- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 706 · ஞால மெங்கும் வளைத்த ரற்று
Njaala mengum valaiththa ratru · Thiruppugazh 706 lyrics with meaning · Kodainagar
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 706
ஞால மெங்கும் வளைத்த ரற்று கடலாலேSong 706 · Kodainagar
ராகம் ஹம்ஸாநந்தி · தாளம் அங்கதாளம் (10) ((மிஸ்ர ஜம்பை /7 யு 0) தகிட தக திமி-3 1/2, தகிட தக திமி-3 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தான தந்த தனத்த தத்த ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Njaala mengum valaiththa ratru lyrics in English letters
Njaala mengum valaiththa ratru kadalaale
Naalum vanji yarutruraikkum vasaiyaale
Aalamundhu madhiththazharkum azhiyaadhe
Aari randu puyaththanaikka varuvaaye
Kola mondru kuraththiyaiththazhuvumaarpaa
Kodai yambadhiyutru nirku mayilveeraa
Kaalananja varaiththolaiththa mudhalvaanor
Kaalvi langu kalaiththariththa perumaale.
பொருள் · Meaning
உலகைச் சூழ்ந்து ஓலமிடும் கடலாலும், பெண்கள் தினமும் பேசும் பழிச்சொல்லாலும், நஞ்சு போலச் சுடும் நிலவாலும் வாடும் இந்தப் பெண் அழியாமல், உன் பன்னிரு தோள்களால் அணைக்க வருவாய். அழகிய குறமகள் வள்ளியை அணைத்த மார்பனே, கோடைநகரில் நிற்கும் மயில் வீரனே. எமனும் அஞ்ச மலையைத் துளைத்து, தேவர்களின் கால் விலங்குகளை அறுத்து விடுவித்த பெருமானே.
Come and hold me in Your twelve arms, so this maiden is not destroyed by the roaring sea around the world, the daily gossip of women and the moon that burns like poison. You hold lovely Valli to Your chest, peacock hero who stands at Kodainagar. Lord who pierced the mountain till even Death feared, and cut the chains from the feet of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஞாலம் எங்கும் வளைத்து அரற்று கடலாலே ... உலகம் எங்கும் சூழ்ந்து ஓலமிடும் கடலாலும்
by the sea that rings the world and roars
நாளும் வஞ்சியர் உற்று உரைக்கும் வசையாலே ... தினமும் பெண்கள் கூடிப் பேசும் பழிச்சொல்லாலும்
by the gossip women gather to speak each day
ஆலம் உந்து மதித் தழற்கும் அழியாதே ... நஞ்சு போலச் சுடும் நிலவின் வெப்பத்தாலும் அழியாமல்
so I am not destroyed by the moon's poison heat
ஆறிரண்டு புயத்து அணைக்க வருவாயே ... உன் பன்னிரு தோள்களால் அணைக்க வருவாய்
come and hold me in Your twelve arms
கோலம் ஒன்று குறத்தியைத் தழுவும் மார்பா ... அழகிய குறமகள் வள்ளியை அணைத்த மார்பனே
whose chest held lovely Valli of the hills
கோடை அம்பதி உற்று நிற்கும் மயில்வீரா ... அழகிய கோடைநகரில் நிற்கும் மயில் வீரனே
peacock hero who stands in lovely Kodainagar
காலன் அஞ்ச வரைத் தொளைத்த ... எமனும் அஞ்சும்படி மலையைத் துளைத்த
who pierced the mountain till Death himself feared
முதல் வானோர் கால் விலங்குகளைத் தறித்த பெருமாளே ... தலைமைத் தேவர்களின் கால் விலங்குகளை அறுத்த பெருமானே
Lord who cut the fetters from the chief gods' feet
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஞாலம்
- உலகம்
- அரற்று
- ஓலமிடு
- வஞ்சியர்
- பெண்கள்
- வசை
- பழிச்சொல்
- ஆலம்
- நஞ்சு
- வரை
- மலை
- விலங்கு
- கால் சங்கிலி
கோடைநகர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines