- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 728 · அடல்வடி வேல்கள் வாளிகளவைவிட
Adalvadi velkal vaaliga lavaivida · Thiruppugazh 728 lyrics with meaning · Thiruvaamaaththoor
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 728
அடல்வடி வேல்கள் வாளிகளவைவிட வோடல் நேர்படுSong 728 · Thiruvaamaaththoor
சந்தம் தனதன தான தானன, தனதன தான தானன / தனதன தான தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Adalvadi velkal vaaliga lavaivida lyrics in English letters
Adalvadi velkal vaaligalavaivida vodal nerpaduMayilvizhi yaalu maalenu madhavezhath
Thalaviya kodu polvinai yalavala vaana koormulaiYadhinmuga moodu maadaiyinazhagaalun
Thudiyidai yaalum vaalarkal thuyarvura maaya maayoruThunivudanoodu maadharkal thunaiyaagath
Thozhudhavar paadha modhiyun vazhivazhi yaanenaavuyarThulaiyalai maaru poluyir suzhalveno
Adaviyinoodu vedarkalarivaiyodaasai pesiyuMadidhozhu thaadu maanmaiyu mudaiyone
Azhagiya tholi raarudai arumuga velenaavunaiArivudanodhu maadhavar peruvaazhve
Vidaiyeru meesar nesamu miganinai vaarkal theevinaiYuganedi thoda melanai pavarmoodhoor
Viraiseri thogai maadharkal viragudanaadu maadhaiyilViralmayil meedhu meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
கொடிய வேல்களும் அம்புகளும் தோற்று ஓடும்படி கூர்மையான கண்களாலும், அழகாலும், உடுக்கை போன்ற இடையாலும் இளைஞர்களைத் துன்புறுத்தும் மாதர்களைத் துணையாகக் கொண்டு, அவர்களைப் புகழ்ந்து, தராசு முள் போல மாறி மாறி என் உயிர் சுழலுமோ? காட்டில் வேடர் மகள் வள்ளியுடன் அன்பு மொழி பேசி அவள் அடி தொழுத பெருந்தன்மை உடையவனே. பன்னிரு தோள் ஆறுமுக வேள் என்று அறிவோடு போற்றும் தவசிகளின் பெருஞ்செல்வமே. சிவனை நினைப்பவர்களின் தீவினைகள் ஓடும் பழைய ஊரான, மயில் போன்ற பெண்கள் ஆடும் ஆமாத்தூரில் வெற்றி மயில் மேல் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
Taking as my company women whose sharp eyes put spears and arrows to flight, whose charms and drum slim waists torment young men, praising them, shall my life swing to and fro like the needle of a balance? You had the greatness to speak loving words to Valli the hunters' daughter in the forest and bow at her feet. Great treasure of the sages who wisely praise You as the six faced Vel of twelve fine shoulders. Lord seated on the mighty peacock at Amathur, the ancient town where the evil deeds of Shiva's devotees flee far away and peacock graceful women dance.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அடல் வடிவேல்கள் வாளிகள் அவை விட ஓடல் நேர்படும் ... கொடிய கூர்வேல்களும் அம்புகளும் தோற்று ஓடும்படி கூர்மையான
sharper than fierce spears and arrows, which flee before them
மயில் விழியாலும் ... மை தீட்டிய கண்களாலும்
by kohl lined eyes
மால் எனும் மதவேழத்து அளவிய கோடு போல் வினை அளவளவான கூர்முலை ... மத யானைத் தந்தம் போன்ற அழகாலும்
by charms like the tusks of a rutting elephant
அதின் முகம் மூடும் ஆடையின் அழகாலும் ... அதை மூடும் ஆடையின் அழகாலும்
by the beauty of the garments covering them
துடி இடையாலும் ... உடுக்கை போன்ற இடையாலும்
by waists slim as a little drum
வாலர்கள் துயர்வுற ... இளைஞர்கள் துன்புறும்படி
so that young men suffer
மாயமாய் ஒரு துணிவுடன் ஊடு மாதர்கள் துணையாக ... மாயமாக, துணிவுடன் ஊடல் கொள்ளும் மாதர்களைத் துணையாகக் கொண்டு
keeping company with women who boldly sulk and charm
தொழுதவர் பாதம் ஓதி ... அவர்களை வணங்கி அவர்களின் பாதத்தைப் புகழ்ந்து
bowing and praising their feet
உன் வழிவழியான் எனா ... "உன் பரம்பரை அடிமை நான்" என்று சொல்லி
saying "I am your servant for generations"
உயர் துலை அலை மாறு போல் ... தராசு முள் மாறி மாறி அசைவது போல
like the needle of a balance swinging to and fro
உயிர் சுழல்வேனோ ... என் உயிர் சுழன்று அலையுமோ
shall my life keep spinning
அடவியினூடு வேடர்கள் அரிவையொடு ஆசை பேசியும் ... காட்டில் வேடர் மகளுடன் அன்பு மொழி பேசியும்
speaking loving words to the hunters' daughter in the forest
அடி தொழுது ஆடும் ஆண்மையும் உடையோனே ... அவள் அடி தொழுத பெருந்தன்மையும் உடையவனே
You who had the greatness to bow at her feet
அழகிய தோள் இராறு உடை அறுமுக வேள் எனா ... அழகிய பன்னிரு தோள்களுடைய ஆறுமுக வேளே என்று
as the six faced Vel of twelve fine shoulders
உனை அறிவுடன் ஓது மாதவர் பெருவாழ்வே ... உன்னை அறிவோடு போற்றும் தவசிகளின் பெருஞ்செல்வமே
great treasure of the sages who wisely praise You
விடை ஏறும் ஈசர் நேசமும் மிக நினைவார்கள் ... காளை ஏறும் சிவனின் அன்பை மிகவும் நினைப்பவர்களின்
of those who deeply remember the love of bull riding Shiva
தீவினை உக நெடிது ஓட ... தீவினைகள் உதிர்ந்து நெடுந்தூரம் ஓட
whose evil deeds fall away and flee far
மேல் அணைபவர் மூதூர் ... அவ்வடியார்கள் வந்து சேரும் பழைய ஊரான
the ancient town such devotees come to
விரைசெறி தோகை மாதர்கள் விரகுடன் ஆடும் ஆதையில் ... மணம் நிறைந்த, மயில் போன்ற பெண்கள் திறமையாக ஆடும் ஆமாத்தூரில்
Amathur, where fragrant, peacock graceful women dance with skill
விறல் மயில் மீது மேவிய பெருமாளே ... வெற்றி மயில் மேல் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord seated on the mighty peacock
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வாளி
- அம்பு
- வேழம்
- யானை
- கோடு
- தந்தம்
- துடி
- உடுக்கை
- வாலர்
- இளைஞர்
- துலை
- தராசு
- அடவி
- காடு
- விடை
- காளை
திருவாமாத்தூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines