TodayTools

திருப்புகழ் 709 · வாசித்த நூல்ம தங்கள் பேசிக்கொ

Vaasiththa noolma thangal pesikko · Thiruppugazh 709 lyrics with meaning · Kodainagar

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 709

கோடைநகர்
வாசித்த நூல்ம தங்கள் பேசிக்கொடாத விந்துSong 709 · Kodainagar

சந்தம் தானத்த தான தந்த தானத்த தான தந்த / தானத்த தான தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaasiththa noolma thangal pesikko lyrics in English letters

Vaasiththa noolma thangal pesikkodaadha vindhuVaaymaipra kaasa mendru nilaiyaaga

Maasikka paala mandril naasikkulodu kindraVaayuppi raananondru madaimaari

Yosiththa yaarudambai nesiththuraadha laindhuRomaththu vaara mengu muyirpoga

Yogaccha maadhi kondu mogappa saasu manduLogaththil maayva thendru mozhiyaadho

Veesappayodhi thunja vedhakku laalananjaMelitta soorthadindha kadhirvelaa

Veerapra thaapa panja paanaththinaalma yangiVedicchi kaali landru vizhuvone

Koosippu kaavo thunga maamatri kaadha rindhaKoolappu raari thandha siriyone

Kozhippa thaagai konda kolakku maara kandaKodaikkul vaazha vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

கற்ற நூல்களும் சமயங்களும் சொல்லித் தராத உண்மை ஒளியைக் காண, மூச்சை அடக்கும் யோகம் செய்து உடலையே நேசித்து அலைந்தேன். ஆசைப் பேய் நிறைந்த இந்த உலகில் இறந்து பிறக்கும் நிலை என்று ஒழியும் என்று சொல்ல மாட்டாயோ? கடல் வற்றவும் பிரமன் அஞ்சவும் சூரனை வெட்டிய ஒளிவேலனே. மன்மதனின் அம்பால் மயங்கி வேடுவப் பெண் வள்ளியின் காலில் விழுந்தவனே. முப்புரத்தை எரித்த சிவன் தந்த இளையவனே, சேவல் கொடி கொண்ட குமரனே, கோடைநகரில் வாழ வந்த பெருமானே.

Seeking the light of truth that books and creeds could not give me, I practised breath control and wandered, still attached to the body. Will You not tell me when dying and being born in this world full of the ghost of desire will end? Shining spear bearer who cut down Surapadman as the sea dried up and Brahma trembled. You who, struck by Manmatha's arrows, fell at the feet of Valli the hunter girl. Young son of Shiva who burned the three cities, Kumara of the rooster banner, Lord who came to live in Kodainagar.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வாசித்த நூல் மதங்கள் பேசிக் கொடாத ... கற்ற நூல்களும் சமயங்களும் சொல்லித் தராத

    not taught by the books I read or the creeds

  2. விந்து வாய்மைப் ப்ரகாசம் என்று நிலையாக ... விந்து என்ற உண்மை ஒளி என்று நிலைபெற

    to hold fast to the true light called bindu

  3. மாசு இக் கபால மன்றில் ... இந்தத் தலை என்ற சபையில்

    in this hall of the skull

  4. நாசிக்குள் ஓடுகின்ற வாயுப் பிராணன் ஒன்றும் மடைமாறி ... மூக்கில் ஓடும் மூச்சுக்காற்றைத் திசைமாற்றி

    turning the breath that runs through the nose

  5. யோசித்த யார் உடம்பை நேசித்து உறாது அலைந்து ... உண்மை உணராமல் உடலையே நேசித்து அலைந்து

    wandering, loving only the body, never reaching truth

  6. ரோம த்வாரம் எங்கும் உயிர் போக ... மயிர்த் துளைகள் எங்கும் உயிர் கசிந்து போக

    as life leaks out through every pore

  7. யோக சமாதி கொண்டு ... யோக சமாதி என்று கொண்டு

    taking it for yogic absorption

  8. மோகப் பசாசு மண்டு லோகத்தில் ... ஆசைப் பேய் நிறைந்த இந்த உலகில்

    in this world thronged with the ghost of desire

  9. மாய்வது என்று ஒழியாதோ ... இறப்பது என்று முடியும் என்று சொல்லமாட்டாயோ

    will You not say when this dying will end

  10. வீசப் பயோதி துஞ்ச ... வேல் வீசக் கடல் வற்ற

    as the spear flew and the sea dried up

  11. வேதக் குலாலன் அஞ்ச ... வேதம் ஓதும் படைப்போன் பிரமன் அஞ்ச

    as Brahma, the Veda chanting maker, trembled

  12. மேலிட்ட சூர் தடிந்த கதிர்வேலா ... எதிர்த்து வந்த சூரனை வெட்டிய ஒளிவேலனே

    shining spear bearer who cut down the attacking Surapadman

  13. வீரப் ப்ரதாப பஞ்ச பாணத்தினால் மயங்கி ... வீரமும் புகழும் கொண்ட மன்மதனின் ஐந்து மலர் அம்புகளால் மயங்கி

    struck by the five flower arrows of bold Manmatha

  14. வேடிச்சி காலில் அன்று விழுவோனே ... அன்று வேடுவப் பெண் வள்ளியின் காலில் விழுந்தவனே

    who fell at the feet of Valli the hunter girl that day

  15. கூசிப் புகா ஒதுங்க மா மல் திகாது அரிந்த ... பகைவர் அஞ்சி ஒதுங்கும்படி பெரும் வலிமையோடு அழித்த

    destroying with great might till foes shrank away

  16. கூளப் புராரி தந்த சிறியோனே ... பயனற்ற முப்புரங்களை அழித்த சிவன் தந்த இளையவனே

    young son of Shiva who burned the worthless three cities

  17. கோழிப் பதாகை கொண்ட கோலக் குமார ... சேவல் கொடி கொண்ட அழகிய குமரனே

    handsome Kumara of the rooster banner

  18. கண்ட கோடைக்குள் வாழ வந்த பெருமாளே ... எல்லோரும் காணும் கோடைநகரில் வாழ வந்த பெருமானே

    Lord who came to live in Kodainagar for all to see

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கபாலம்
தலை ஓடு
நாசி
மூக்கு
ரோமத்துவாரம்
மயிர்த் துளை
பயோதி
கடல்
குலாலன்
குயவன், இங்கே படைக்கும் பிரமன்
பஞ்சபாணம்
மன்மதனின் ஐந்து மலர் அம்பு
புராரி
முப்புரம் எரித்த சிவன்

கோடைநகர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate