TodayTools

திருப்புகழ் 790 · ஈளை சுரங்குளிர் வாத மெனும்பல

Eelai surangulir vaadha menumbala · Thiruppugazh 790 lyrics with meaning · Paagai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 790

பாகை
ஈளை சுரங்குளிர் வாத மெனும்பலSong 790 · Paagai

ராகம் ஹிந்தோளம் · தாளம் ஆதி - 2 களைசந்தம் தான தனந்தன தான தனந்தன / தான தனந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Eelai surangulir vaadha menumbala lyrics in English letters

Eelai surangulir vaadha menumbalaNoykal valaindhara ilaiyaadhe

Eedu padunjiru koodu pugundhiduKaadu payindruyi rizhavaadhe

Moolaiyelumbugal naadi narambugalVeru padundhazhal muzhugaadhe

Moola menunjivayoga padhandhanilVaazhvu perumbadi mozhivaaye

Vaalai nerungiya vaaviyi lungayalSelkal marindhida valaipeeraa

Vaagai thudhaindhani kedhagai mangidaModhi vegundila madhidhoyum

Paalai narungamazh pooga vanandhalaiSaadi nedungadal kazhipaayum

Paagai valambadhi mevi valanjeriThogai virumbiya perumaale.

பொருள் · Meaning

இருமல், காய்ச்சல், குளிர், வாதம் போன்ற நோய்கள் சூழ்ந்து நான் தளராமல், துன்பப்படும் இந்தச் சிறு கூடான உடல் சுடுகாட்டை அடைந்து உயிர் இழக்காமல், மூளையும் எலும்பும் நாடியும் நரம்பும் பிரியும் தீயில் மூழ்காமல், மூலமான சிவயோக நிலையில் வாழ்வு பெறும்படி எனக்கு உபதேசிப்பாய். வாளை மீன்கள் நிறைந்த குளத்தில் கயலும் சேலும் வலையைக் கிழித்துத் துள்ளி, வாகையும் தாழையும் சாயும்படி மோதி, இளம்பிறையைத் தொடும் அளவு குதித்து, பாக்குத் தோப்பின் உச்சியைத் தாக்கிக் கடல் கழியில் பாயும் வளமான பாகை நகரில் வீற்றிருந்து, அழகிய மயில் போன்ற வள்ளியை விரும்பிய பெருமானே.

Let me not waste away, ringed by phlegm, fever, chills, rheumatism and many other ills; let not this small suffering nest of a body reach the cremation ground and lose its life; let me not sink into the fire where brain, bones, pulse and nerves fall apart. Teach me so I may live in the root state of union with Shiva. Lord of rich Pagai, where carp and sel fish in ponds crowded with valai fish tear through the nets, leap up and strike till the vagai trees and screw pines bend, leap angrily high enough to touch the young moon, batter the tops of the areca groves fragrant with blossom and fall into the backwaters of the wide sea; You who loved Valli, the lovely peacock maiden.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஈளை சுரம் குளிர் வாதம் எனும் பல நோய்கள் வளைந்து ... இருமல், காய்ச்சல், குளிர், வாதம் போன்ற பல நோய்கள் சூழ்ந்து

    ringed by phlegm, fever, chills, rheumatism and many ills

  2. அற இளையாதே ... நான் மிகவும் தளராமல்

    let me not waste away

  3. ஈடுபடும் சிறு கூடு புகுந்திடு காடு பயின்று உயிர் இழவாதே ... துன்பப்படும் இந்தச் சிறு கூடான உடல் சுடுகாட்டை அடைந்து உயிர் இழக்காமல்

    let not this small suffering nest of a body reach the cremation ground and lose its life

  4. மூளை எலும்புகள் நாடி நரம்புகள் வேறுபடும் தழல் முழுகாதே ... மூளையும் எலும்பும் நாடியும் நரம்பும் பிரியும் தீயில் மூழ்காமல்

    let me not sink into the fire where brain, bones, pulse and nerves fall apart

  5. மூலம் எனும் சிவயோக பதம் தனில் வாழ்வு பெறும்படி மொழிவாயே ... மூலமான சிவயோக நிலையில் வாழ்வு பெறும்படி உபதேசிப்பாய்

    teach me so I may live in the root state of union with Shiva

  6. வாளை நெருங்கிய வாவியிலும் ... வாளை மீன்கள் நெருங்கிய குளத்திலும்

    in ponds crowded with valai fish

  7. கயல் சேல்கள் மறிந்திட வலை பீறா ... கயலும் சேலும் துள்ளி வலையைக் கிழித்து

    carp and sel fish leap and tear through the nets

  8. வாகை துதைந்து அணி கேதகை மங்கிட மோதி ... வாகை மரமும் அழகிய தாழையும் சாயும்படி மோதி

    striking till the vagai trees and lovely screw pines bend

  9. வெகுண்டு இளமதி தோயும் ... சினந்து இளம்பிறையைத் தொடும் அளவு துள்ளி

    leaping angrily high enough to touch the young moon

  10. பாளை நறுங்கமழ் பூக வனம் தலை சாடி ... பாளை மணக்கும் பாக்குத் தோப்பின் உச்சியைத் தாக்கி

    battering the tops of the areca groves fragrant with blossom

  11. நெடுங்கடல் கழி பாயும் ... நீண்ட கடலின் உப்பங்கழியில் பாயும்

    and falling into the backwaters of the wide sea

  12. பாகை வளம்பதி மேவி ... வளமான பாகை நகரில் வீற்றிருந்து

    dwelling in rich Pagai

  13. வளம் செறி தோகை விரும்பிய பெருமாளே ... அழகு நிறைந்த மயில் போன்ற வள்ளியை விரும்பிய பெருமானே

    Lord who loved Valli, the lovely peacock maiden

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஈளை
சளி, இருமல்
சுரம்
காய்ச்சல்
காடு
சுடுகாடு
வாவி
குளம்
கேதகை
தாழை
பூகம்
பாக்கு
கழி
உப்பங்கழி
தோகை
மயில்

பாகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate