TodayTools

திருப்புகழ் 827 · புலவரை ரக்ஷிக் குந்தாரு வேமது

Pulavarai rakshik kundhaaru vemadhu · Thiruppugazh 827 lyrics with meaning · Sikkal

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 827

சிக்கல்
புலவ ரைரக்ஷிக் குந்தாரு வேமSong 827 · Sikkal

ராகம் பந்துவராளி · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 1/2 இடம்))சந்தம் தனதன தத்தத் தந்தான தானன / தனதன தத்தத் தந்தான தானன / தனதன தத்தத் தந்தான தானன ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pulavarai rakshik kundhaaru vemadhu lyrics in English letters

Pulavarai rakshik kundhaaru vemadhuRidhaguna verpok kumboovai maarmulaiPorupuya thikkeddumboyu laaviya pugazhaalaa

Poruvaru nadpup panpaana vaaymaiyiLulagilunakkop pundovenaanalaPorulkal niraiththus sembaaga maagiya kavipaadi

Vilaiyiltha mizhcchor kunpolu thaarigalEvarena meththak kondaadi vaazhvenumVerigolu luththark kenpaadu kooridu mididheera

Migavaru maippaddunpaadha thaamaraiSaranamenapparrumbedhaiyenmisaiVizhiyarul vaiththuk kundraadha vaazhvaiyu marulvaaye

Ilagiya vedsis sendhaama maarpuyaSilainudhal maikkad sindhoora vaanudhalImayama kadkus sandhaana maagiya murugone

Ilaiyagodicchik kumbaaga saadhanaNudhavumoruththik kunjeela naayagaEzhiliyezhirparrungaaya maayavan marugone

Alartharu pudpath thundaagum vaasanaiThisaidhoru muppath thenkaadham veesiyaAnipozhi lukkus sanjaara maamaliyisaiyaale

Azhagiya sikkar singaara velavaSamaridai meththap pongaara maayvarumAsurarai vettis sangaara maadiya perumaale.

பொருள் · Meaning

"புலவர்களைக் காக்கும் கற்பக மரமே, இனிய குணமலையே, எட்டுத் திசையிலும் புகழுடையவனே, நட்பிலும் பண்பிலும் உண்மையிலும் உனக்கு ஈடு உண்டோ, விலைமதிப்பில்லாத தமிழுக்கு உன்னைப் போன்ற வள்ளல் யார்" என்று செல்வ வெறி பிடித்த கஞ்சர்களைப் புகழ்ந்து பாடி, அவர்களிடம் என் துயரைச் சொல்லும் வறுமை தீர, உன் பாதத் தாமரையே சரணம் என்று பற்றும் பேதையான என் மேல் அருள் பார்வை வைத்துக் குறையாத வாழ்வை அருள்வாய். வெட்சி மாலை அணிந்த மார்பனே, இமயமகளின் மகனான முருகனே. வள்ளிக்கும் இந்திரன் தந்த தெய்வயானைக்கும் தலைவனே, மேக நிறத் திருமாலின் மருகனே. மலர் மணம் முப்பத்தெட்டுக் காதம் வீசும் சோலைகளில் வண்டுகள் இசைக்கும் அழகிய சிக்கலின் சிங்காரவேலனே, போரில் சீறி வந்த அசுரர்களை அழித்த பெருமானே.

Singing to frenzied, wealth mad misers, "wish tree that protects poets, mountain of sweet qualities, You whose shoulders women desire, whose fame has spread to all eight directions; in matchless friendship, character and truth, is there anyone equal to You in this world?", heaping up fine words in ripe verse, crying "for priceless Tamil, who is as generous as You?", and then telling them my troubles: so this poverty may end, place Your gracious glance on me, a simpleton who, in great distress, clings to Your lotus feet as refuge, and grant me a life that never fails. You whose chest and shoulders wear the bright red vetchi garland, Murugan, son of the Himalaya's daughter with bow curved brows, kohl lined eyes and a sindoor mark. Virtuous Lord of the young vine maiden Valli and of the one given by Indra, nephew of Vishnu whose body has the beauty of a rain cloud. Singaravela of lovely Sikkal, ringing with the music of bees roaming its gardens, where the scent of the flowers carries thirty eight kaatham in every direction; Lord who cut down and destroyed the asuras who came raging into battle.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. புலவரை ரக்ஷிக்கும் தாருவே ... "புலவர்களைக் காக்கும் கற்பக மரமே"

    "wish tree that protects poets"

  2. மதுரித குண வெற்பு ஒக்கும் ... "இனிய குணத்தில் மலை போன்றவனே"

    "mountain of sweet qualities"

  3. பூவைமார் முலை பொரு புய ... "பெண்கள் விரும்பும் தோளனே"

    "You whose shoulders women desire"

  4. திக்கு எட்டும் போய் உலாவிய புகழாளா ... "எட்டுத் திசையிலும் பரவிய புகழாளனே"

    "whose fame has spread to all eight directions"

  5. பொருவரு நட்புப் பண்பான வாய்மையில் ... "ஒப்பற்ற நட்பிலும் பண்பிலும் உண்மையிலும்"

    "in matchless friendship, character and truth"

  6. உலகில் உனக்கு ஒப்பு உண்டோ எனா ... "உலகில் உனக்கு ஈடு உண்டோ" என்று

    "is there anyone equal to You in this world"

  7. நல பொருள்கள் நிரைத்து ... நல்ல சொற்பொருள்களை அடுக்கி

    heaping up fine words

  8. செம்பாகமாகிய கவி பாடி ... கனிந்த இனிய கவிதைகளைப் பாடி

    singing ripe verse

  9. விலையில் தமிழ்ச் சொற்கு உன் போல் உதாரிகள் எவர் என ... "விலைமதிப்பில்லாத தமிழுக்கு உன்னைப் போன்ற வள்ளல் யார்" என்று

    crying "for priceless Tamil, who is as generous as You"

  10. மெத்தக் கொண்டாடி ... மிகவும் கொண்டாடி

    praising them to the skies

  11. வாழ்வு எனும் வெறிகொள் உலுத்தர்க்கு ... செல்வ வெறி பிடித்த கஞ்சர்களிடம்

    to frenzied, wealth mad misers

  12. என் பாடு கூறிடும் மிடி தீர ... என் துயரைச் சொல்லும் வறுமை தீர

    so the poverty that makes me tell them my troubles may end

  13. மிக அருமைப்பட்டு ... மிகவும் வருந்தி

    in great distress

  14. உன் பாத தாமரை சரணம் எனப் பற்றும் பேதையேன் மிசை ... உன் பாதத் தாமரையே சரணம் என்று பற்றும் பேதையான என் மேல்

    on me, a simpleton who clings to Your lotus feet as refuge

  15. விழி அருள் வைத்து ... அருள் பார்வை வைத்து

    placing Your gracious glance

  16. குன்றாத வாழ்வையும் அருள்வாயே ... குறையாத வாழ்வையும் அருள்வாய்

    grant me a life that never fails

  17. இலகிய வெட்சிச் செந்தாம மார்புய ... ஒளிரும் சிவந்த வெட்சி மாலை அணிந்த மார்பும் தோளும் உடையவனே

    You whose chest and shoulders wear the bright red vetchi garland

  18. சிலைநுதல் மைக்கண் சிந்தூர வாள் நுதல் இமய மகட்குச் சந்தானமாகிய முருகோனே ... வில் நெற்றியும் மைக்கண்ணும் சிந்தூரப் பொட்டும் உடைய இமயமகளின் மகனான முருகனே

    Murugan, son of the Himalaya's daughter with bow brows, kohl eyes and a sindoor mark

  19. இளைய கொடிச்சிக்கும் ... இளைய குறக்கொடியான வள்ளிக்கும்

    Lord of the young vine maiden Valli

  20. பாகசாதனன் உதவும் ஒருத்திக்கும் சீல நாயக ... இந்திரன் தந்த தெய்வயானைக்கும் ஒழுக்கமுடைய தலைவனே

    and virtuous Lord of the one given by Indra

  21. எழிலி எழில் பற்றும் காய மாயவன் மருகோனே ... மேகத்தின் அழகுடைய உடல் கொண்ட திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu whose body has the beauty of a rain cloud

  22. அலர் தரு புட்பத்து உண்டாகும் வாசனை திசைதொறும் முப்பத்தெண் காதம் வீசிய ... மலர்ந்த பூக்களின் மணம் எல்லாத் திசைகளிலும் முப்பத்தெட்டுக் காதம் வீசும்

    where the scent of blossoms carries thirty eight kaatham in every direction

  23. அணி பொழிலுக்குச் சஞ்சாரமாம் அளி இசையாலே ... அழகிய சோலைகளில் உலவும் வண்டுகளின் இசையால் விளங்கும்

    ringing with the music of bees roaming its gardens

  24. அழகிய சிக்கல் சிங்கார வேலவ ... அழகிய சிக்கலின் சிங்காரவேலனே

    Singaravela of lovely Sikkal

  25. சமரிடை மெத்தப் பொங்காரமாய் வரும் அசுரரை ... போரில் மிகவும் சீறி வந்த அசுரர்களை

    the asuras who came raging into battle

  26. வெட்டிச் சங்காரம் ஆடிய பெருமாளே ... வெட்டி அழித்த பெருமானே

    Lord who cut them down and destroyed them

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தாரு
கற்பக மரம்
உதாரி
வள்ளல்
உலுத்தர்
கஞ்சர்
மிடி
வறுமை
செச்சை
வெட்சி
பாகசாதனன்
இந்திரன்
எழிலி
மேகம்
காதம்
தூர அளவை

சிக்கல் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate