திருப்புகழ் 795 · படிபுனல் நெருப்படற் பவனம்வெளி பொய்கருப்

Padipunalne ruppadar pavanamveli poykarup · Thiruppugazh 795 lyrics with meaning · Thiruvidaikkazhi

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 795

படிபுனல் நெருப்படற் பவனம்வெளி பொய்கருப்Song 795 · Thiruvidaikkazhi

ராகம் ரேவதி · தாளம் அங்கதாளம் (5) (தக-1, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தனனதன தத்தனத் தனனதன தத்தனத் / தனனதன தத்தனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Padipunalne ruppadar pavanamveli poykarup lyrics in English letters

Padipunalneruppadar pavanamveli poykarupPavamuraiya vaththaimuk kunaneedu

Payilpinigal macchaisuk kilamudhira maththimeypPasipaduninacchadak kudilpenum

Udaladhu poruththarak kadaiperupirappinukKunarvudaiya siththamarradinaayen

Uzhalumadhu karpalak kazhalinaiyenakkalithThunadhudhama rokkavaith tharulvaaye

Kodiyavoru kukkudak kodiyavadi virpunakKodipadarpu yakkirik kadhirvelaa

Kumarasama racchinak kumaravani yaththanmeykKumaramagizh muththamizhp pulavone

Thadavigada maththagath thadavaraiya raththarathThadalanusa viththagath thuraiyone

Tharumaruvu meththalath tharumaruva muththiyaithTharudhiruvidaikkazhip perumaale.

பொருள் · Meaning

மண், நீர், நெருப்பு, காற்று, வானம் சேர்ந்து, முக்குணங்களும் நோய்களும் மஜ்ஜை, இரத்தம், எலும்பு, கொழுப்பும் நிறைந்த, பசியெடுக்கும் உடல் என்ற குடிசையைச் சுமந்து, நல்லுணர்வுடைய மனமின்றி நாயேன் உழல்வது தகாது; உன் இரு கழல்களையும் தந்து, உன் அடியார்களோடு சேர்த்து வைத்து அருள்வாய். சேவல் கொடியோனே, வள்ளி என்ற கொடி படரும் மலைத் தோளுடைய ஒளிவேலனே. குமரனே, போரில் சினமுடையவனே, சிவனின் உண்மைக் குமரனே, முத்தமிழ்ப் புலவனே. யானைமுக விநாயகரின் வலிய தம்பியே, ஞானத் துறையில் சிறந்தவனே. தேவலோகத்திலும் கிடைக்க அரிய முக்தியைத் தரும் திருவிடைக்கழிப் பெருமானே.

Earth, water, fire, mighty wind and sky; the false states of life in the womb; the three qualities; long familiar diseases; marrow, seed, blood and bone: bearing this hungry hut of a body made of fat and flesh, in this lowly birth, with no mind for true awareness, it is not right that I, a cur, should go on wandering. Give me Your two feet and place me among Your own. Bearer of the fierce rooster banner, shining spear bearer whose mountain shoulders are wreathed by Valli, the vine of the millet field. Kumara, fierce in battle, true son of the lovely Father, poet of three branched Tamil who delights all. Mighty younger brother of the elephant faced Lord with great temples, master of wisdom. Lord of Thiruvidaikkazhi, who gives the liberation that is rare even in heaven where the wish trees grow.

சொல் விளக்கம் · Word by word

படி புனல் நெருப்பு அடல் பவனம் வெளி ... மண், நீர், நெருப்பு, வலிய காற்று, வானம்
earth, water, fire, mighty wind and sky
பொய் கருப்பவம் உறை அவத்தை ... பொய்யான கருவில் வாழும் நிலைகள்
the false states of life in the womb
முக்குணம் நீடு ... நீண்ட முக்குணங்கள்
the long reigning three qualities
பயில் பிணிகள் ... பழகிய நோய்கள்
long familiar diseases
மச்சை சுக்கிலம் உதிரம் அத்தி ... மஜ்ஜை, சுக்கிலம், இரத்தம், எலும்பு
marrow, seed, blood and bone
மெய்ப்பசி படு நிணச் சடக் குடில் பேணும் ... பசி எடுக்கும், கொழுப்பு நிறைந்த உடல் என்ற குடிசையைப் பேணும்
tending this hungry hut of a body made of fat and flesh
உடல் அது பொறுத்து ... இந்த உடலைச் சுமந்து
bearing this body
அறக் கடைபெறு பிறப்பினுக்கு ... மிக இழிந்த இந்தப் பிறவியில்
in this lowly birth
உணர்வுடைய சித்தம் அற்று ... நல்லுணர்வுடைய மனம் இல்லாமல்
with no mind for true awareness
அடிநாயேன் உழலும் அது கற்பு அல ... நாய் போன்ற அடியேன் இப்படி உழல்வது தகாது
it is not right that I, a cur, should go on wandering
கழலிணை எனக்கு அளித்து ... உன் இரு கழல்களையும் எனக்குத் தந்து
give me Your two feet
உனது தமர் ஒக்க வைத்து அருள்வாயே ... உன் அடியார்களோடு சேர்த்து வைத்து அருள்வாய்
and place me among Your own
கொடிய ஒரு குக்குடக் கொடிய ... கொடிய சேவல் கொடியுடையவனே
bearer of the fierce rooster banner
வடிவில் புனக் கொடி படர் புயக் கிரிக் கதிர்வேலா ... அழகிய தினைப்புனக் கொடியான வள்ளி படரும் மலை போன்ற தோளுடைய ஒளிவேலனே
shining spear bearer whose mountain shoulders are wreathed by Valli, the vine of the millet field
குமர சமரச் சினக் குமர ... குமரனே, போரில் சினமுடைய குமரனே
Kumara, Kumara fierce in battle
அணி அத்தன் மெய்க் குமர ... அழகிய தந்தை சிவனின் உண்மைக் குமரனே
true son of the lovely Father
மகிழ் முத்தமிழ்ப் புலவோனே ... மகிழ்ச்சி தரும் முத்தமிழ்ப் புலவனே
poet of three branched Tamil who delights all
தட விகட மத்தகத் தடவரையர் அத்தர் அத்து அடல் அனுச ... பெரிய மதக் கன்னங்களுடைய மலை போன்ற யானைமுகனின் வலிய தம்பியே
mighty younger brother of the mountainous elephant faced Lord with great temples
வித்தகத் துறையோனே ... ஞானத் துறையில் சிறந்தவனே
master of wisdom
தரு மருவும் எத்தலத்து அருமருவ முத்தியைத் தரு ... கற்பக மரம் உள்ள தேவலோகத்திலும் கிடைக்க அரிய முக்தியைத் தரும்
who gives the liberation rare even in heaven where the wish trees grow
திருவிடைக்கழிப் பெருமாளே ... திருவிடைக்கழியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of Thiruvidaikkazhi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

படி: மண்
பவனம்: காற்று
மச்சை: மஜ்ஜை
அத்தி: எலும்பு
நிணம்: கொழுப்பு
தமர்: உறவினர், அடியார்
குக்குடம்: சேவல்
அனுசன்: தம்பி

திருவிடைக்கழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines