திருப்புகழ் 730 · கருமுகில் போல்மட்டாகிய அளகிகள்

Karumugil polmad daagiya alagigal · Thiruppugazh 730 lyrics with meaning · Thiruvaamaaththoor

திருவாமாத்தூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 730

திருவாமாத்தூர்

கருமுகில் போல்மட்டாகிய அளகிகள் தேனிற் பாகொடுSong 730 · Thiruvaamaaththoor

சந்தம் தனதன தானத் தானன, தனதன தானத் தானன / தனதன தானத் தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karumugil polmad daagiya alagigal lyrics in English letters

Karumugil polmaddaagiya alagigal thenir paagoduKaniyamu thoorith theriya mozhimaadhar

Kalavigal nerop paagigal madhanigal kaamak krodhigalKanadhana paarak kaarigal seyalode

Porugayal vaalaith thaaviya vizhiyinar sooraik kaarigalPorulala vaasaip paadigal puvimeedhe

Podhuvigal pogap paavigal vasamazhi venuk korarulPurivadhu thaanep podhadhu pugalvaaye

Tharuvadu theeras soorarkal avarkilai maalath thoolezhaSamanilaiyerap paarodu kodiveezhath

Thanadhana thaanath thaanana enaisai paadip peypalaThasaiyuna velviddeviya thaniveeraa

Aridhiru maalsak raayudhanavanilai yaal muth thaarnagaiAzhagudai yaalmeyp paalumai yarulpaalaa

Aravodu poolaith thaarmadhi arugodu venis soodiyaAzhagarthen maadhaik keyurai perumaale.

பொருள் · Meaning

கருமேகக் கூந்தலும் தேன் மொழியும் கொண்டு, பொருளின் அளவுக்கே அன்பு காட்டும், கொள்ளைக்காரிகளான மாதர்கள் வசத்தில் அழியும் எனக்கு நீ அருள் செய்வது எப்போது என்று சொல்வாய். தேவர் குறை தீர, சூரரும் அவர் சுற்றமும் மாள, பேய்கள் "தனதன தானத் தானன" என்று பாடி ஆட வேல் விட்ட தனிவீரனே. சக்கரம் ஏந்திய திருமாலின் தங்கையும் முத்துப் புன்னகையுடையவளும் சிவனின் பாதியுமான உமை அருளிய பாலனே. பாம்பும் பூளையும் நிலவும் அறுகும் சடையில் சூடிய சிவனின் தென் ஆமாத்தூரில் உறையும் பெருமானே.

Women with cloud dark hair and honeyed speech, who plunder and love only as much as one pays: tell me when You will show grace to me, perishing in their power. Peerless hero who sent the spear to end the gods' distress, till Surapadman and his kin perished and ghouls sang "thanathana thaanath thaanana" as they feasted. Child of Uma, sister of discus bearing Vishnu, with a pearly smile, who is half of Shiva's body. Lord of southern Amathur, the town of Shiva who wears a snake, poolai flowers, the moon and arugu grass in His locks.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கருமுகில் போல் மட்டாகிய அளகிகள் ... கருமேகம் போன்ற, தேன் மணக்கும் கூந்தலுடையவர்கள்
women with honey scented hair like dark clouds
தேனில் பாகொடு கனி அமுது ஊறித் தேறிய மொழிமாதர் ... தேன், பாகு, கனி, அமுது ஊறிய இனிய மொழி பேசும் மாதர்கள்
women whose words are steeped in honey, syrup, fruit and nectar
கலவிகள் நேர் ஒப்பாகிகள் ... உறவுக்கு எளிதில் இணங்குபவர்கள்
who readily agree to company
மதனிகள் காமக் க்ரோதிகள் ... ஆசையும் சினமும் உடையவர்கள்
full of desire and anger
கனதன பாரக் காரிகள் ... அழகுச் செருக்குடையவர்கள்
proud of their charms
செயலோடே பொருகயல் வாளைத் தாவிய விழியினர் ... கயலோடும் வாளை மீனோடும் போரிடும் கண்களுடையவர்கள்
with eyes that rival carp and valai fish
சூறைக்காரிகள் ... கொள்ளையடிப்பவர்கள்
plunderers
பொருள் அளவு ஆசைப் பாடிகள் ... பொருளின் அளவுக்கே அன்பு காட்டுபவர்கள்
whose love is measured by money
புவிமீதே பொதுவிகள் ... உலகில் எல்லோருக்கும் பொதுவானவர்கள்
common to all in the world
போகப் பாவிகள் ... இன்பத்தையே நாடும் பாவிகள்
sinners seeking only pleasure
வசம் அழிவேனுக்கு ... இவர்கள் வசத்தில் அழியும் எனக்கு
to me, perishing in their power
ஓர் அருள் புரிவதுதான் எப்போது அது புகல்வாயே ... நீ ஒரு அருள் செய்வது எப்போது என்று சொல்வாய்
tell me when You will show me grace
தரு வடு தீர ... தேவர்களின் குறை தீர
to end the gods' distress
சூரர்கள் அவர் கிளை மாள ... சூரர்களும் அவர் சுற்றமும் மாள
so the asuras and their kin perished
தூள் எழ ... தூசு எழ
raising dust
சமன் நிலை ஏற ... எமனுலகம் நிரம்ப
filling Death's realm
பாறொடு கொடி வீழ ... பருந்துகளும் காக்கைகளும் வந்து விழ
as kites and crows swooped down
தனதன தானத் தானன என இசை பாடி ... "தனதன தானத் தானன" என்று இசை பாடி
singing "thanathana thaanath thaanana"
பேய் பல தசை உண ... பல பேய்கள் தசையை உண்ண
as many ghouls feasted
வேல் விட்டு ஏவிய தனிவீரா ... வேலை எறிந்து ஏவிய ஒப்பற்ற வீரனே
peerless hero who hurled the spear
அரி திருமால் சக்ராயுதன் அவன் இளையாள் ... சக்கரம் ஏந்திய ஹரியான திருமாலின் தங்கை
younger sister of Hari, Vishnu of the discus
முத்து ஆர் நகை அழகுடையாள் ... முத்துப் புன்னகை அழகுடையவள்
lovely with a pearly smile
மெய்ப் பால் உமை அருள் பாலா ... சிவனின் உடலில் பாதியான உமை அருளிய பாலனே
child of Uma, who is half of Shiva's body
அரவொடு பூளைத் தார் மதி அறுகொடு வேணிச் சூடிய அழகர் ... பாம்பும் பூளை மாலையும் நிலவும் அறுகும் சடையில் சூடிய அழகர் சிவனின்
of handsome Shiva who wears snake, poolai garland, moon and arugu in His locks
தென் மாதைக்கே உறை பெருமாளே ... தென் ஆமாத்தூரில் உறையும் பெருமானே
Lord who dwells at southern Amathur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அளகம்: கூந்தல்
மதனி: ஆசை மிக்கவள்
சூறை: கொள்ளை
பொதுவி: எல்லோருக்கும் பொதுவானவள்
பாறு: பருந்து
பூளை: ஒரு வகைப் பூ
வேணி: சடை

திருவாமாத்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines