- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 826 · கன்ன லொத்த மொழிச்சொல் வேசியர்
Kanna loththa mozhicchol vesiyar · Thiruppugazh 826 lyrics with meaning · Sikkal
சந்தம் தன்ன தத்த தனத்த தானன / தன்ன தத்த தனத்த தானன / தன்ன தத்த தனத்த தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kanna loththa mozhicchol vesiyar lyrics in English letters
Kanna loththa mozhicchol vesiyarVanmanaththaiyurukku leelaiyarKanverutti vizhiththa paarvaiyar idhamaagak
Kaiyi lutra porudkal yaavaiyumVaiyenakkai virikkum veeniyarKaigal patriyizhuththu maarmulai thanilveezhap
Pinni vitta sadaikkulemalarThannai vaiththu mudippai neeyaviZhennu marpa kunaththa raasaiyi luzhalaamar
Peyyu muththamizhitra yaaparaEnna muththar thudhikka vemagizhPinjnja karkkurai seppu naayaga arulthaaraay
Vanniyoththa padaikka laadhiyaThunnu kaikkolarakkar maamudiManni latru vizhacchey maadhavan marugone
Mannu paippaniyutra neelvidaMenna vittu mudukku sooranaiMalludatru muruttu maarpara adaivaagas
Senni patri yaruththa kooriyaMinnizhaiththa thiraththa velavaSeyya porpuna verpu maananai manimaarpaa
Semmanaththar miguththa maadhavarNanmai petra vulaththi lemalarSelva sikkal nagarkkul meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
கரும்பு போன்ற இனிய சொல்லும், கல் மனத்தையும் உருக்கும் விளையாட்டும், மிரட்டும் பார்வையும் கொண்டு, "கையில் உள்ளதை எல்லாம் வை" என்று கை நீட்டி, கைகளைப் பிடித்து இழுத்து அணைத்து, "பின்னிய சடையில் பூ வைத்து முடி, உன் பணப் பையை அவிழ்" என்று சொல்லும் அற்ப குணமுடைய மாதர்களின் ஆசையில் உழலாமல், முத்தமிழில் "கருணைப் பரம்பொருளே" என்று முக்தர்கள் போற்ற மகிழும், சிவனுக்கு உபதேசம் சொன்ன தலைவனே, அருள்வாய். நெருப்புப் போன்ற படைகளை ஏந்திய அரக்கர்களின் முடிகள் மண்ணில் விழச் செய்த திருமாலின் மருகனே. பாம்பின் நஞ்சு போலத் தாக்கிய சூரனின் முரட்டு மார்பு பிளக்க, தலையைப் பற்றி அறுத்த மின்னல் போன்ற கூர்வேலனே. தினைப்புன மலையின் மான் போன்ற வள்ளி அணையும் மணிமார்பனே. நல்ல மனமுடைய தவசிகளின் உள்ளத்தில் மலரும் செல்வனே, சிக்கல் நகரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
Women of the street with speech sweet as sugarcane, whose games melt even a hard heart, whose glances frighten, who sweetly hold out a hand saying "put down everything you have", pull a man by the hands into their embrace and say, "put a flower in my braided hair and tie it up; now untie your purse": so I do not wander in the greed of such petty natured women, grant me grace, Lord who taught Shiva, who rejoices as the freed praise You in the three branched Tamil they pour out, "Merciful Supreme One". Nephew of Vishnu, who as Rama made the great crowns of the asuras, gripping fire bright weapons in their hands, fall severed to the earth. Spear bearer with the sharp, lightning wrought blade, who seized Surapadman by the head and cut it off in due order, splitting his brutish, wrestler's chest as he rushed at You like the long venom of a hooded snake. You of the jewelled chest that Valli, the doe of the lovely millet hill, embraces. Treasure who blossoms in the good hearts of noble minded sages, Lord who dwells in the town of Sikkal.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கன்னல் ஒத்த மொழிச் சொல் வேசியர் ... கரும்பு போன்ற இனிய சொல் பேசும் பொதுமாதர்
women of the street with speech sweet as sugarcane
வன் மனத்தை உருக்கு லீலையர் ... கல் மனத்தையும் உருக்கும் விளையாட்டுக்காரிகள்
whose games melt even a hard heart
கண் வெருட்டி விழித்த பார்வையர் ... கண்களால் மிரட்டிப் பார்ப்பவர்கள்
whose glances frighten
இதமாகக் கையில் உற்ற பொருள்கள் யாவையும் வை எனக் கை விரிக்கும் வீணியர் ... இனிமையாக "கையில் உள்ள பொருள்களை எல்லாம் வை" என்று கை நீட்டும் வீணர்கள்
idle ones who sweetly hold out a hand, "put down everything you have"
கைகள் பற்றி இழுத்து மார்முலை தனில் வீழ ... கைகளைப் பிடித்து இழுத்து அணைத்து
pulling a man by the hands into their embrace
பின்னிவிட்ட சடைக்குளே மலர்தன்னை வைத்து முடி ... "பின்னிய சடையில் பூ வைத்து முடி"
"put a flower in my braided hair and tie it up"
பை நீ அவிழ் என்னும் ... "உன் பணப் பையை அவிழ்" என்னும்
"now untie your purse"
அற்ப குணத்தர் ஆசையில் உழலாமல் ... அற்ப குணமுடையவர்களின் ஆசையில் உழலாமல்
so I do not wander in the greed of such petty natured women
பெய்யும் முத்தமிழில் தயாபர என்ன ... பொழியும் முத்தமிழில் "கருணைப் பரம்பொருளே" என்று
in the three branched Tamil they pour out, "Merciful Supreme One"
முத்தர் துதிக்கவே மகிழ் ... முக்தர்கள் போற்ற மகிழும்
who rejoices as the freed praise You
பிஞ்ஞகர்க்கு உரை செப்பு நாயக அருள்தாராய் ... சிவனுக்கு உபதேசம் சொன்ன தலைவனே, அருள் தருவாய்
Lord who taught Shiva, grant me grace
வன்னி ஒத்த படைக்கலாதிய துன்னு கைக்கொள் அரக்கர் மாமுடி ... நெருப்புப் போன்ற படைகளைக் கையில் ஏந்திய அரக்கர்களின் பெரிய முடிகள்
the great crowns of the asuras, gripping fire bright weapons
மண்ணில் அற்று விழச் செய் மாதவன் மருகோனே ... மண்ணில் அறுந்து விழச் செய்த திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu, who made them fall severed to the earth
மன்னு பைப்பணி உற்ற நீள் விடம் என்ன விட்டு முடுக்கு சூரனை ... படமெடுத்த பாம்பின் நீண்ட நஞ்சு போல விரைந்து தாக்கிய சூரனை
Surapadman, who rushed at You like the long venom of a hooded snake
மல் உடற்று முருட்டு மார்பு அற ... வலிய முரட்டு மார்பு பிளக்க
splitting his brutish, wrestler's chest
அடைவாகச் சென்னி பற்றி அறுத்த ... முறையாகத் தலையைப் பற்றி அறுத்த
seizing him by the head and cutting it off in due order
கூரிய மின் இழைத்த திறத்த வேலவ ... கூரிய, மின்னல் போன்ற வலிய வேலனே
spear bearer with the sharp, lightning wrought blade
செய்ய பொற்புன வெற்பு மான் அணை மணிமார்பா ... அழகிய தினைப்புன மலையின் மான் போன்ற வள்ளி அணையும் மணிமார்பனே
You of the jewelled chest that Valli, the doe of the lovely millet hill, embraces
செம்மனத்தர் மிகுத்த மாதவர் நன்மை பெற்ற உளத்திலே மலர் ... நல்ல மனமுடைய பெரும் தவசிகளின் நன்மை பெற்ற உள்ளத்தில் மலரும்
blossoming in the good hearts of noble minded sages
செல்வ சிக்கல் நகர்க்குள் மேவிய பெருமாளே ... செல்வனே, சிக்கல் நகரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
treasure, Lord who dwells in the town of Sikkal
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கன்னல்
- கரும்பு
- வீணி
- வீணர்
- முடிப்பு
- பண முடிச்சு
- பிஞ்ஞகன்
- சிவன்
- வன்னி
- நெருப்பு
- பைப்பணி
- படமுடைய பாம்பு
- சென்னி
- தலை
- வெற்பு
- மலை
சிக்கல் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines