TodayTools

திருப்புகழ் 824 · ஒருவழிபடாது மாயையிருவினைவி

Oruvazhipa daadhu maayai yiruvinaivi · Thiruppugazh 824 lyrics with meaning · Somanaadhanmadam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 824

சோமநாதன்மடம்
ஒருவழிபடாது மாயையிருவினைவிடாது நாளுSong 824 · Somanaadhanmadam

ராகம் செஞ்சுருட்டி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதனன தான தான தனதனன தான தான / தனதனன தான தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Oruvazhipa daadhu maayai yiruvinaivi lyrics in English letters

Oruvazhipadaadhu maayaiyiruvinaividaadhu naaluMuzhalumanu raaga moga anupogam

Udalumuyir thaanu maayununarviloru kaali raadhaVulamunegizh vaagu maaru adiyenuk

Kiravupagal pona njaana paramasivayoga theeraMenamozhiyum veesu paasa kanagopa

Emapadarai modhu mona vuraiyilupa thesa vaalaiYenadhupagai theera neeyum arulvaaye

Arivaiyoru paaga maana arunagiri naadhar poosaiAdaivudhavaraadhu penum arivaalan

Amanarkula kaalanaagum ariyadhava raaja raajanAvanipugazh somanaadhan madamevum

Murugaporu soorar senai muriyavada meru veezhaMugarasala raasi vega munivone

Mozhiyumadi yaarkal kodi kuraigarudhinaalum veruMuniyaari yaadha thevar perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒரே வழியில் நிற்காமல், மாயையும் இருவினைகளும் விடாமல், தினமும் ஆசையிலும் மோகத்திலும் உழன்று, உன் நினைவில் ஒருமுறையும் இல்லாத என் மனம் நெகிழும்படி, இரவு பகல் கடந்த பரமசிவ யோக நிலை என்று சொல்லப்படும், பாசம் வீசும் எமதூதர்களைத் தாக்கும் மௌன உபதேசம் என்ற வாளை, என் பகைகள் தீர எனக்கு அருள்வாய். உமையை ஒரு பாகமாக உடைய அருணாசலேசுவரரின் பூசையைத் தவறாமல் செய்யும் அறிவாளனும், சமணருக்கு எமனும், தவத்தில் அரசர்க்கரசனுமான சோமநாதன் என்பவரின் மடத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகனே. சூரர் படை முறிய, மேரு வீழ, கடல் கலங்க வேகமாகச் சினந்தவனே. போற்றும் அடியார்கள் கோடிக் குறைகளைச் சொன்னாலும் சினக்கத் தெரியாத தேவர் பெருமானே.

Never keeping to one path, never free of illusion and the two karmas, daily tossed about in love, infatuation and pleasure, body and soul bound up in them, my mind has not once rested in thought of You. So that it may melt, grant me, Your servant, the sword of silent teaching, called the steady yoga of Paramashiva's wisdom beyond night and day, which strikes down Death's fierce, noose flinging messengers, so all my foes are gone. Murugan of the matam of Somanathan, famed on earth: a wise man who never fails in his worship of Arunagirinathar, the Lord of Arunachala who has the Mother as half His body; death to the Jain clan; a king among kings in rare penance. You who in swift fury broke the warring asura host, toppled northern Meru and churned the roaring sea. Lord of the gods who does not know how to grow angry, even when devotees who praise You bring up countless faults.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஒருவழிப் படாது ... ஒரே வழியில் நிற்காமல்

    never keeping to one path

  2. மாயை இருவினை விடாது ... மாயையும் இருவினைகளும் விடாமல்

    never free of illusion and the two karmas

  3. நாளும் உழலும் அநுராக மோக அநுபோகம் ... தினமும் உழலும் காதலும் மோகமும் இன்ப நுகர்ச்சியும்

    daily tossed about in love, infatuation and pleasure

  4. உடலும் உயிர் தானுமாய் ... உடலும் உயிரும் அவற்றோடு பிணைந்து

    body and soul bound up in them

  5. உன் உணர்வில் ஒருகால் இராத உளமும் ... உன் நினைவில் ஒருமுறையும் இல்லாத என் மனமும்

    my mind that has not once rested in thought of You

  6. நெகிழ்வாகுமாறு அடியேனுக்கு ... நெகிழும்படி அடியேனுக்கு

    so it may melt, to me, Your servant

  7. இரவு பகல் போன ஞான பரமசிவ யோக தீரம் என மொழியும் ... இரவு பகல் கடந்த ஞானமான பரமசிவ யோக நிலை என்று சொல்லப்படும்

    called the steady yoga of Paramashiva's wisdom beyond night and day

  8. வீசு பாச கன கோப எமபடரை மோதும் ... பாசம் வீசும் கடும் சினமுடைய எமதூதர்களைத் தாக்கும்

    which strikes down Death's fierce, noose flinging messengers

  9. மோன உரையில் உபதேச வாளை ... மௌன மொழியான உபதேசம் என்ற வாளை

    the sword of silent teaching

  10. எனது பகை தீர நீயும் அருள்வாயே ... என் பகைகள் தீர நீ அருள்வாய்

    grant it so all my foes are gone

  11. அரிவை ஒரு பாகமான அருணகிரிநாதர் ... உமையை ஒரு பாகமாக உடைய அருணாசலேசுவரரின்

    of Arunagirinathar, the Lord of Arunachala who has the Mother as half His body

  12. பூசை அடைவு தவறாது பேணும் அறிவாளன் ... பூசையை முறை தவறாமல் செய்யும் அறிவாளனும்

    a wise man who never fails in his worship

  13. அமணர் குல காலன் ஆகும் ... சமணர் குலத்துக்கு எமனானவனும்

    death to the Jain clan

  14. அரிய தவ ராஜ ராஜன் ... அரிய தவத்தில் அரசர்க்கரசனுமான

    a king among kings in rare penance

  15. அவனி புகழ் சோமநாதன் மடம் மேவும் முருக ... உலகம் புகழும் சோமநாதன் என்பவரின் மடத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகனே

    Murugan of the matam of Somanathan, famed on earth

  16. பொரு சூரர் சேனை முறிய ... போர் செய்த சூரர் படை முறிய

    breaking the warring asura host

  17. வட மேரு வீழ ... வடக்கு மேரு விழ

    toppling northern Meru

  18. முகர சலராசி வேக முனிவோனே ... ஒலிக்கும் கடல் கலங்க வேகமாகச் சினந்தவனே

    You who in swift fury churned the roaring sea

  19. மொழியும் அடியார்கள் கோடி குறை கருதினாலும் ... உன்னைப் போற்றும் அடியார்கள் கோடிக் குறைகளைச் சொன்னாலும்

    even when devotees who praise You bring up countless faults

  20. வேறு முனிய அறியாத தேவர் பெருமாளே ... சினக்கத் தெரியாத தேவர் பெருமானே

    Lord of the gods who does not know how to grow angry

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அநுராகம்
காதல்
அநுபோகம்
இன்ப நுகர்ச்சி
மோனம்
மௌனம்
எமபடர்
எமதூதர்
அரிவை
பெண், உமை
அமணர்
சமணர்
சலராசி
கடல்
முனிய
சினக்க

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate