TodayTools

திருப்புகழ் 829 · மார்பு ரம்பினளினங்கிரியெனுந்தனமொ

Maarpu rambinali nangiriye nundhanamo · Thiruppugazh 829 lyrics with meaning · Nagapattinam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 829

நாகப்பட்டினம்
மார் புரம்பினளினங்கிரியெனுந்தனமொடாரSong 829 · Nagapattinam

சந்தம் தான தந்ததன தந்ததன தந்ததன / தான தந்ததன தந்ததன தந்ததன / தான தந்ததன தந்ததன தந்ததன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maarpu rambinali nangiriye nundhanamo lyrics in English letters

Maarpu rambinalinangiriyenundhanamoDaara mumbadidha ramboriyudanpanigalMaalaiyonpavala mumbarimalangalavai thongalaada

Vaalsa ranganiya lunguzhaidhalambalagaPaara thongalani penkalvadhanangalmadhiVaagaiyenpaidhazhunjalasa menpagala sangumoga

Saara manjalpuya mungilimu kangalugirPaali thambunaidhu vandidaiyodinparasaThaazhiyenpaalku lundhulira rambaidhodai rambaimaadhar

Thaalsa thangaigolu sungulasi lambumaniYaadal kondamada mangaiyarudankalaviThaaga munduzhalkinungazhalurungazhalmarandhidene

Veera vendaiyamuzhangavari sangumuraSodu ponparaidha thumbavidhiyunjurarumVedha vinjaiyarudankumura vendhugavadarndhasooran

Veeradangamugi lungamara nanjudaiyaAayi rambagadu kondavura kankuvaduMegolundhapalsi randhanaiyerindhunadanangolvelaa

Naara singavadi vangodupra sandiraniYonadunganadananjeythui langaivaliRaavanankulamadangasilai kondagarar thandhmula

Njaana mangaiyamu thanjorupiyendranoruThaayanangugura mangaiyaimanandhapuyaNaagai yambadhiya marndhuvalar nambarpugazh thambiraane.

பொருள் · Meaning

முத்தாரமும் பவளமும் மாலைகளும் மணக் கலவையும் ஆட, வாள் போன்ற கண்களும் காதணிகளும் அடர்ந்த கூந்தலும் கொண்ட பெண்களின் முகங்கள் நிலவை வென்றவை என்றும், இதழ்கள் தாமரை என்றும், கழுத்து சங்கு என்றும், மஞ்சள் தோளும் கிளி மூக்கு நகங்களும் பட்டாடை இடையும் கொண்டு, சதங்கையும் கொலுசும் சிலம்பும் ஒலிக்க ஆடும் இளம் பெண்களுடன் உறவு ஆசை கொண்டு நான் உழன்றாலும், கழல் அணிந்த உன் திருவடிகளை மறக்க மாட்டேன். வீரக் கழல்களும் சங்கும் முரசும் பொன் பறையும் முழங்க, பிரமனும் தேவர்களும் ஆரவாரிக்க, சூரன் செருக்கு அடங்க, ஆதிசேடனும் மலைகளும் தீப்பற்ற, அசுரர் தலைகளை அறுத்து நடனமாடிய வேலனே. நரசிம்மமாக இரணியனை நடுங்கச் செய்து, இராவணன் குலம் அழிய வில் ஏந்திய திருமால் பெற்ற ஞான மங்கை, அமுத வடிவினள், என் ஒப்பற்ற அன்னை வள்ளியை மணந்த தோளனே. நாகப்பட்டினத்தில் வாழும் சிவன் புகழும் தலைவனே.

Pearl strings, many jewels, garlands, bright coral and fragrant pastes swaying, eyes like swords and arrows, earrings, thick hair hung with garlands: women whose faces, people say, defeat the moon, whose lips are lotuses, whose throats are conches, with turmeric smeared shoulders, nails like parrots' beaks, slim waists draped in silk, legs like young plantain stems, women like heavenly dancers, dancing as bells, anklets and fine silver chains ring on their feet. Even if I wander, thirsting for the company of such young women, I will never forget Your feet with their anklets. Lord of the spear, who danced as You cut off many heads, as hero's anklets rang, conches, war drums and golden drums thundered, Brahma, the gods and the Veda learned vidyadharas roared, the scorched Surapadman's pride collapsed, the clouds blackened and the thousand hooded poisonous serpent and the mountains caught fire. You whose arms wed the lovely hill maiden: the primal Lady of wisdom, the very form of nectar, my one and only Mother, born to Vishnu, who as Narasimha danced till fierce Hiranya trembled, and as Rama took up the bow till mighty Ravana's clan fell. Lord praised by Shiva, who dwells and thrives at lovely Nagai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மார்பு உரம்பின் அளி இனம் கிரி எனும் தனமொடு ... மலை போன்ற அழகோடு

    with their lofty charms

  2. ஆரமும் படிதரம் பொறியுடன் பணிகள் ... முத்தாரமும் பல அணிகலன்களும்

    pearl strings and many jewels

  3. மாலை ஒண் பவளமும் பரிமளம் கலவை தொங்கல் ஆட ... மாலைகளும் ஒளிரும் பவளமும் மணக் கலவையும் ஆட

    garlands, bright coral and fragrant pastes swaying

  4. வாள் சரம் கண் இயலும் ... வாளும் அம்பும் போன்ற கண்களும்

    eyes like swords and arrows

  5. குழை தளம் ... காதணிகளும்

    earrings

  6. பளக பார தொங்கல் அணி ... அடர்ந்த கூந்தலில் மாலை அணிந்த

    thick hair hung with garlands

  7. பெண்கள் வதனங்கள் மதி வாகை என்ப ... பெண்களின் முகங்கள் நிலவை வென்றவை என்றும்

    women whose faces, people say, defeat the moon

  8. இதழும் சலசம் என்ப ... இதழ்கள் தாமரை என்றும்

    whose lips are lotuses

  9. களம் சங்கு ... கழுத்து சங்கு என்றும்

    whose throats are conches

  10. மோக சார மஞ்சள் புயமும் ... மயக்கும் மஞ்சள் பூசிய தோள்களும்

    with alluring turmeric smeared shoulders

  11. கிளி முகங்கள் உகிர் ... கிளி மூக்குப் போன்ற நகங்களும்

    nails like parrots' beaks

  12. பாளிதம் புனை துவண்டு இடையொடு ... பட்டாடை அணிந்த துவளும் இடையும்

    slim waists draped in silk

  13. இன்பரச தாழி என்ப அல்குலும் ... இடையழகும்

    and graceful hips

  14. துளிர் அரம்பை தொடை ... இளம் வாழைத்தண்டு போன்ற கால்களும் உடைய

    legs like young plantain stems

  15. அரம்பை மாதர் ... தேவலோக நடன மகளிர் போன்ற மாதர்கள்

    women like heavenly dancers

  16. தாள் சதங்கை கொலுசும் குல சிலம்பும் மணி ஆடல் கொண்ட ... கால்களில் சதங்கையும் கொலுசும் சிலம்பும் மணிகளும் ஒலிக்க ஆடும்

    dancing as bells, chains and fine anklets ring on their feet

  17. மடமங்கையருடன் கலவி தாகம் உண்டு உழல்கினும் ... இளம் பெண்களுடன் உறவு ஆசை கொண்டு நான் உழன்றாலும்

    even if I wander, thirsting for the company of such young women

  18. கழல் உறும் கழல் மறந்திடேனே ... கழல் அணிந்த உன் திருவடிகளை மறக்க மாட்டேன்

    I will never forget Your feet with their anklets

  19. வீர வெண்டையம் முழங்க ... வீரக் கழல்கள் ஒலிக்க

    as hero's anklets rang

  20. வரி சங்கு முரசோடு பொன் பறை ததும்ப ... வரிச் சங்கும் முரசும் பொன் பறையும் முழங்க

    as striped conches, war drums and golden drums thundered

  21. விதியும் சுரரும் வேத விஞ்சையருடன் குமுற ... பிரமனும் தேவர்களும் வேதம் அறிந்த வித்தியாதரர்களும் ஆரவாரிக்க

    as Brahma, the gods and the Veda learned vidyadharas roared

  22. வெந்து உக அடர்ந்த சூரன் வீறு அடங்க ... எதிர்த்த சூரன் வெந்து செருக்கு அடங்க

    as the scorched Surapadman's pride collapsed

  23. முகிலும் கமற ... மேகங்களும் கருக

    as the clouds blackened

  24. நஞ்சுடைய ஆயிரம் பகடு கொண்ட உரகன் குவடுமே கொளுந்த ... நஞ்சுடைய ஆயிரம் படமுடைய ஆதிசேடனும் மலைகளும் தீப்பற்ற

    as the poisonous thousand hooded serpent and the mountains caught fire

  25. பல் சிரந்தனை எறிந்து நடனம் கொள் வேலா ... பல தலைகளை அறுத்து நடனமாடிய வேலனே

    Lord of the spear who danced, cutting off many heads

  26. நாரசிங்க வடிவம் கொடு ... நரசிம்ம வடிவம் கொண்டு

    taking the form of Narasimha

  27. ப்ரசண்ட இரணியோன் நடுங்க நடனம் செய்து ... கொடிய இரணியன் நடுங்க ஆடி

    dancing till fierce Hiranya trembled

  28. இலங்கை வலி ராவணன் குலம் அடங்க சிலை கொண்ட கரர் ... இலங்கையின் வலிய இராவணன் குலம் அழிய வில் ஏந்திய திருமால்

    Vishnu who took up the bow till mighty Ravana's clan of Lanka fell

  29. தந்த முல ஞான மங்கை ... பெற்ற மூல ஞான மங்கை

    the primal Lady of wisdom, born to Him

  30. அமுதம் சொருபி ... அமுத வடிவினள்

    the very form of nectar

  31. என்றன் ஒரு தாய் ... என் ஒப்பற்ற அன்னை

    my one and only Mother

  32. அணங்கு குறமங்கையை மணந்த புய ... அழகிய குறமகளை மணந்த தோளனே

    You whose arms wed the lovely hill maiden

  33. நாகை அம்பதி அமர்ந்து வளர் நம்பர் புகழ் தம்பிரானே ... அழகிய நாகப்பட்டினத்தில் அமர்ந்து வாழும் சிவன் புகழும் தலைவனே

    Lord praised by Shiva, who dwells and thrives at lovely Nagai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சலசம்
தாமரை
களம்
கழுத்து
உகிர்
நகம்
பாளிதம்
பட்டு
அரம்பை
வாழை, தேவலோக நடன மகள்
வெண்டையம்
வீரக் கழல்
உரகன்
பாம்பு
நாகை
நாகப்பட்டினம்

நாகப்பட்டினம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate