திருப்புகழ் 797 · பெருக்க மாகிய நிதியினர் வரின்மிக

Perukka maagiya nidhiyinar varinmiga · Thiruppugazh 797 lyrics with meaning · Thiruvidaikkazhi

திருவிடைக்கழி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 797

திருவிடைக்கழி

பெருக்க மாகிய நிதியினர் வரின்மிகSong 797 · Thiruvidaikkazhi

சந்தம் தனத்த தானன தனதன தனதன / தனத்த தானன தனதன தனதன / தனத்த தானன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Perukka maagiya nidhiyinar varinmiga lyrics in English letters

Perukka maagiya nidhiyinar varinmigaNagaiththu vaamena amaliyaruguviralPidiththu poyavar thodaiyodu thodaipada vuravaadip

Pidhatriyeyala vidupana madhudhamaThidaththi levaru malavuna luraigoduPilukkiyevegu sarasamodanaiguvar kanamaalaay

MurukkineridhazhamudhuparugumenaVuraiththu leelaigaladhividha modumalaiMulaikkuledhuyil kolamayal puriguvar porultheerin

Murukkiyeyudhai koduvasaiyuraidharuManaththu rogigalidudhozhil vinaiyaraMudukkiyeyuna thirugazhal malarthozha arulthaaraay

Nerukkiyevaru mavunarkal kulamaraVurukkiyemayil mudhuginil visaigoduNilaththi lesamar porudhavaruyirpali kolumvelaa

Negaththi leayan mudipariyiraidhiriPuraththi lenagai puriparanadiyavarNinaippi leyarul tharusivanudhaviya pudhalvone

Serukku veduvar tharumoru sirumiyaiMarukku laaviya malaranai misaipunarThirukkai velvadi vazhagiya kurupara murugone

Sirakku maadhava munivarar magapadhiYirukku vedhanu mimaiyavar paraviyaThirukku raavadi nizhalthani lulaviya perumaale.

பொருள் · Meaning

பெரும் செல்வர் வந்தால் சிரித்து "வாருங்கள்" என்று விரல் பிடித்து அழைத்துச் சென்று நெருங்கி உறவாடி, பேசிய பணம் கைக்கு வரும் வரை இனிமையாக அணைந்து, பொருள் தீர்ந்ததும் முறுக்கிக்கொண்டு உதைத்து வசை பேசும் மனத் துரோகிகளின் செயலால் வரும் வினை நீங்க, உன் இரு கழல் மலர்களைத் தொழ அருள் தருவாய். நெருக்கி வந்த அசுரர் குலம் அழிய, மயில் முதுகில் வேகமாக ஏறிப் போர் செய்த வேலனே. நகத்தால் பிரமனின் தலையைக் கிள்ளிய, சிரிப்பால் முப்புரம் எரித்த, அடியார் நினைத்ததும் அருளும் சிவன் தந்த புதல்வனே. வேடர் வளர்த்த சிறுமியை மணந்த, திருக்கையில் வேல் ஏந்திய அழகிய குருவான முருகனே. முனிவரும் இந்திரனும் பிரமனும் தேவரும் போற்றும் அழகிய குரா மரத்தடி நிழலில் உலவும் பெருமானே.

When a rich man comes, they laugh, call "come in", lead him by the finger to the bed and cosy up to him, babbling; until the agreed sum is safely in their hands they show off with sweet words and embrace him with great charm; they say "drink the nectar of my lips, red as the murukku flower", play many games and lull him to sleep in their charms; and when the money runs out, they turn, kick him and curse him. So that the karma from such traitorous hearts may end, grant me grace to hurry and worship Your two flower feet. Spear bearer who, as the asura clans pressed in, roared, sprang onto the peacock's back and took the lives of those who fought on the field. Son given by Shiva, the Lord who nipped off Brahma's head with a fingernail, the Supreme who smiled at the three cities, who grants grace the moment devotees think of Him. Murugan, handsome Guru with the spear in Your holy hand, who wed on a fragrant bed of flowers the girl given by the proud hunters. Lord who walks in the shade of the holy kura tree, praised by great sages, Indra, Brahma of the Rig Veda and the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பெருக்கமாகிய நிதியினர் வரின் ... பெரும் செல்வம் உடையவர் வந்தால்
when a man of great wealth comes
மிக நகைத்து வாம் என ... மிகவும் சிரித்து "வாருங்கள்" என்று
laughing and calling "come in"
அமளி அருகு விரல் பிடித்து போய் ... படுக்கை அருகே விரல் பிடித்து அழைத்துச் சென்று
leading him by the finger to the bed
அவர் தொடையொடு தொடைபட உறவாடி ... நெருங்கி அமர்ந்து உறவாடி
sitting close and cosying up
பிதற்றியே ... பிதற்றிப் பேசி
babbling
அளவிடு பணம் அது தமது இடத்திலே வரும் அளவும் ... பேசிய பணம் தம் கைக்கு வரும் வரை
until the agreed sum is in their hands
நல் உரைகொடு பிலுக்கியே ... இனிய சொல்லோடு பகட்டு காட்டி
showing off with sweet words
வெகு சரசமொடு அணைகுவர் ... மிகுந்த இனிமையோடு அணைவார்கள்
embracing with great charm
கன மாலாய் ... பெரும் மயக்கமாக
in a heavy daze
முருக்கின் நேர் இதழ் அமுது பருகும் என உரைத்து ... "முருக்கம்பூ போன்ற சிவந்த இதழின் இனிமையைப் பருகு" என்று சொல்லி
saying "drink the nectar of my lips, red as the murukku flower"
லீலைகள் அதிவிதமொடு ... பலவித விளையாட்டுகளோடு
with all kinds of games
மலைமுலைக்குளே துயில் கொள மயல் புரிகுவர் ... தம் அழகில் மயங்கித் துயிலும்படி செய்வார்கள்
lulling him to sleep in their charms
பொருள் தீரின் ... பொருள் தீர்ந்தால்
when the money runs out
முறுக்கியே உதைகொடு வசை உரைதரு ... முறுக்கிக்கொண்டு உதைத்து வசை பேசும்
they turn, kick and curse him
மனத்துரோகிகள் இடு தொழில் வினை அற ... மனத் துரோகிகளின் செயலால் வரும் வினை நீங்க
so that the karma from such traitorous hearts may end
முடுக்கியே உனது இருகழல் மலர் தொழ அருள் தாராய் ... விரைந்து உன் இரு கழல் மலர்களைத் தொழ அருள் தருவாய்
grant me grace to hurry and worship Your two flower feet
நெருக்கியே வரும் அவுணர்கள் குலம் அற ... நெருக்கி வரும் அசுரர் குலம் அழிய
so the asura clans pressing in were destroyed
உறுக்கியே மயில் முதுகினில் விசைகொடு ... சீறி, மயில் முதுகில் வேகமாக ஏறி
roaring and springing swiftly onto the peacock's back
நிலத்திலே சமர் பொருதவர் உயிர் பலி கொளும் வேலா ... நிலத்தில் போர் செய்தவர்களின் உயிரைப் பலி கொண்ட வேலனே
spear bearer who took the lives of those who fought on the field
நெகத்திலே அயன் முடி பறி இறை ... நகத்தால் பிரமனின் தலையைக் கிள்ளிய இறைவன்
the Lord who nipped off Brahma's head with a fingernail
திரிபுரத்திலே நகைபுரி பரன் ... முப்புரங்களைப் பார்த்துச் சிரித்து எரித்த பரமன்
the Supreme who smiled at the three cities
அடியவர் நினைப்பிலே அருள் தரு சிவன் உதவிய புதல்வோனே ... அடியார்கள் நினைத்ததும் அருளும் சிவன் தந்த புதல்வனே
son given by Shiva, who grants grace the moment devotees think of Him
செருக்கு வேடுவர் தரும் ஒரு சிறுமியை ... செருக்குடைய வேடர்கள் வளர்த்த ஒரு சிறுமியை
the girl given by the proud hunters
மருக் குலாவிய மலரணை மிசை புணர் ... மணம் கமழும் மலர்ப் படுக்கையில் மணந்த
whom You wed on a fragrant bed of flowers
திருக்கை வேல் வடிவு அழகிய குருபர முருகோனே ... திருக்கையில் வேல் ஏந்திய அழகிய குருவான முருகனே
Murugan, handsome Guru with the spear in Your holy hand
சிறக்கும் மாதவ முனிவரர் மகபதி இருக்கு வேதனும் இமையவர் பரவிய ... சிறந்த முனிவர்களும் இந்திரனும் ருக் வேதம் ஓதும் பிரமனும் தேவர்களும் போற்றும்
praised by great sages, Indra, Brahma of the Rig Veda and the gods
திருக்குராவடி நிழல்தனில் உலவிய பெருமாளே ... அழகிய குரா மரத்தடி நிழலில் உலவும் பெருமானே
Lord who walks in the shade of the holy kura tree

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அமளி: படுக்கை
பிலுக்கு: பகட்டு
முருக்கு: முருக்கம்பூ
துரோகி: வஞ்சகன்
அவுணர்: அசுரர்
நெகம்: நகம்
மகபதி: இந்திரன்
குரா: ஒரு வகை மரம்

திருவிடைக்கழி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines