- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 727 · வேலி ரண்டெனு நீள்விழி மாதர்கள்
Veli randenu neelvizhi maadharkal · Thiruppugazh 727 lyrics with meaning · Siruvai
சந்தம் தான தந்தன தானன தானன / தான தந்தன தானன தானன / தான தந்தன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Veli randenu neelvizhi maadharkal lyrics in English letters
Veli randenu neelvizhi maadharkalKaadha linporul mevina paadhagarVeenil vindula naadiya roomaigal vilaigoori
Velaiyenpadhi laavasai pesiyarVesiyenpava raamisai mogigalMeedhu nenjazhi yaasaiyi leyuzhal siriyenum
Maala yanparanaarimaiyormuniVor purandharanaadhiya redhozhaMaadha vamberu thaalinaiyedhina maravaadhe
Vaazhtharunjiva pogananooneriYevirumbi vinaavudanedhozhaVaazhva randharu vaayadiyenidar kalaivaaye
Neela sundhari komali yaamaliNaada kambayil naarani pooraniNeedu panjavi soolini maaliniyumaigaali
Neyar pangezhu maadhavi yaalsivaKaama sundhariyedharu paalagaNeerporunjadai yaararul thesiga murugesa
Aalil nindrula kornilaiyeperaMaani langale laanilaiyedharuAayanandhiru vooraga maalthiru marugone
Aada kambayil kopura maamadhiLaala yambala veedhiyu meniraiVaana thensiru vaapuri meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
இரு வேல் போன்ற கண்களுடைய, பொருளையே காதலிக்கும், நேரம் காலம் இல்லாமல் பழி பேசும் மாதர்கள் மேல் உள்ள ஆசையில் உழலும் சிறியேனும், திருமால், பிரமன், சிவன், தேவர், முனிவர், இந்திரன் தொழும் உன் திருவடிகளைத் தினமும் மறவாமல், சிவானந்தமும் நல்ல நூல் நெறியும் விரும்பித் தொழ, நல்வாழ்வு தந்து என் துயரைக் களைவாய். நீல அழகி, யாமளை, நாரணி, பூரணி, சூலினி, உமை, காளி, சிவகாமசுந்தரி தந்த பாலனே, சிவனுக்கு அருளிய குருவே. ஆலிலையில் இருந்து உலகைக் காக்கும் திருவூரகத்துத் திருமாலின் மருகனே. பொன் கோபுரமும் மதிலும் வீதிகளும் நிறைந்த தென் சிறுவாபுரிப் பெருமானே.
Even I, small as I am, toiling in craving for women with spear like eyes who love only money and speak ill at every hour, ask this: let me never forget, any day, Your feet that Vishnu, Brahma, Shiva, the gods, sages and Indra worship; let me long for Shiva's bliss and the path of good books; give me a good life and clear away my troubles. Child of the Mother praised as the blue beauty, Yamali, Narani, Purani, the trident bearer, Uma, Kali and Sivakamasundari; Guru who taught Shiva. Nephew of Vishnu of Thiruvooragam, who rests on a banyan leaf and keeps the worlds steady. Lord of southern Siruvapuri with its golden towers, walls and many streets.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வேல் இரண்டு எனு நீள்விழி மாதர்கள் ... இரண்டு வேல் போன்ற நீண்ட கண்களுடைய மாதர்கள்
women with long eyes like two spears
காதலின் பொருள் மேவின பாதகர் ... பொருளையே காதலிக்கும் தீயவர்கள்
wicked ones who love only money
வீணில் விண்டு உள நாடியர் ... வீண் பேச்சுப் பேசிப் பொருள் தேடுபவர்கள்
who chatter idly, seeking gain
ரூமைகள் விலைகூறி ... தம் அழகுக்கு விலை பேசி
bargaining a price for their charms
வேளை என்பது இலா வசை பேசியர் ... நேரம் காலம் இல்லாமல் பழி பேசுபவர்கள்
speaking ill at every hour
வேசி என்பவராம் இசை மோகிகள் மீது ... பொருளுக்காக அன்பு காட்டும் மாதர் மேல்
upon women who love for money
நெஞ்சு அழி ஆசையிலே உழல் சிறியேனும் ... நெஞ்சை அழிக்கும் ஆசையில் உழலும் சிறியேனும்
even I, a small one toiling in heart wrecking craving
மால் அயன் பரனார் இமையோர் முனிவோர் புரந்தரன் ஆதியரே தொழ ... திருமால், பிரமன், சிவன், தேவர், முனிவர், இந்திரன் முதலியோர் தொழும்
worshipped by Vishnu, Brahma, Shiva, the gods, sages and Indra
மாதவம் பெறு தாளிணையே தினம் மறவாதே ... பெரும் தவத்தால் அடையும் உன் இரு திருவடிகளைத் தினமும் மறவாமல்
never forgetting, any day, Your two feet won by great penance
வாழ் தரும் சிவபோக நல் நூல் நெறியே விரும்பி ... வாழ்வு தரும் சிவானந்தமும் நல்ல நூல் நெறியும் விரும்பி
longing for Shiva's life giving bliss and the path of good books
வினாவுடனே தொழ ... ஆர்வத்தோடு தொழ
worshipping eagerly
வாழ்வு அரம் தருவாய் ... நல்வாழ்வு என்ற வரத்தைத் தருவாய்
give me the boon of a good life
அடியேன் இடர் களைவாயே ... அடியேனின் துன்பத்தைக் களைவாய்
and clear away my troubles
நீல சுந்தரி கோமளி யாமளி ... நீல அழகி, மென்மையானவள், யாமளை
blue beauty, gentle one, Yamali
நாடகம் பயில் நாரணி பூரணி ... நடனம் ஆடும் நாரணி, பூரணி
dancing Narani, Purani
நீடு பஞ்சவி சூலினி மாலினி உமை காளி ... ஐந்தொழில் செய்பவள், சூலம் ஏந்தியவள், மாலை அணிந்தவள், உமை, காளி
doer of the five acts, trident bearer, garlanded one, Uma, Kali
நேயர் பங்கு எழு மாதவியாள் ... அன்பர் போற்றும், சிவனின் பாகத்தில் உள்ள மாதவி
Madhavi who shares Shiva's body, loved by devotees
சிவகாம சுந்தரியே தரு பாலக ... சிவகாமசுந்தரி தந்த பாலனே
child of Sivakamasundari
நீர் பொரும் சடையார் அருள் தேசிக முருகேச ... கங்கை அலைமோதும் சடையுடைய சிவனுக்கு அருளிய குருவே, முருகேசனே
Murugesa, Guru who taught Shiva of the Ganga tossed locks
ஆலில் நின்று உலகோர் நிலையே பெற ... ஆலிலையில் இருந்து உலகத்தார் நிலைபெறச் செய்து
resting on a banyan leaf so the world may endure
மாநிலங்கள் எலா நிலையே தரு ... எல்லா உலகங்களையும் நிலைநிறுத்தும்
who keeps all the worlds steady
ஆயன் ... ஆயர் குலக் கண்ணனான
the cowherd Krishna
அம் திருவூரக மால் திருமருகோனே ... அழகிய திருவூரகத்தில் உள்ள திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu of lovely Thiruvooragam
ஆடகம் பயில் கோபுரம் மாமதில் ... பொன் வேய்ந்த கோபுரமும் பெரிய மதிலும்
golden towers and great walls
ஆலயம் பல வீதியுமே நிறைவான ... ஆலயமும் பல வீதிகளும் நிறைந்த
full of temples and many streets
தென் சிறுவாபுரி மேவிய பெருமாளே ... தெற்கே உள்ள சிறுவாபுரியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of southern Siruvapuri
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வசை
- பழிச்சொல்
- இமையோர்
- தேவர்
- புரந்தரன்
- இந்திரன்
- சூலினி
- சூலம் ஏந்தியவள்
- தேசிகன்
- குரு
- ஆடகம்
- பொன்
சிறுவை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines