TodayTools

திருப்புகழ் 823 · கலகவிழி மாமகளிர் கைக்குளே யாய்ப்பொய்

Kalagavizhi maamagalir kaikkule yaayppoy · Thiruppugazh 823 lyrics with meaning · Periyamadam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 823

பெரியமடம்
கலகவிழி மாமகளிர் கைக்குளே யாய்ப்பொய்Song 823 · Periyamadam

சந்தம் தனதனன தானதன தத்தனா தாத்த / தனதனன தானதன தத்தனா தாத்த / தனதனன தானதன தத்தனா தாத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kalagavizhi maamagalir kaikkule yaayppoy lyrics in English letters

Kalagavizhi maamagalir kaikkule yaayppoyKalavumadhanoolpalapadiththavaa vedkaiKanadhanamu maarpumura licchaiyaa laarththu kazhuneeraar

Kamazhnaraisa vaadhupuzhu kaiththuzhaay vaarththuNilavarasu naadariya kattilpoddaarccheyKarumamari yaadhusiru puththiyaal vaazhkkai karudhaadhe

Thalamadaisu saalaramu kappile kaaththuNiraipavusu vaazhvarasu sathyame vaayththaThenavurugiyodiyoru satrule vaarththai thadumaarith

Thazhuviyadhu raagamumvilaiththumaa yaakkaiThanaiyumaru naalaiyuma vaththile pokkuThalaiyarivi lenaineri nirkanee theekshai tharavenum

Alagilthamizhaaluyarsa marththane potriArunainagar kopuraviruppane potriAdalmayilnadaaviyapri yaththane potri avadhaana

Arumugasu vaamiyenum aththane potriAgiladhala modivaru nirththane potriArunagiri naadhaenum appane potri asuresar

Pelamadiya velviduga raththane potriKaradhalaga paaliguru viththane potriPeriyagura maadhanaipu yaththane potri peruvaazhvaam

Piramanari yaaviradha thakshinaa moorththiParasamaya koliridha vaththinaal vaayththaPeriyamada meviyasu kaththaneyokyar perumaale.

பொருள் · Meaning

கலகக் கண் மாதர்களின் கைக்குள் அகப்பட்டு, பொய்யும் காம நூல்களும் படித்து, மணப்பொருள் பூசி, ஊர் அறியக் கட்டில் போட்டு, செய்ய வேண்டிய கடமைகளை அறியாமல், சிறிய அறிவால் ஜன்னல் முகப்பில் காத்திருந்து, பெருமையும் அரசும் கிடைத்தது போல உருகி, அழியும் உடலையும் அரிய நாட்களையும் வீணாக்கும் அறிவற்றவனான எனக்கு, நல்வழியில் நிற்கத் தீட்சை தர வேண்டும். அளவற்ற தமிழால் உயர்ந்தவனே, திருவண்ணாமலைக் கோபுரத்தை விரும்புபவனே, மயில் செலுத்தும் அன்பனே, ஆறுமுக சுவாமியே, எல்லாத் தலங்களுக்கும் ஓடி வரும் நடனனே, அருணகிரிநாதன் என்னும் அப்பனே, அசுரர் வலிமை அழிய வேல் விட்டவனே, கபாலம் ஏந்திய சிவனுக்குக் குருவே, குறமகள் அணையும் தோளனே, போற்றி போற்றி. பிரமனும் அறியாத தட்சிணாமூர்த்தி போன்ற ஞான குருவே, பிறசமயக் கோளரி என்பவரின் தவத்தால் அமைந்த பெரியமடத்தில் வீற்றிருக்கும் இன்ப வடிவனே, தகுதியுடையோர் பெருமானே.

Caught in the hands of quarrel eyed women, I read many books of lies, trickery and lust, bound by craving for their charms, smeared on lily water, fragrant civet and musk, set up a bed for the whole town to know, did not know the duties I must do, and with a small mind never thought of what life is for; I waited at the window, melted as if I had won fame, wealth and kingship, rushed out, stumbled over my words, embraced and showed love, and wasted this perishing body and my rare days. To me, foremost in folly, You must give initiation so I keep to the right path. Hail to You, master raised high by boundless Tamil; hail, lover of the tower of Arunai; hail, dear one who rides the mighty peacock; hail, Father called the attentive Six Faced Swami; hail, Dancer who runs to every shrine; hail, Father called Arunagirinatha; hail, You whose hand hurled the spear till the asura chiefs' might was gone; hail, wise Guru to skull bearing Shiva; hail, You whose shoulders the noble hill maiden embraces. Like Dakshinamurthy of vows Brahma cannot fathom, our great good fortune, blissful Lord of Periyamadam, founded by the penance of the one called the lion to other creeds, Lord of the worthy.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கலக விழி மா மகளிர் கைக்குளே ஆய் ... கலகம் செய்யும் கண்ணுடைய மாதர்களின் கைக்குள் அகப்பட்டு

    caught in the hands of quarrel eyed women

  2. பொய் களவு மதன நூல் பல படித்து ... பொய்யும் களவும் காமமும் சொல்லும் நூல்கள் பல படித்து

    reading many books of lies, trickery and lust

  3. அவா வேட்கை கனதனமும் மார்பும் உறல் இச்சையால் ஆர்த்து ... அவர்களை அடையும் ஆசையால் பிணைக்கப்பட்டு

    bound by craving for their charms

  4. கழுநீர் ஆர் கமழ் நறை சவாது புழுகைத் துழாய் வார்த்து ... குவளை மலர் நீரும் மணமுள்ள சவ்வாதும் புனுகும் பூசி

    smeared with lily water, fragrant civet and musk

  5. நிலவரசு நாடறிய கட்டில் போட்டு ... ஊர் முழுதும் அறியக் கட்டில் போட்டு

    setting up a bed for the whole town to know

  6. ஆர்ச் செய் கருமம் அறியாது ... செய்ய வேண்டிய கடமைகளை அறியாமல்

    not knowing the duties I must do

  7. சிறு புத்தியால் வாழ்க்கை கருதாதே ... சிறிய அறிவால் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை நினைக்காமல்

    with a small mind never thinking of what life is for

  8. தலம் அடை சுசாளர முகப்பிலே காத்து ... வீட்டு ஜன்னல் முகப்பில் காத்திருந்து

    waiting at the window

  9. நிறை பவுசு வாழ்வு அரசு சத்யமே வாய்த்தது என உருகி ... நிறைந்த பெருமையும் வாழ்வும் அரசும் உண்மையாகக் கிடைத்தது என்று உருகி

    melting as if I had truly won fame, wealth and kingship

  10. ஓடி ஒரு சற்றுளே வார்த்தை தடுமாறி ... ஓடி வந்து, சற்று நேரத்தில் சொல் தடுமாறி

    rushing out, stumbling over my words

  11. தழுவி அநுராகமும் விளைத்து ... தழுவி அன்பு காட்டி

    embracing and showing love

  12. மாயாக்கைதனையும் அருநாளையும் அவத்திலே போக்கு ... அழியும் உடலையும் அரிய நாட்களையும் வீணாகப் போக்கும்

    wasting this perishing body and my rare days

  13. தலை அறிவிலேனை ... அறிவின்மையில் முதன்மையான என்னை

    me, foremost in folly

  14. நெறி நிற்க நீ தீக்ஷை தரவேணும் ... நல்வழியில் நிற்கும்படி நீ தீட்சை தர வேண்டும்

    You must give me initiation so I keep to the right path

  15. அலகில் தமிழால் உயர் சமர்த்தனே போற்றி ... அளவற்ற தமிழால் உயர்ந்த திறமையாளனே, போற்றி

    hail, master raised high by boundless Tamil

  16. அருணைநகர் கோபுர விருப்பனே போற்றி ... திருவண்ணாமலைக் கோபுரத்தை விரும்புபவனே, போற்றி

    hail, lover of the tower of Arunai

  17. அடல் மயில் நடாவிய ப்ரியத்தனே போற்றி ... வலிய மயிலைச் செலுத்தும் அன்பனே, போற்றி

    hail, dear one who rides the mighty peacock

  18. அவதான அறுமுக சுவாமி எனும் அத்தனே போற்றி ... கவனமுடைய ஆறுமுக சுவாமி என்னும் தலைவனே, போற்றி

    hail, Father called the attentive Six Faced Swami

  19. அகில தலம் ஓடி வரு நிர்த்தனே போற்றி ... எல்லாத் தலங்களுக்கும் ஓடி வரும் நடனனே, போற்றி

    hail, Dancer who runs to every shrine

  20. அருணகிரி நாத எனும் அப்பனே போற்றி ... அருணகிரிநாதன் என்னும் அப்பனே, போற்றி

    hail, Father called Arunagirinatha

  21. அசுரேசர் பெலம் மடிய வேல் விடு கரத்தனே போற்றி ... அசுரத் தலைவர்களின் வலிமை அழிய வேல் விட்ட கையனே, போற்றி

    hail, You whose hand hurled the spear till the asura chiefs' might was gone

  22. கரதல கபாலி குரு வித்தனே போற்றி ... கையில் கபாலம் ஏந்திய சிவனுக்குக் குருவான ஞானியே, போற்றி

    hail, wise Guru to skull bearing Shiva

  23. பெரிய குறமாது அணை புயத்தனே போற்றி ... பெருமைமிக்க குறமகள் அணையும் தோளனே, போற்றி

    hail, You whose shoulders the noble hill maiden embraces

  24. பெருவாழ்வாம் பிரமன் அறியா விரத தக்ஷிணாமூர்த்தி ... பெருவாழ்வான, பிரமனும் அறியாத நோன்புடைய தட்சிணாமூர்த்தி போன்ற ஞான குருவே

    our great good fortune, like Dakshinamurthy of vows Brahma cannot fathom

  25. பரசமய கோளரி தவத்தினால் வாய்த்த ... பிறசமயக் கோளரி என்பவரின் தவத்தால் அமைந்த

    founded by the penance of the one called the lion to other creeds

  26. பெரிய மடம் மேவிய சுகத்தனே ... பெரியமடத்தில் வீற்றிருக்கும் இன்ப வடிவனே

    blissful Lord who dwells at Periyamadam

  27. யோக்யர் பெருமாளே ... தகுதியுடையோரின் பெருமானே

    Lord of the worthy

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மதனநூல்
காம நூல்
சவாது
சவ்வாது
சாளரம்
ஜன்னல்
பவுசு
பெருமை
தீக்ஷை
தீட்சை
அருணை
திருவண்ணாமலை
நிர்த்தன்
நடனமாடுபவன்
கோளரி
சிங்கம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate