திருப்புகழ் 729 · கண்க யற்பிணை மானொடுற வுண்டெ

Kanka yarpinai maanodura vunde · Thiruppugazh 729 lyrics with meaning · Thiruvaamaaththoor

திருவாமாத்தூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 729

திருவாமாத்தூர்

கண்க யற்பிணை மானொடுற வுண்டெனக்கழை தோளானதுSong 729 · Thiruvaamaaththoor

சந்தம் தந்த தத்தன தானாதன தந்த தத்தன தானாதன / தந்த தத்தன தானாதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kanka yarpinai maanodura vunde lyrics in English letters

Kanka yarpinai maanodura vundenakkazhai tholaanadhuNanka maikkina maamamena mugaiyaana

Kanja moththezhu koormaamulai kunja raththiru kododuraVinju maipporu kaarkodhaigoduyarkaalan

Pendanakkula kolaagala mindreduththilaiyoraavigalManpidippadhu polneelvadi vudaimaadhar

Pinpozhiththidu maamaayaiyi lanpu vaiththazhi yaadheyuruKinji laththanai thaalpenida arulthaaraay

Vindanakkura vaanonudal kanpadaiththavan vedhaavoduVindu viththagan veezhthaalinar vidaiyeri

Vendhanaththumai yaalmeviya sandhanappuya maadheesurarVenga yaththuri yaarporvaiyar miguvaazhve

Thanpudaippozhil soozhmaadhaiyil nanpu vaiththarul thaaraadhalaMungilaiththida vaaneelthisaiyodudhaavith

Thandarak karkal kogovena vindidaththada maameemisaiSanda vikrama veleviya perumaale.

பொருள் · Meaning

கயலும் மானும் போன்ற கண்களும், மூங்கில் தோள்களும், மைக் கூந்தலும் கொண்டு, எமனைப் போல இளைஞர்களின் உயிரைப் பிடிக்கும் மாதர்களின் மாயையில் அன்பு வைத்து அழியாமல், சிறிதளவாவது உன் திருவடியைப் போற்ற அருள் தருவாய். இந்திரன், பிரமன், திருமால் வணங்கும் திருவடியுடைய, காளை ஏறும், உமையுடன் இருக்கும், யானைத் தோல் போர்த்திய சிவனின் செல்வமே. குளிர்ந்த சோலைகள் சூழ்ந்த ஆமாத்தூரில் அன்புடன் அருள்பவனே, பூமி அதிர, அரக்கர் "கோகோ" என்று அலறச் சிதற, கடும் வீர வேலை ஏவிய பெருமானே.

Women with eyes like carp and does, bamboo smooth shoulders and kohl dark hair seize young men's lives like Death himself. Let me not perish by loving their illusion; grant me grace to cherish Your feet, even a little. Treasure of Shiva, whose feet Indra, Brahma and Vishnu bow to, who rides the bull, keeps Uma beside Him and wears an elephant's hide. You lovingly grace Amathur ringed by cool groves, Lord who hurled the fierce spear as the earth shook and the asuras scattered crying "ko ko".

சொல் விளக்கம் · Word by word

கண் கயல் பிணை மானொடு உறவு உண்டு என ... கண்கள் கயல் மீனுக்கும் பெண் மானுக்கும் உறவு என்னும்படி
eyes kin to carp and does
கழை தோளானது நன்கு அமைக்கு இனமாம் என ... தோள்கள் மூங்கில் இனம் போல நன்கு அமைந்து
shoulders shapely as bamboo
முகையான கஞ்சம் ஒத்து எழு கூர் மாமுலை குஞ்சரத்து இரு கோடோடு உற ... தாமரை மொட்டும் யானைத் தந்தமும் போன்ற அழகும்
charms like lotus buds and elephant tusks
விஞ்சு மைப் பொரு கார் கோதை கொடு ... மையையும் வெல்லும் கரிய கூந்தலும் கொண்டு
with hair darker than kohl
உயர் காலன் பெண் தனக்கு உள கோலாகலம் இன்று எடுத்து ... எமனுக்கே உரிய பெண் போல் உயிர் பறிக்கும் ஆரவாரத்தோடு
with the deadly show of Death's own bride
இளையோர் ஆவிகள் மன் பிடிப்பது போல் ... இளைஞர்களின் உயிர்களைப் பிடிப்பது போல
as if seizing young men's lives
நீள் வடிவுடை மாதர் ... நீண்ட அழகிய வடிவுடைய மாதர்களின்
of tall, shapely women
பின்பு ஒழித்திடு மா மாயையில் ... பின்பு கைவிடும் பெரிய மாயையில்
in the great illusion that later abandons one
அன்பு வைத்து அழியாதே ... அன்பு வைத்து அழியாமல்
let me not perish by loving it
உறு கிஞ்சில் அத்தனை தாள் பேணிட அருள்தாராய் ... சிறிதளவாவது உன் திருவடியைப் போற்ற அருள் தருவாய்
grant me grace to cherish Your feet, if only a little
விண்தனக்கு உறவானோன் உடல் கண் படைத்தவன் ... வானுலகத் தலைவனும் உடலெல்லாம் கண் உடையவனுமான இந்திரனும்
Indra, lord of heaven with eyes all over his body
வேதாவொடு விண்டு ... பிரமனும் திருமாலும்
Brahma and Vishnu
வித்தகன் வீழ் தாளினர் ... ஞானியரும் வணங்கும் திருவடியுடையவர்
He whose feet the wise bow to
விடையேறி ... காளை ஏறுபவர்
rider of the bull
வெம் தனத்து உமையாள் மேவிய ... உமையை உடன் கொண்ட
with Uma beside Him
சந்தனப் புய மா ஈசுரர் ... சந்தனம் பூசிய தோள்களுடைய பெரிய ஈசுவரர்
the great Lord with sandal smeared shoulders
வெம் கயத்து உரியார் போர்வையர் ... கொடிய யானையின் தோலைப் போர்த்தியவர்
who wears the hide of a fierce elephant
மிகுவாழ்வே ... அவரது பெருஞ்செல்வமே
His great treasure
தண் புடைப் பொழில் சூழ் மாதையில் ... குளிர்ந்த சோலைகள் சூழ்ந்த ஆமாத்தூரில்
at Amathur ringed by cool groves
நண்பு வைத்து அருள் ... அன்பு வைத்து அருள்பவனே
You who lovingly bless
தாராதலமும் கிளைத்திட ... பூமியும் அதிர
as the earth shook
வான் நீள் திசையொடு தாவி ... வானிலும் நீண்ட திசைகளிலும் பாய்ந்து
leaping through the sky and far directions
தண்ட அரக்கர்கள் கோகோ என விண்டிட ... கொடிய அரக்கர்கள் "கோகோ" என்று அலறிச் சிதற
as the cruel asuras scattered crying "ko ko"
தட மா மீமிசை ... பெரிய மயிலின் மேல் இருந்து
from atop the great peacock
சண்ட விக்ரம வேல் ஏவிய பெருமாளே ... கடும் வீரம் கொண்ட வேலை ஏவிய பெருமானே
Lord who sent the fierce and valiant spear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கயல்: மீன்
பிணை: பெண் மான்
கழை: மூங்கில்
கோதை: கூந்தல்
கிஞ்சில்: சிறிதளவு
விண்டு: திருமால்
உரி: தோல்

திருவாமாத்தூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines