- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 820 · மகரம துகெட இருகுமிழடைசி
Magarama thugeda irugumi zhadaisi · Thiruppugazh 820 lyrics with meaning · Thiruvarur
சந்தம் தனதன தனன தனதன தனன / தானான தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Magarama thugeda irugumi zhadaisi lyrics in English letters
Magarama thugeda irugumizhadaisiVaaraarsa rangalenaneelum
Madharvizhi valaigodulaginil manidharVaanaaladanga varuvaartham
Pagartharu mozhiyil mrugamadha kalapaPaadeera kumba misaivaavip
Padimana thunadhu paripura saranaPaadhaara vindha ninaiyaadho
Nagamuga samuga nirudharu madiyaNaanaavi langal podiyaaga
Nadhipadhi kadhara voruganai theriyuNaaraayanandran marugone
Aganaga kanaga sivadhala muzhudhuMaaraama pandhi yavaidhorum
Ariyali vidhadhi muraimurai karudhuMaaroora marndha perumaale.
பொருள் · Meaning
மகர மீனையும் வெல்லும், குமிழ மூக்கின் இருபுறமும் நீண்ட அம்புகள் போன்ற கண்கள் என்ற வலையால் மனிதர்களின் வாழ்நாளை அடக்கும் மாதர்களின் மொழியிலும் மணப்பூச்சு பூசிய அழகிலும் தாவிப் படியும் என் மனம், உன் சிலம்பணிந்த தாமரைத் திருவடிகளை நினைக்காதோ? மலை போன்ற அரக்கர் கூட்டம் மடிய, பல மலைகள் பொடியாக, கடலரசன் கதற ஒரு அம்பை எய்த நாராயணனான இராமனின் மருகனே. அழகிய பொன்னான சிவத்தலம் முழுவதும், சோலை வரிசைகள் தோறும் வண்டுகள் முறை முறையாக ரீங்காரம் செய்யும் திருவாரூரில் அமர்ந்த பெருமானே.
Women whose proud eyes, flanking a nose like the kumizh flower, stretch out like long arrows and outdo the makara fish, come with that net to cut short men's lives in this world. My mind leaps and settles on their words and on their charms scented with musk and sandal. Will it not think instead of Your lotus feet with their anklets? Nephew of Narayana who, as Rama, shot a single arrow as the hosts of mountain faced asuras died, many hills were ground to dust and the Lord of the sea cried out. Lord seated at Thiruvarur, where, in row after row of gardens throughout that lovely golden home of Shiva, swarms of bees hum in turn.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மகரம் அது கெட ... மகர மீனையும் வெல்லும்படி
outdoing the makara fish
இரு குமிழ் அடைசி ... குமிழ மூக்கின் இருபுறமும் நெருங்கி
flanking a nose like the kumizh flower
வார் ஆர் சரங்கள் என நீளும் ... நீண்ட அம்புகள் போல நீளும்
stretching out like long arrows
மதர் விழி வலைகொடு ... செருக்குடைய கண்கள் என்ற வலையால்
with the net of proud eyes
உலகினில் மனிதர் வாணாள் அடங்க வருவார் தம் ... உலகில் மனிதர்களின் வாழ்நாள் அடங்கும்படி வரும் மாதர்களின்
of women who come to cut short men's lives in this world
பகர்தரு மொழியில் ... பேசும் மொழியிலும்
in their words
ம்ருகமத களப பாடீர கும்ப மிசை ... கஸ்தூரியும் சந்தனமும் பூசிய அழகின் மேல்
on their charms scented with musk and sandal
வாவிப் படி மனது ... தாவிப் படியும் என் மனம்
my mind that leaps and settles there
உனது பரிபுர சரண பாதாரவிந்தம் நினையாதோ ... உன் சிலம்பணிந்த தாமரைத் திருவடிகளை நினைக்காதோ
will it not think of Your lotus feet with their anklets
நகமுக சமுக நிருதரும் மடிய ... மலை போன்ற முகமுடைய அரக்கர் கூட்டம் மடிய
as the hosts of mountain faced asuras died
நானா விலங்கல் பொடியாக ... பல மலைகள் பொடியாக
as many hills were ground to dust
நதிபதி கதற ... கடலரசன் கதற
as the Lord of the sea cried out
ஒரு கணை தெரியும் நாராயணன் தன் மருகோனே ... ஒரு அம்பை எய்த நாராயணனான இராமனின் மருகனே
nephew of Narayana who, as Rama, shot a single arrow
அகனக கனக சிவதலம் முழுதும் ... அழகிய பொன்னான சிவத்தலம் முழுவதும்
throughout that lovely golden home of Shiva
ஆராம பந்தி அவை தோறும் ... சோலைகளின் வரிசைகள் தோறும்
in row after row of gardens
அரி அளி விததி முறைமுறை கருதும் ... வண்டுக் கூட்டங்கள் முறை முறையாக ரீங்காரம் செய்யும்
where swarms of bees hum in turn
ஆரூர் அமர்ந்த பெருமாளே ... திருவாரூரில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Thiruvarur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மகரம்
- சுறா மீன்
- குமிழ்
- குமிழம்பூ
- மதர்
- செருக்கு
- ம்ருகமதம்
- கஸ்தூரி
- பரிபுரம்
- சிலம்பு
- விலங்கல்
- மலை
- நதிபதி
- கடலரசன்
- ஆராமம்
- சோலை
திருவாரூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines