திருப்புகழ் 825 · உரையொழிந்துநின்றவர்பொரு

U raiyo zhindhunin ravarporu · Thiruppugazh 825 lyrics with meaning · Thriyambagapuram

த்ரியம்பகபுரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 825

த்ரியம்பகபுரம்

உரையொழிந்துநின்றவர் பொருளெளிதெனSong 825 · Thriyambagapuram

சந்தம் தனன தந்தனந் தனதன தனதன / தனன தந்தனந் தனதன தனதன / தனன தந்தனந் தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · U raiyo zhindhunin ravarporu lyrics in English letters

UraiyozhindhuninravarporulelidhenaVunarvu kandupin thiraviya igalaruLoruvar nanpadain thuladhiral kavarkodu porulthedi

Ulama kizhndhuvan thurimaiyil ninaivuruSagala indhradhandh ramumvala vilaimagaLupaya kongaiyum pulagidha mezhamiga vuravaaye

Viraga vanpudan parimala migavulaMuzhugi nandriyonridamala ramaliyilVeguvi thamburin thamarporu samayama thurunaale

Vilaidhanangavarn thidupala manadhiyaRayalthanangalun thanadhena ninaipavarVeguliyinkaninrizhidhozhi ladhuvara arulvaaye

Serudhinaindhidunj sinavali yasurarkaLugamudindhidum padiyezhu pozhudhidaiSegamadangalum payamara mayilmisai thanilerith

Thigudhi kundhigun thigudhigu thigudhiguThenadhenandhenan thenadhena thenadhenaThimidhi mindhimin thimidhimi thimiyena varupoodhang

Karaiyirandhidung kadalena maruviyaVudhira mondumundidaamar puripavaKalavi yanpudan kuramagal thazhuviya murugone

Kanamurundhriyam pagapura maruviyaKavuri thandhagan tharumuga enairuKazhalpanindhuninramararkal thozhavala perumaale.

பொருள் · Meaning

மயங்கிப் பேச்சிழந்து நிற்பவர்களின் பொருளைப் பறிப்பது எளிது என்று உணர்ந்து, செல்வமுள்ள ஒருவரின் நட்பைப் பெற்று அவர் செல்வத்தைக் கவர்ந்து, எல்லா மாய வித்தைகளும் அறிந்து, மலர்ப் படுக்கையில் பலவிதமாக மயக்கும் பொதுமாதர்களும், பிறர் செல்வத்தையும் தம்முடையது என்று நினைப்பவர்களும் தரும் சினமும் இழிந்த செயலும் என் வாழ்வில் நீங்க அருள்வாய். சினமும் வலிமையும் உடைய அசுரர்கள் ஊழி முடிவது போல எழுந்தபோது, உலகின் அச்சம் நீங்க மயில் மேல் ஏறி, "திகுதிகு, தெனதென, திமிதிமி" என்று பூதங்கள் ஆடப் போர் செய்தவனே. அன்போடு குறமகளைத் தழுவிய முருகனே. பெருமைமிக்க திரியம்பகபுரத்தில், "கௌரி தந்த கந்தா, ஆறுமுகா" என்று தேவர்கள் உன் இரு கழல்களையும் பணிந்து தொழும் பெருமானே.

Women who, seeing that the wealth of men struck speechless is easy to take, befriend a rich man and carry off all he has; who come gladly seeking money, skilled in every magic trick; who draw close and, steeped in fragrance and longing, play every kind of game on a bed of flowers; who seize wealth from many hearts and think other people's riches are their own: grant that I am freed from the anger and low deeds that come from them. You who, when the furious, mighty asuras rose in battle as if the age itself were ending, rode the peacock so the whole world lost its fear, and fought until the goblins, chanting "thiku thiku thikun, thena thena thenan, thimi thimi thimin", scooped up and drank blood that flowed like a sea breaking its shores. Murugan who lovingly embraced the hill maiden. Lord of glorious Thriyambakapuram, whose two feet the gods bow to, worshipping You as "Kanda, Six Faced One, son of Gauri".

சொல் விளக்கம் · Word by word

உரை ஒழிந்து நின்றவர் பொருள் எளிது என உணர்வு கண்டு ... மயங்கிப் பேச்சிழந்து நிற்பவர்களின் பொருளைப் பறிப்பது எளிது என்று உணர்ந்து
seeing that the wealth of men struck speechless is easy to take
பின் திரவிய இகலருள் ஒருவர் நண்பு அடைந்து ... பின் செல்வம் உள்ள ஒருவரின் நட்பைப் பெற்று
then befriending a rich man
உளதிரள் கவர் கொடு ... அவரிடம் உள்ள செல்வம் முழுவதையும் கவர்ந்து
carrying off all he has
பொருள் தேடி உளம் மகிழ்ந்து வந்து ... பொருள் தேடி மனம் மகிழ்ந்து வந்து
coming gladly in search of money
உரிமையில் நினைவுறு சகல இந்த்ர தந்த்ரமும் வல விலைமகள் ... உரிமையோடு எல்லா மாய வித்தைகளும் அறிந்த பொதுமாது
the woman for hire, skilled in every magic trick
உபய கொங்கையும் புளகிதம் எழ மிக உறவாயே ... மிக நெருங்கி உறவாடி
drawing very close
விரக அன்புடன் பரிமளம் மிக உள முழுகி ... ஏக்க அன்புடன் நறுமணத்தில் மூழ்கி
steeped in fragrance and longing
நன்றி ஒன்றிட மலர் அமளியில் ... இனிமை பொருந்த மலர்ப் படுக்கையில்
sweetly on a bed of flowers
வெகுவிதம் புரிந்து அமர் பொரு சமயமது உறுநாளே ... பலவிதமாக மயக்கும் நாட்களில்
in the days of every kind of game
விளை தனம் கவர்ந்திடு பல மனதியர் ... செல்வத்தைக் கவரும் பல மனமுடையவர்கள்
those who seize wealth from many hearts
அயல் தனங்களும் தனது என நினைபவர் ... பிறர் செல்வத்தையும் தம்முடையது என்று நினைப்பவர்கள்
who think other people's riches are their own
வெகுளியின் கண் நின்று இழிதொழில் அது அற அருள்வாயே ... அவர்களின் சினமும் இழிந்த செயலும் என்னை விட்டு நீங்க அருள்வாய்
grant that I am freed from the anger and low deeds that come from them
செரு தினைந்திடும் சினவலி அசுரர்கள் ... போரில் மூழ்கிய சினமும் வலிமையும் உடைய அசுரர்கள்
the furious, mighty asuras bent on war
உகம் முடிந்திடும்படி எழு பொழுதிடை ... ஊழி முடிவது போல எழுந்த போது
when they rose as if the age itself were ending
செகம் அடங்கலும் பயம் அற ... உலகம் முழுவதன் அச்சம் நீங்க
so the whole world lost its fear
மயில் மிசை தனில் ஏறி ... மயில் மேல் ஏறி
riding the peacock
திகுதிகுந்திகுந் திகுதிகு திகுதிகு தெனதெனந்தெனந் தெனதென தெனதென திமிதிமிந்திமிந் திமிதிமி திமியென ... "திகுதிகு, தெனதென, திமிதிமி" என்ற ஒலிகளோடு
chanting "thiku thiku thikun, thena thena thenan, thimi thimi thimin"
வரு பூதம் ... வந்த பூதங்கள்
the goblins that came
கரை இறந்திடும் கடல் என மருவிய உதிரம் மொண்டும் உண்டிட ... கரை கடந்த கடல் போலப் பெருகிய இரத்தத்தை அள்ளிப் பருக
scooping up and drinking blood that flowed like a sea breaking its shores
அமர் புரிபவ ... போர் செய்தவனே
You who fought
கலவி அன்புடன் குறமகள் தழுவிய முருகோனே ... அன்போடு குறமகளைத் தழுவிய முருகனே
Murugan who lovingly embraced the hill maiden
கனம் உறும் த்ரியம்பகபுரம் மருவிய ... பெருமைமிக்க திரியம்பகபுரத்தில் உள்ள
dwelling in glorious Thriyambakapuram
கவுரி தந்த கந்த அறுமுக என ... "கௌரி தந்த கந்தா, ஆறுமுகா" என்று
as "Kanda, Six Faced One, son of Gauri"
இரு கழல் பணிந்து நின்று அமரர்கள் தொழ வல பெருமாளே ... தேவர்கள் உன் இரு கழல்களைப் பணிந்து தொழும் பெருமானே
Lord whose two feet the gods bow to and worship

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

இந்த்ரதந்த்ரம்: மாய வித்தை
விலைமகள்: பொருளுக்காக அன்பு காட்டுபவள்
அமளி: படுக்கை
வெகுளி: சினம்
செரு: போர்
உகம்: ஊழி
உதிரம்: இரத்தம்
கவுரி: உமை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines