திருப்புகழ் 726 · பிறவி யான சடமிறங்கி

Piravi yaana sadami rangi · Thiruppugazh 726 lyrics with meaning · Siruvai

சிறுவை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 726

சிறுவை

பிறவி யான சடமிறங்கி வழி யிலாத துறைசெறிந்துSong 726 · Siruvai

ராகம் பீம்பளாஸ் · தாளம் ஆதி - திஸ்ரநடை (12)சந்தம் தனன தான தனன தந்த தனன தான தனன தந்த / தனன தான தனன தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Piravi yaana sadami rangi lyrics in English letters

Piravi yaana sadamirangi vazhiyi laadha thuraiserindhuPinigalaana thuyaruzhandru thadumaarip

Perugu theeya vinaiyinondhu kadhigadoru malaiporundhiPidipadaadha janana nambi yazhiyaadhe

Naraivizhaadha malarmu kandha variya mona vazhidhirandhaNalina paadha menadhu sindhai yagalaadhe

Nararsu raadhi parumvanangu miniya sevai thanaivirumbiNalana thaaga adiyanendru peruveno

Porivazhaadha munivar thangal nerivazhaadha pilanuzhandruPoruni saasa ranaininaindhu vinainaadip

Poruvi laama larulpu rindhu mayilineri nodiyil vandhuPulaga meva thamizhpunaindha murugone

Siruva raagiyiruva randha karipa thaadhi koduporunjolSilaiyi raamanudane thirndhu samaraadis

Seyama thaana nagara marndha alagai pola valami kundhaSiruvai mevi varami kundha perumaale.

பொருள் · Meaning

பிறவி என்ற உடலில் இறங்கி, நோய்களின் துயரில் உழன்று, தீவினையால் நொந்து, பல பிறவிகளில் அலைந்து அழியாமல், அரிய மௌன வழியைத் திறக்கும் உன் தாமரைப் பாதம் என் மனதை விட்டு அகலாமல், மனிதரும் தேவரும் வணங்கும் உன் தரிசனத்தை அடியேன் எப்போது பெறுவேனோ? குகையில் சிறைப்பட்ட முனிவர்களுக்கு ஒப்பில்லாத அருள் செய்து, மயில் ஏறி ஒரு நொடியில் வந்த முருகனே. இரண்டு சிறுவர்கள் வில்லாளி இராமனுடன் போர் செய்து வெற்றி பெற்ற, அளகாபுரி போல வளம் நிறைந்த சிறுவாபுரியில் வரம் தரும் பெருமானே.

Descending into a body by birth, toiling in the misery of sickness, pained by growing evil deeds and wandering through many births, may I not perish so. Let Your lotus feet, which open the rare path of silence, never leave my mind; when will I, Your servant, gain the sight of You that men and gods bow to? Murugan who came in an instant on the peacock and showed matchless grace to the sages held in the cave. Boon giving Lord of Siruvapuri, rich as Kubera's Alaka, the town where two boys fought the great archer Rama and won.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பிறவியான சடம் இறங்கி ... பிறவி என்ற உடலில் இறங்கி
descending into a body by birth
வழியிலாத துறை செறிந்து ... வழியில்லாத இடங்களில் நுழைந்து
wandering into pathless places
பிணிகளான துயர் உழன்று தடுமாறி ... நோய்களால் வரும் துயரில் உழன்று தடுமாறி
stumbling through the misery of sickness
பெருகு தீய வினையில் நொந்து ... பெருகும் தீவினையால் நொந்து
pained by growing evil deeds
கதிகள் தோறும் அலை பொருந்தி ... பல பிறவி வழிகளில் அலைந்து
wandering through birth after birth
பிடிபடாத ஜனனம் நம்பி அழியாதே ... பிடிபடாத பிறவியையே நம்பி அழியாமல்
not perishing, trusting in births that slip away
நறை விழாத மலர் முகந்த ... தேன் வற்றாத மலர்கள் தூவப்பட்ட
strewn with flowers whose honey never fails
அரிய மோன வழி திறந்த ... அரிய மௌன வழியைத் திறந்த
which open the rare path of silence
நளின பாதம் எனது சிந்தை அகலாதே ... தாமரைப் பாதம் என் மனதை விட்டு அகலாமல்
may Your lotus feet never leave my mind
நரர் சுராதிபரும் வணங்கும் இனிய சேவை தனை விரும்பி ... மனிதரும் தேவர் தலைவர்களும் வணங்கும் இனிய தரிசனத்தை விரும்பி
longing for the sweet sight of You that men and gods bow to
நலனதாக அடியன் என்று பெறுவேனோ ... நலமாக அடியேன் எப்போது பெறுவேனோ
when will I, Your servant, gain it in full
பொறி வழாத முநிவர் தங்கள் நெறி வழாத ... புலனடக்கம் தவறாத, நெறி தவறாத முனிவர்கள்
sages who never slipped in self control or in their path
பிலன் உழன்று ... குகையில் சிறைப்பட்டு உழன்று
suffering held in a cave
பொரு நிசாசரனை நினைந்து வினைநாடி ... போர் செய்த அரக்கனின் கொடுமையை எண்ணி வேண்ட
praying as they thought of the warring asura's cruelty
பொருவு இலாமல் அருள் புரிந்து ... ஒப்பில்லாத அருள் செய்து
showing them matchless grace
மயிலின் ஏறி நொடியில் வந்து ... மயில் ஏறி ஒரு நொடியில் வந்து
coming in an instant on the peacock
புளகம் மேவ தமிழ் புனைந்த முருகோனே ... உள்ளம் சிலிர்க்கும்படி தமிழ் கேட்டு மகிழ்ந்த முருகனே
Murugan who delights in Tamil that thrills the heart
சிறுவராகி இருவர் ... இரண்டு சிறுவர்களாக வந்து
two boys
அந்த கரி பதாதி கொடு பொரும் ... யானைப் படையும் காலாட்படையும் கொண்டு போரிட்ட
who fought with elephants and foot soldiers
சொல் சிலை இராமனுடன் எதிர்ந்து சமராடி ... புகழ்பெற்ற வில்லாளி இராமனுடன் எதிர்த்துப் போர் செய்து
facing the famed archer Rama in battle
செயமதான நகர் அமர்ந்த ... வெற்றி பெற்ற நகரில் அமர்ந்த
seated in the town where they won
அளகை போல வளமிகுந்த சிறுவை மேவி ... அளகாபுரி போல வளம் நிறைந்த சிறுவாபுரியில் வீற்றிருந்து
dwelling at Siruvapuri, rich as Alaka
வரமிகுந்த பெருமாளே ... வரங்களை நிறையத் தரும் பெருமானே
Lord rich in boons

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சடம்: உடல்
ஜனனம்: பிறப்பு
நறை: தேன்
மோனம்: மௌனம்
பிலம்: குகை
நிசாசரன்: அரக்கன்
புளகம்: மெய்சிலிர்ப்பு
கரி: யானை

சிறுவை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines