda aruliya perumaale.

பொருள் · Meaning

மன்மதன் அம்பு போன்ற கண்களாலும், பொய்ப் பேச்சுக் கலையாலும், காசின் அளவுக்கே அன்பு காட்டும் மாதர்களின் மயக்கில் அழியும் அடியேனை, சாதி குலப் பெருமையில் மூழ்கிய இழிவும் நீங்க, பரவெளியான உன் உயர்ந்த திருவடியை அடையும் தவத்தை நினைக்கும் மனத்தைத் தருவாய். பாம்பணையில் துயிலும், குழல் இசையைப் பசுக்களுக்கு அருளும், உறி வெண்ணெய் உண்டு கயிற்றால் கட்டுண்ட கண்ணனாகவும், வாலியையும் ஏழு மரங்களையும் இராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் ஒரே அம்பால் வீழ்த்திய இராமனாகவும் வந்த திருமாலின் மருகனே. மணம் கமழும் ஆமாத்தூரில் உறையும் ஆறுமுகனே, தேவர் துயர் தீர்த்த பெருமானே.

I am being ruined by women whose eyes are like Manmatha's arrows, skilled in lies, whose love goes only as far as the money. Free me also from the low pride of caste and clan, and give me a mind set on the penance that reaches Your high feet, the open sky of the spirit. Nephew of Vishnu, who sleeps on the serpent, gives the music of the flute to the herds, came as little Krishna who ate butter from the hanging pots and was tied with a rope, and as Rama who felled Vali, the seven trees and Ravana's ten heads and twenty arms with a single arrow. Six faced Lord of fragrant Amathur, who ended the sufferings of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கால முகில் என நினைவு கொடு ... கருமேகம் என்று நினைக்கும்படியான
that seem like dark rain clouds
உருவிலி காதி அமர் பொரு கணை என ... உருவமில்லாத மன்மதன் கொல்லும் போரில் எய்யும் அம்பு போல
like the arrows the bodiless Manmatha shoots to kill
வடு வகிர் காணும் இது என ... மாவடு பிளவு போலத் தோன்றும்
shaped like a split tender mango
இளைஞர்கள் விதவிடு கயலாலும் ... இளைஞர்களை வருத்தும் கயல் போன்ற கண்களாலும்
by carp like eyes that torment young men
கானம் அமர் குழல் அரிவையர் ... மணம் கமழும் கூந்தலுடைய பெண்கள்
women with fragrant hair
சிலுகொடு ... சண்டையோடு
quarrelsome
காசின் அளவு ஒரு தலை அணு மனதினர் ... காசின் அளவுக்கே அணுவளவு அன்பு காட்டும் மனமுடையவர்கள்
whose hearts love only as much as the coins
காமம் இவர் சில கபடிகள் ... ஆசை தூண்டும் சில வஞ்சகிகள்
some scheming women who stir desire
படிறு சொல் கலையாலும் ... பொய்ப் பேச்சுக் கலையாலும்
by their art of lying words
சால மயல் கொடு ... மிகுந்த மயக்கம் கொண்டு
full of infatuation
புளகித கனதன பாரம் உற ... அவர்கள் அழகில் மயங்கி
lost in their charms
வண முருகு அவிழ் மலர் அணை ... அழகிய மணமலர்ப் படுக்கையில்
on a lovely bed of fragrant flowers
சாயல் தனின் மிகு கலவியில் அழிவுறும் அடியேனை ... அவர்களோடு கூடி அழியும் அடியேனை
me, ruined in their company
சாதி குலம் உறு படியினில் முழுகிய தாழ்வு அற ... சாதி, குலம் என்ற பெருமையில் மூழ்கிய இழிவு நீங்க
free of the low pride of caste and clan I am sunk in
இடை தருவன வெளி உயர் தாள் அது ... பரவெளியான உன் உயர்ந்த திருவடியை
Your high feet, the open sky of the spirit
அடைவது தவம் மிக நினைவது தருவாயே ... அடையும் தவத்தை மிக நினைக்கும் மனத்தைத் தருவாய்
give me a mind set on the penance that reaches them
வேலை தனில் விழி துயில்பவன் அரவணை ... கடலில் பாம்புப் படுக்கையில் கண் துயில்பவன்
He who sleeps on the serpent bed in the sea
வேயின் இசை அது நிரைதனில் அருள்பவன் ... குழல் இசையைப் பசுக்கூட்டத்துக்கு அருள்பவன்
who gives the flute's music to the herds
வீர துரகத நரபதி ... வீரக் குதிரைகளுடைய அரசனான நந்தகோபனின்
of the king with brave horses, Nandagopa
வனிதையர் கரமீதே ... ஆய்ச்சியர் கைகளில்
in the hands of the cowherd women
வேறு வடிவு கொடு உறி வெண்ணெய் தயிர் அது வேடை கெட அமுது அருளிய பொழுதினில் ... வேறு வடிவம் எடுத்து உறியில் உள்ள வெண்ணெயையும் தயிரையும் ஆசை தீர உண்டபோது
when in another form He ate His fill of butter and curd from the hanging pots
வீசு கயிறுடன் அடிபடு சிறியவன் ... கயிற்றால் கட்டப்பட்டு அடிபட்ட சிறுவன் கண்ணன்
the little one tied with a rope and scolded
அதிகோப வாலியுடன் எழுமரம் அற ... கடும் சினம் கொண்ட வாலியும் ஏழு மராமரங்களும் அழிய
felling the furious Vali and the seven sal trees
நிசிசரன் வாகு முடி ஒருபது கரம் இருபதும் மாள ... அரக்கன் இராவணனின் பத்துத் தலைகளும் இருபது கைகளும் வீழ
and the ten heads and twenty arms of the asura Ravana
ஒரு சரம் விடும் ஒரு கரியவன் மருகோனே ... ஒரே அம்பை விட்ட கரிய இராமனின் மருகனே
nephew of dark Rama of the single arrow
வாசமுறு மலர் விசிறிய பரிமள மாதை நகர்தனில் உறையும் ... மணமலர்கள் தூவப்பட்ட நறுமண ஆமாத்தூர் நகரில் உறையும்
dwelling in fragrant Amathur strewn with flowers
ஒர் அறுமுக ... ஒப்பற்ற ஆறுமுகனே
peerless Six Faced One
வானில் அடியவர் இடர்கெட அருளிய பெருமாளே ... வானுலக அடியாரான தேவர்களின் துயர் தீர அருளிய பெருமானே
Lord who ended the sufferings of the gods in heaven

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

உருவிலி: உருவமில்லாத மன்மதன்
வடு: மாவடு
சிலுகு: சண்டை
படிறு: பொய்
வேலை: கடல்
வேய்: புல்லாங்குழல்
நிசிசரன்: அரக்கன்

திருவாமாத்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines