- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 725 · சீதள வாரிஜ பாதாந மோநம
Seedhala vaarija paadhaana monama · Thiruppugazh 725 lyrics with meaning · Siruvai
ராகம் கேதாரம் · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) ((எடுப்பு - 1/2 தள்ளி) தகதிமி தகதிமி-4, தகதகிட-2 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தானன தானன தானான தானன / தானன தானன தானான தானன / தானன தானன தானான தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Seedhala vaarija paadhaana monama lyrics in English letters
Seedhala vaarija paadhaana monamaNaaradha keedhavi nodhaana monamaSevala maamayil preedhaana monama maraidhedunj
Segara maanapra thaapaana monamaAagama saaraso roopaana monamaThevarkal senaima keepaana monama kadhidhoyap
Paadhaga neevugudaaraana monamaMaavasu resagadoraana monamaPaarini lejaya veeraana monama malaimaadhu
Paarvadhi yaaltharu paalaana monamaNaavala njaanamanolaana monamaPaalagu maarasu vaameena monama arulthaaraay
Podhaga maamuganeraana sodharaNeerani veniyar neyaapra paagaraPoomagalaarmaru kesaama kodhadhiyigalsooraa
Podhaga maamarai njaanaadha yaagaraThenavizh neepanaraavaaru maarpagaPoorana maamadhi polaaru maamuga murugesaa
Maadhavar thevarkalodemu raariyuMaamalar meedhurai vedhaavu mepugazhMaanila mezhinu molaana naayaga vadivelaa
Vaanava roorinum veeraagi veeralaKaapuri vaazhvinu melaaga vedhiruVaazhsiru vaapuri vaazhvesu raadhipar perumaale.
பொருள் · Meaning
குளிர்ந்த தாமரைப் பாதனே, நாரதர் இசையில் மகிழ்பவனே, சேவலும் மயிலும் விரும்புபவனே, வேதங்கள் தேடும் புகழுடையவனே, ஆகமங்களின் சார வடிவமே, தேவர் சேனைத் தலைவனே, பாவத்தை வெட்டும் கோடரியே, அசுரருக்குக் கடுமையானவனே, வெற்றி வீரனே, பார்வதி தந்த பாலனே, பாலகுமார சுவாமியே, உனக்கு வணக்கம், வணக்கம்; அருள் தருவாய். விநாயகரின் தம்பியே, சிவனின் அன்பனே, திருமாலின் மருகனே, சூரனை வென்றவனே, முழுநிலா போன்ற ஆறு முகங்களுடைய முருகேசா. எல்லோரும் புகழும் வடிவேலனே, தேவலோகத்தையும் அளகாபுரியையும் விடச் செல்வம் நிறைந்த சிறுவாபுரியின் வாழ்வே, தேவர் பெருமானே.
Hail, hail to You: cool lotus footed one, who delights in Narada's songs, who loves the rooster and the peacock, whose glory the Vedas seek, essence of the Agamas, king of the gods' army, axe that cuts down sin, terror to the asura chiefs, victorious hero, child of Parvati, Bala Kumara Swami; grant me Your grace. Brother of the elephant faced Vinayaka, beloved of ash adorned Shiva, nephew of Lakshmi's lord, conqueror of Surapadman, Murugesa with six faces like full moons. Spear bearer praised by all, treasure of Siruvapuri, richer than heaven and Kubera's Alaka, Lord of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சீதள வாரிஜ பாதா நமோநம ... குளிர்ந்த தாமரைப் பாதனே, வணக்கம்
hail, cool lotus footed one
நாரத கீத விநோதா நமோநம ... நாரதரின் இசையில் மகிழ்பவனே, வணக்கம்
hail, You who delight in Narada's songs
சேவல மாமயில் ப்ரீதா நமோநம ... சேவலையும் மயிலையும் விரும்புபவனே, வணக்கம்
hail, lover of the rooster and great peacock
மறைதேடும் சேகரமான ப்ரதாபா நமோநம ... வேதங்கள் தேடும் உச்சியான புகழுடையவனே, வணக்கம்
hail, You of crowning glory the Vedas seek
ஆகம சார சொரூபா நமோநம ... ஆகமங்களின் சார வடிவமே, வணக்கம்
hail, form of the Agamas' essence
தேவர்கள் சேனை மகீபா நமோநம ... தேவர் சேனைக்கு அரசனே, வணக்கம்
hail, king of the gods' army
கதிதோயப் பாதக நீவு குடாரா நமோநம ... நற்கதி அடைய, பாவத்தை வெட்டும் கோடரியே, வணக்கம்
hail, axe that cuts down sin to reach salvation
மா அசுரேச கடோரா நமோநம ... பெரும் அசுரத் தலைவர்களுக்குக் கடுமையானவனே, வணக்கம்
hail, terror to the great asura chiefs
பாரினிலே ஜய வீரா நமோநம ... உலகில் வெற்றி வீரனே, வணக்கம்
hail, victorious hero on earth
மலைமாது பார்வதியாள் தரு பாலா நமோநம ... மலைமகள் பார்வதி தந்த பாலனே, வணக்கம்
hail, child of Parvati, the mountain's daughter
நாவல ஞான மனோலா நமோநம ... நாவன்மையும் ஞானமும் கொண்டவனே, மனதில் உறைபவனே, வணக்கம்
hail, eloquent and wise one who dwells in the mind
பாலகுமார சுவாமீ நமோநம ... பாலகுமார சுவாமியே, வணக்கம்
hail, Bala Kumara Swami
அருள்தாராய் ... அருள் தருவாய்
grant me grace
போதக மாமுகன் நேரான சோதர ... யானைமுகனான விநாயகருக்கு உடன்பிறந்த தம்பியே
own brother of the elephant faced Vinayaka
நீறணி வேணியர் நேயா ... திருநீறு அணிந்த சடையுடைய சிவனின் அன்பனே
beloved of ash adorned, matted haired Shiva
ப்ரபாகர ... ஒளியே
radiant one
பூமகளார் மருகேசா ... திருமகளின் மருகனே
nephew of Lakshmi
மகோததி இகல் சூரா ... பெருங்கடலில் பகைத்த சூரனை வென்றவனே
conqueror of Surapadman who fought in the great sea
போதக மாமறை ஞானா ... உபதேசமான வேத ஞானியே
wise in the Vedas that teach
தயாகர ... கருணையின் இருப்பிடமே
home of compassion
தேன் அவிழ் நீப நறா வாரும் மார்பக ... தேன் சொட்டும் கடம்ப மாலை அணிந்த மார்பனே
whose chest wears kadamba dripping honey
பூரண மாமதி போல் ஆறு மாமுக முருகேசா ... முழுநிலவு போன்ற ஆறு முகங்களுடைய முருகேசனே
Murugesa with six faces like full moons
மாதவர் தேவர்களோடே முராரியும் மாமலர் மீதுறை வேதாவுமே புகழ் ... முனிவரும் தேவரும் திருமாலும் தாமரைப் பிரமனும் புகழும்
praised by sages, gods, Vishnu and lotus seated Brahma
மாநிலம் ஏழினும் மேலான நாயக வடிவேலா ... ஏழு உலகங்களிலும் மேலான தலைவனே, வடிவேலனே
spear bearer, highest Lord in all seven worlds
வானவர் ஊரினும் வீறாகி ... தேவலோகத்தை விடச் சிறந்து
greater than the city of the gods
வீறு அளகாபுரி வாழ்வினுமே மேலாகவே ... செல்வ அளகாபுரி வாழ்வை விட மேலாக
richer even than the life of Kubera's Alaka
திரு வாழ் சிறுவாபுரி வாழ்வே ... செல்வம் வாழும் சிறுவாபுரியின் வாழ்வே
treasure of Siruvapuri where fortune lives
சுராதிபர் பெருமாளே ... தேவர் தலைவர்களின் பெருமானே
Lord of the kings of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சீதளம்
- குளிர்ச்சி
- வாரிஜம்
- தாமரை
- நமோநம
- வணக்கம் வணக்கம்
- குடாரம்
- கோடரி
- போதகம்
- யானை
- நீபம்
- கடம்பு
- அளகாபுரி
- குபேரன் நகரம்
சிறுவை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines