- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 830 · விழுதா தெனவே கருதா துடலை
Vizhudhaa thenave karudhaa thudalai · Thiruppugazh 830 lyrics with meaning · Nagapattinam
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 830
விழுதா தெனவே கருதா துடலைSong 830 · Nagapattinam
ராகம் யமுனாகல்யாணி · தாளம் ஆதிசந்தம் தனனா தனனா தனனா தனனா / தனனா தனனா ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vizhudhaa thenave karudhaa thudalai lyrics in English letters
Vizhudhaa thenave karudhaa thudalaiVinaiser vadhuve puridhaaga
Virudhaa vinileyulagaa yadhameLidave madavaar mayalaale
Azhudhaa kedave avamaa kidanaaLadaive kazhiyaa thunaiyodhi
Alarthaaladiyenuravaay maruvoRazhiyaa varame tharuvaaye
Thozhudhaar vinaive radiyodaraveThugaltheer parame tharudhevaa
Surarpoopadhiye karunaa layaneSugirthaa vadiyaar peruvaazhve
Ezhudhaa maraimaa mudive vadiveLiraivaa enaiyaaludaiyone
Iraivaa edhudhaa vadhudhaa thanaiyeInainaa kaiyilvaazh perumaale.
பொருள் · Meaning
இந்த உடல் அழியக்கூடியது என்று நினைக்காமல், வினை சேர்ப்பதையே செயலாகக் கொண்டு, வீணாக உலகாயதக் கொள்கையை மேற்கொண்டு, பெண்கள் மயக்கத்தால் அழுது கெட்டு, வாழ்நாள் வீணாகக் கழியாமல், உன்னைப் போற்றி, உன் மலர்ப் பாதங்களில் அடியேன் உறவாகச் சேர்ந்திருக்கும் அழியாத வரத்தைத் தருவாய். தொழுதவர்களின் வினைகளை வேரோடு அழித்துக் குற்றமற்ற மேலான நிலையைத் தரும் தேவனே. தேவர் அரசனே, கருணையின் இருப்பிடமே, நல்வினை வடிவனே, அடியார் பெருவாழ்வே. எழுதப்படாத வேதத்தின் முடிவே, வடிவேல் இறைவனே, என்னை ஆளுடையவனே. இறைவனே, நீ தர விரும்புவதையே தருவாய்; ஒப்பற்ற நாகையில் வாழும் பெருமானே.
Never thinking this body will fall, making the gathering of karma my only work, idly taking up the materialist creed of the world, weeping and ruined through infatuation with women: so my days do not slip by in waste, let me praise You and grant me the undying boon of staying close to Your flower feet as Your own. God who tears out by the root the karma of those who worship You and gives them the supreme, flawless state. King of the gods, home of mercy, Good One, great treasure of devotees. Summit of the unwritten Veda, Lord of the sharp spear, You who own and rule me. Lord, give me whatever You would give; Lord who lives in matchless Nagai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
விழுது ஆது எனவே கருதாது உடலை ... இந்த உடல் வீழ்ந்து அழியக்கூடியது என்று நினைக்காமல்
never thinking this body will fall
வினை சேர்வதுவே புரிதாக ... வினை சேர்ப்பதையே செயலாகக் கொண்டு
making the gathering of karma my only work
விருதாவினிலே உலகாயதம் மேல் இடவே ... வீணாக உலகாயதக் கொள்கையை மேற்கொண்டு
idly taking up the materialist creed of the world
மடவார் மயலாலே ... பெண்கள் மேல் உள்ள மயக்கத்தால்
through infatuation with women
அழுது ஆகெடவே ... அழுது கெட்டு
weeping and ruined
அவமாகிட நாள் அடைவே கழியாது ... வாழ்நாள் வீணாகக் கழியாமல்
so my days do not slip by in waste
உனை ஓதி ... உன்னைப் போற்றி
praising You
அலர் தாள் அடியேன் உறவாய் மருவோர் ... உன் மலர்ப் பாதங்களில் அடியேன் உறவாகச் சேர்ந்திருக்கும்
staying close to Your flower feet as Your own
அழியா வரமே தருவாயே ... அழியாத வரத்தைத் தருவாய்
grant me that undying boon
தொழுதார் வினை வேர் அடியோடு அறவே ... தொழுதவர்களின் வினைகள் வேரோடு அழிய
tearing out by the root the karma of those who worship You
துகள் தீர் பரமே தருதேவா ... குற்றமற்ற மேலான நிலையைத் தரும் தேவனே
God who gives the supreme, flawless state
சுரர் பூபதியே ... தேவர்களின் அரசனே
King of the gods
கருணாலயனே ... கருணையின் இருப்பிடமே
home of mercy
சுகிர்தா ... நல்வினை வடிவனே
Good One
அடியார் பெருவாழ்வே ... அடியார்களின் பெருஞ்செல்வமே
great treasure of devotees
எழுதா மறை மா முடிவே ... எழுதப்படாத வேதத்தின் உச்ச முடிவே
summit of the unwritten Veda
வடிவேல் இறைவா ... கூர்வேல் இறைவனே
Lord of the sharp spear
எனை ஆளுடையோனே ... என்னை ஆளுடையவனே
You who own and rule me
இறைவா எது தா அது தா தனையே ... இறைவனே, நீ தர விரும்புவதையே எனக்குத் தருவாய்
Lord, give me whatever You would give
இணை நாகையில் வாழ் பெருமாளே ... ஒப்பற்ற நாகையில் வாழும் பெருமானே
Lord who lives in matchless Nagai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- விழுது
- வீழ்வது
- உலகாயதம்
- பொருள்வாதக் கொள்கை
- அவம்
- வீண்
- துகள்
- குற்றம்
- சுரர்
- தேவர்
- பூபதி
- அரசன்
- சுகிர்தன்
- நல்வினையாளன்
- எழுதாமறை
- வேதம்
நாகப்பட்டினம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines