- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 828 · ஓல மிட்டிரைத்தெழுந்த
Ola mitti raiththe zhundha · Thiruppugazh 828 lyrics with meaning · Nagapattinam
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 828
ஓல மிட்டிரைத்தெழுந்த வேலை வட்ட மிட்ட இந்தSong 828 · Nagapattinam
ராகம் ஜோன்புரி · தாளம் ஆதி - திஸ்ரநடை (12)சந்தம் தான தத்த தத்த தந்த தான தத்த தத்த தந்த / தான தத்த தத்த தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ola mitti raiththe zhundha lyrics in English letters
Ola mittiraiththezhundha velai vatta mitta indhaOormu kitrarukkalondru mavaraaren
Roomaraipra siththarendru moodaraiccha marththarendrumOonaraipra pukkalendru mariyaamar
Kola muththa mizhpra pandha maalarukkaraiththa nandhaKodiyicchai seppi vambi luzhalnaayen
Kopa matru matru mandha moga matrunaippanindhuKoodu tharku muththiyendru tharuvaaye
Vaalai thurkkai sakthi yambi loga kaththar piththar pangilMaadhu petreduththu kandha siriyone
Vaari pottezhakra vunjam veezha nettayitru randhaVaagai marpu yapra sanda mayilveeraa
Njaala vatta mutra vundu naaga meththaiyitruyindraNaaranarkarudsu randha marugone
Naalu thikkum vetri konda soora pathmanaikkalaindhaNaaga pattinaththa marndha perumaale.
பொருள் · Meaning
அலைகடல் சூழ்ந்த இந்த உலகில் "மேகமும் கற்பக மரமும் இவருக்கு இணையாகுமோ" என்று ஊமைகளைப் புகழ்பெற்றவர் என்றும், மூடர்களைத் திறமையாளர் என்றும், இழிந்தவர்களைப் பெரியோர் என்றும் பிரித்தறியாமல், அழகிய முத்தமிழ்ப் பிரபந்தங்களை அவர்களுக்குச் சொல்லி, எண்ணற்ற முகஸ்துதிகள் பேசி வீணில் உழலும் நாயேனுக்கு, சினமும் மோகமும் நீங்கி உன்னைப் பணிந்து சேரும் முக்தியை என்று தருவாய்? வாலை, துர்க்கை, சக்தி, அம்பிகையான, உலகத் தலைவர் சிவனின் பாகத்து அன்னை பெற்று மகிழ்ந்த இளையவனே. கடல் வற்ற, கிரௌஞ்சம் வீழ வேல் எறிந்த வலிய மயில் வீரனே. உலகை உண்டு பாம்புப் படுக்கையில் துயிலும் நாராயணனின் அன்பு மருகனே. நான்கு திசைகளையும் வென்ற சூரபத்மனை அழித்து, நாகப்பட்டினத்தில் அமர்ந்த பெருமானே.
In this world ringed by the roaring, wave tossed sea, asking "can even clouds and wish trees match this man?", calling the dumb renowned, fools capable and the base great lords without any discernment, I recite beautiful works of three branched Tamil to deluded men, pour out countless flatteries and wander in vain. When will You give me, a lowly cur, the liberation of bowing to You and joining You, free of anger and that delusion? Young one, born and cherished by the Mother on the side of the Lord of the worlds, the Mad One: Bala, Durga, Shakti, Ambika. Peacock hero of victorious, mighty shoulders, who hurled the long spear till the sea dried up and the Krauncha mountain fell. Nephew in whom Narayana, who swallowed the whole round world and sleeps on the serpent bed, delights. Lord seated at Nagapattinam, who destroyed Surapadman, conqueror of all four directions.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஓலமிட்டு இரைத்து எழுந்த வேலை வட்டமிட்ட இந்த ஊர் ... ஓலமிட்டு இரைந்து எழும் கடல் சூழ்ந்த இந்த உலகில்
in this world ringed by the roaring, wave tossed sea
முகில் தருக்கள் ஒன்றும் அவர் ஆர் என்று ... "மேகமும் கற்பக மரமும் இவருக்கு இணையாகுமோ" என்று
asking "can even clouds and wish trees match this man"
ஊமரைப் ப்ரசித்தர் என்றும் ... ஊமைகளைப் புகழ்பெற்றவர் என்றும்
calling the dumb renowned
மூடரைச் சமர்த்தர் என்றும் ... மூடர்களைத் திறமையாளர் என்றும்
fools capable
ஊனரைப் ப்ரபுக்கள் என்றும் அறியாமல் ... இழிந்தவர்களைப் பெரியோர் என்றும் பிரித்தறியாமல்
and the base great lords, without discernment
கோல முத்தமிழ்ப் ப்ரபந்தம் மாலருக்கு உரைத்து ... அழகிய முத்தமிழ்ப் பிரபந்தங்களை மயக்கம் பிடித்தவர்களுக்குச் சொல்லி
reciting beautiful works of three branched Tamil to deluded men
அநந்த கோடி இச்சை செப்பி ... எண்ணற்ற முகஸ்துதிகளைப் பேசி
pouring out countless flatteries
வம்பில் உழல் நாயேன் ... வீணில் உழலும் நாயேன்
I, a lowly cur wandering in vain
கோபம் அற்று மற்றும் அந்த மோகம் அற்று ... சினமும் அந்த மோகமும் நீங்கி
free of anger and that delusion
உனைப் பணிந்து கூடுதற்கு முத்தி என்று தருவாயே ... உன்னைப் பணிந்து சேரும் முக்தியை என்று தருவாய்
when will You give me the liberation of bowing to You and joining You
வாலை துர்க்கை சக்தி அம்பி ... வாலை, துர்க்கை, சக்தி, அம்பிகை
Bala, Durga, Shakti, Ambika
லோக கத்தர் பித்தர் பங்கில் மாது ... உலகத் தலைவரும் பித்தருமான சிவனின் பாகத்தில் உள்ள மாது
the Mother on the side of the Lord of the worlds, the Mad One
பெற்றெடுத்து உகந்த சிறியோனே ... பெற்றெடுத்து மகிழ்ந்த இளையவனே
young one She bore and cherished
வாரி பொட்டு எழ ... கடல் வற்ற
as the sea dried up
க்ரவுஞ்சம் வீழ ... கிரௌஞ்ச மலை வீழ
as the Krauncha mountain fell
நெட்டயில் துரந்த ... நீண்ட வேலை எறிந்த
who hurled the long spear
வாகை மல் புய ப்ரசண்ட மயில்வீரா ... வெற்றி கொண்ட வலிய தோளுடைய சீற்ற மயில் வீரனே
fierce peacock hero of victorious, mighty shoulders
ஞால வட்டம் உற்ற உண்டு ... உலக உருண்டை முழுவதையும் உண்டு
who swallowed the whole round world
நாக மெத்தையில் துயின்ற நாரணற்கு அருள் சுரந்த மருகோனே ... பாம்புப் படுக்கையில் துயிலும் நாராயணன் அன்பு சுரக்கும் மருகனே
nephew in whom Narayana, who sleeps on the serpent bed, delights
நாலு திக்கும் வெற்றி கொண்ட சூரபத்மனைக் களைந்த ... நான்கு திசைகளையும் வென்ற சூரபத்மனை அழித்த
who destroyed Surapadman, conqueror of all four directions
நாகபட்டினத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... நாகப்பட்டினத்தில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Nagapattinam
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வேலை
- கடல்
- முகில்
- மேகம்
- தரு
- கற்பக மரம்
- ஊமர்
- ஊமைகள்
- ஊனர்
- இழிந்தவர்
- ப்ரபந்தம்
- இலக்கிய நூல்
- வாலை
- இளம் அன்னை
- ஞாலம்
- உலகம்
நாகப்பட்டினம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines