TodayTools

திருப்புகழ் 783 · முலா தாரமொடேற்றி யங்கியை

Mulaa thaaramo detri yangiyai · Thiruppugazh 783 lyrics with meaning · Vaitheeswaran Koil

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 783

வைத்தீசுரன் கோயில்
முலா தாரமொடேற்றி யங்கியைSong 783 · Vaitheeswaran Koil

சந்தம் தானா தானன தாத்த தந்தன / தானா தானன தாத்த தந்தன / தானா தானன தாத்த தந்தன ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Mulaa thaaramo detri yangiyai lyrics in English letters

Mulaa thaaramodetri yangiyaiAaraa thaaramodotti yandhiraMoolaa vaayuvaiyetru nansuzhi munaiyoode

Moodhaa thaarama rooppi landharaNaadhaa keedhama thaarththidumbaraMoode paaloli aaththu mandhanai vilagaamal

Maalaadoonodu serththi thamberaNaanaa vedhama saaththi ranjolumVaazhnjaanaapuriyetri mandhira thavisoode

Maadhaa naadhanum veetrirundhidumVeede moonoli kaatti sandhiraVaagaar thenamu thoottiyendranaiyudanaalvaay

Soolaal maadhumai thoorththa sambaviMaadhaa raapagal kaaththa maindhanaiSoododeervinai vaatti maindharenemaiyaalun

Thooyaal moovarai naattu mendhaiyarVeloor vaazhvinai theerththa sangararThoysaa rooparodetrirundhavalarulpaalaa

Velaa ezhkadal veetti vanjagaMoodaar soorarai vaatti yandhaganVeedudeviya kaaththi rambari mayilvaazhve

Vedhaa naalthalai seekkolumbadiKolaa kaalama thaattu mandhiraVelaa maalmagalaarkki rangiya perumaale.

பொருள் · Meaning

மூலாதாரத்திலிருந்து உள்நெருப்பை ஆறு ஆதாரங்கள் வழியே சுழுமுனையில் ஏற்றி, நாத இசை முழங்கும் பரவெளியின் பால் ஒளியில் ஆன்மாவை நிலைக்கச் செய்து, வேதங்கள் சொல்லும் ஞானபுரியில் அன்னையும் தந்தையும் வீற்றிருக்கும் வீட்டைக் காட்டி, மூன்று ஒளிகளையும் காட்டி, சந்திர மண்டலத்தின் அமுதத்தை ஊட்டி என்னை உடனே ஆட்கொள்வாய். சூலம் ஏந்திய உமை, சாம்பவி, இருவினைகளைச் சுட்டு எங்களைத் தன் மக்களாக ஆளும் தூயவள், வேளூரில் வினை தீர்க்கும் சங்கரரோடு இணைந்திருப்பவள் அருளிய பாலனே. ஏழு கடல்களை அழித்து, வஞ்சகச் சூரரை எமனுலகுக்கு அனுப்பிய வேலனே, மயில் வீரனே. பிரமனின் நான்கு தலைகளிலும் குட்டிய மந்திர வேலனே, திருமாலின் மகள் வள்ளிக்கு இரங்கிய பெருமானே.

Raise the inner fire from the root centre through the six centres, draw up the breath through the fine central channel, hold the soul unmoving in the milky light of the supreme space where the inner sound rings out, lift me to the city of wisdom the Vedas and scriptures speak of, to the home where Mother and Father sit enthroned, show me the three lights, feed me the honey nectar of the moon, and take me as Your own. Child of the Mother: trident bearing Uma, Shambhavi, the pure one who guards her son night and day, burns away our two karmas and rules us as her children, who sits beside Shankara of Velur, the remover of karma, of beautiful form. Lord of the spear, treasure of the strong, horse like peacock, who dried the seven seas and sent the cunning, foolish asuras to Death's house. Mantra spear bearer who rapped Brahma's four heads till they were sore, Lord who took pity on Valli, Vishnu's daughter.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மூலாதாரமொடு ஏற்றி அங்கியை ... மூலாதாரத்திலிருந்து உள்நெருப்பை மேலே ஏற்றி

    raising the inner fire from the root centre

  2. ஆறாதாரமொடு ஓட்டி ... ஆறு ஆதாரங்கள் வழியே செலுத்தி

    sending it through the six centres

  3. அந்திர மூலா வாயுவை ஏற்று ... உள்ளே உள்ள மூல வாயுவை மேலே ஏற்றி

    drawing up the inner root breath

  4. நன் சுழிமுனை ஊடே ... நல்ல சுழுமுனை நாடி வழியாக

    through the fine central channel

  5. மூதாதாரம் அரூப்பில் ... உருவமற்ற பழைய ஆதார நிலையில்

    in the ancient, formless base

  6. அந்தர நாதா கீதம் அது ஆர்த்திடும் ... உள்ளே நாத இசை முழங்கும்

    where the inner sound rings out

  7. பரமூடே பாலொளி ... பரவெளியின் பால் போன்ற ஒளியில்

    in the milky light of the supreme space

  8. ஆத்துமந்தனை விலகாமல் ... ஆன்மாவை விலகாமல் நிறுத்தி

    holding the soul unmoving

  9. மாலாடு ஊனொடு சேர்த்து இதம் பெற ... மயக்கமுடைய இந்த உடலிலேயே இன்பம் பெறும்படி

    so that even in this deluded body I find joy

  10. நானா வேத மசாத்திரம் சொலும் ... பல வேதங்களும் சாத்திரங்களும் சொல்லும்

    spoken of by the many Vedas and scriptures

  11. வாழ் ஞானாபுரி ஏற்றி ... ஞானபுரிக்கு ஏற்றி

    lifting me to the city of wisdom

  12. மந்திர தவிசு ஊடே ... மந்திர பீடத்தில்

    on the throne of mantra

  13. மாதா நாதனும் வீற்றிருந்திடும் வீடே ... அன்னையும் தந்தையும் வீற்றிருக்கும் வீட்டை

    the home where Mother and Father sit enthroned

  14. மூணொளி காட்டி ... மூன்று ஒளிகளைக் காட்டி

    showing me the three lights

  15. சந்திர வாகு ஆர் தேனமுது ஊட்டி ... சந்திர மண்டலத்தின் தேன் அமுதத்தை ஊட்டி

    feeding me the honey nectar of the moon

  16. என்றனை உடன் ஆள்வாய் ... என்னை உடனே ஆட்கொள்வாய்

    take me as Your own at once

  17. சூலாள் மாது உமை ... சூலம் ஏந்திய மாதான உமை

    Uma, the Lady of the trident

  18. தூர்த்த சம்பவி ... சாம்பவி

    Shambhavi

  19. மாதா ராபகல் காத்த மைந்தனை ... இரவும் பகலும் மைந்தனைக் காக்கும் அன்னை

    the Mother who guards her son night and day

  20. சூடோடு ஈர்வினை வாட்டி ... இருவினைகளையும் சுட்டெரித்து

    burning away our two karmas

  21. மைந்தர் என எமை ஆளும் தூயாள் ... தன் மக்களாக எங்களை ஆளும் தூயவள்

    the pure one who rules us as her children

  22. மூவரை நாட்டும் ... மும்மூர்த்திகளையும் நிலைநாட்டும்

    who establishes the Three

  23. எந்தையர் வேளூர் வாழ்வினை தீர்த்த சங்கரர் ... எந்தையான, வேளூரில் வாழும், வினை தீர்க்கும் சங்கரர்

    our father Shankara, who lives at Velur and removes karma

  24. தோய் சாரூபரொடு ஏற்றிருந்தவள் அருள் பாலா ... அழகிய வடிவுடைய அவரோடு இணைந்திருப்பவள் அருளிய பாலனே

    child of Her who sits beside that Lord of beautiful form

  25. வேலா ... வேலனே

    Lord of the spear

  26. ஏழ்கடல் வீட்டி ... ஏழு கடல்களையும் வற்றச் செய்து

    drying up the seven seas

  27. வஞ்சக மூடார் சூரரை வாட்டி ... வஞ்சக மூடர்களான சூரர்களை வாட்டி

    crushing the cunning, foolish asuras

  28. அந்தகன் வீடு ஊடு ஏவிய ... எமனுலகுக்கு அனுப்பிய

    sending them to Death's house

  29. காத்திரம் பரி மயில் வாழ்வே ... வலிய குதிரை போன்ற மயிலின் செல்வமே

    treasure of the strong, horse like peacock

  30. வேதா நால்தலை சீக்கொளும்படி ... பிரமனின் நான்கு தலைகளும் வலிக்கும்படி

    so that Brahma's four heads were sore

  31. கோலாகாலமது ஆட்டும் மந்திர வேலா ... ஆரவாரமாகக் குட்டிய மந்திர வேலனே

    mantra spear bearer who boldly rapped them

  32. மால் மகளார்க்கு இரங்கிய பெருமாளே ... திருமாலின் மகளான வள்ளிக்கு இரங்கிய பெருமானே

    Lord who took pity on Valli, Vishnu's daughter

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அங்கி
நெருப்பு
சுழிமுனை
நடு நாடி
அந்தரம்
உள்வெளி
தவிசு
பீடம்
சம்பவி
சாம்பவி
அந்தகன்
எமன்
காத்திரம்
வலிமை

வைத்தீசுரன் கோயில் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate