TodayTools

திருப்புகழ் 704 · சாலநெடு நாள் மடந்தை காயமதி

Saalanedu naalma dandhai kaayamadhi · Thiruppugazh 704 lyrics with meaning · Kodainagar

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 704

கோடைநகர்
சாலநெடு நாள் மடந்தை காயம திலே யலைந்துSong 704 · Kodainagar

சந்தம் தானதன தான தந்த தானதன தான தந்த / தானதன தான தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Saalanedu naalma dandhai kaayamadhi lyrics in English letters

Saalanedu naalmadandhai kaayamadhi leya laindhuSaamalava thaaga vandhu puvimeedhe

Saadhagamu maana pinpu seeriyazhu thegidandhuThaaraniyi ledha vazhndhu vilaiyaadip

Paalanena vemozhindhu paagumozhi maadhar thangalPaaradhana meedhanaindhu porulthedip

Paarmisaiyi leyuzhandru paazhnaragey thaama londruPaadhamalar sera anpu tharuvaaye

Aalamamu thaaga vunda aarusadai naadhar thingalAadaravu poonar thandha murugone

Aanaimadu vaayi landru moolamena vola mendraAadhimudhal naaranandran marugone

Kolamalar vaaviyengu mevupunam vaazhmadandhaiKovaiyamu thoora lunda kumaresaa

Koodivaru sooradanga maalavadi velerindhaKodainagar vaazha vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

தாயின் உடலில் நீண்ட நாள் கருவாக இருந்து, பெரும் துன்பத்துடன் பிறந்து, அழுது கிடந்து, தவழ்ந்து விளையாடி, குழந்தை என்று கொஞ்சப்பட்டு வளர்ந்தேன். பின் மாதர் மயக்கில் சிக்கிப் பொருள் தேடி உலகில் உழன்றேன். பாழான நரகத்தை அடையாமல் உன் பாதமலரைச் சேரும் அன்பைத் தருவாய். நஞ்சை அமுதாக உண்ட சிவனின் மகனே, ஆதிமூலமே என்று அழைத்த யானைக்கு வந்த நாரணனின் மருகனே. தினைப்புனத்து வள்ளியின் அன்பைப் பெற்ற குமரேசா, சூரரை வேலால் அழித்து கோடைநகரில் வாழ வந்த பெருமானே.

I lay long in my mother's womb, was born in great pain, lay crying, crawled and played, and grew up petted as a little child. Then I was caught by desire and toiled through the world for wealth. Give me the love to reach Your flower feet instead of falling into ruin. Son of Shiva who drank poison as nectar, nephew of Narayana who came when the elephant cried "Primal One". Kumaresa who won the love of Valli of the millet field, Lord who destroyed the asuras with the spear and came to bless Kodainagar.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சால நெடுநாள் மடந்தை காயம் அதிலே அலைந்து ... மிக நீண்ட நாள் தாயின் உடலில் கருவாக அலைந்து

    long tossed about in my mother's body

  2. சாம் அளவதாக வந்து புவிமீதே ... இறக்கும் அளவு துன்பத்தோடு உலகில் பிறந்து

    born into the world in pain close to death

  3. சாதகமும் ஆன பின்பு ... ஜாதகம் கணித்த பின்பு

    after my birth chart was cast

  4. சீறி அழுதே கிடந்து ... வீறிட்டு அழுது கிடந்து

    lying there and wailing

  5. தாரணியிலே தவழ்ந்து விளையாடி ... தரையில் தவழ்ந்து விளையாடி

    crawling and playing on the ground

  6. பாலன் எனவே மொழிந்து ... "குழந்தை" என்று எல்லோரும் கொஞ்ச

    petted by all as a little child

  7. பாகு மொழி மாதர் தங்கள் பார தனம் மீது அணைந்து ... இனிய மொழிப் பெண்களின் அழகில் மயங்கி

    lost in the charms of sweet tongued women

  8. பொருள் தேடி பார்மிசையிலே உழன்று ... செல்வம் தேடி உலகில் உழன்று

    toiling through the world for wealth

  9. பாழ் நரகு எய்தாமல் ... பாழான நரகத்தை அடையாமல்

    without falling into barren hell

  10. ஒன்று பாதமலர் சேர அன்பு தருவாயே ... ஒப்பற்ற உன் பாதமலரைச் சேரும் அன்பைத் தருவாய்

    give me the love to reach Your matchless flower feet

  11. ஆலம் அமுதாக உண்ட ... நஞ்சை அமுதாக உண்ட

    who drank poison as nectar

  12. ஆறு சடை நாதர் ... கங்கை தங்கிய சடையுடைய நாதர்

    Lord with the river in His matted hair

  13. திங்கள் ஆடு அரவு பூணர் தந்த முருகோனே ... நிலவையும் ஆடும் பாம்பையும் அணிந்த சிவன் தந்த முருகனே

    Murugan, son of Shiva who wears the moon and a swaying snake

  14. ஆனை மடுவாயில் அன்று மூலம் என ஓலம் என்ற ... அன்று குளத்தில் யானை "ஆதிமூலமே" என்று கதறியபோது வந்த

    who came when the elephant in the pool cried out "Primal One"

  15. ஆதி முதல் நாரணன் தன் மருகோனே ... முதற்பொருளான நாராயணனின் மருகனே

    nephew of Narayana, the First

  16. கோல மலர் வாவி எங்கும் மேவு புனம் வாழ் மடந்தை ... அழகிய மலர்க் குளங்கள் நிறைந்த தினைப்புனத்தில் வாழும் வள்ளியின்

    of Valli who lived in the millet field among lovely lotus ponds

  17. கோவை அமுது ஊறல் உண்ட குமரேசா ... கோவைப்பழம் போன்ற இதழின் இனிய அன்பைப் பெற்ற குமரேசனே

    Kumaresa who won the sweet love of her berry red lips

  18. கூடிவரு சூர் அடங்க மாள வடிவேல் எறிந்த ... திரண்டு வந்த சூரர் முழுவதும் மாளக் கூர்வேலை எறிந்த

    who hurled the sharp spear till the massed asuras perished

  19. கோடைநகர் வாழ வந்த பெருமாளே ... கோடைநகர் வாழ வந்த பெருமானே

    Lord who came to bless Kodainagar

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மடந்தை
பெண், தாய்
சாதகம்
ஜாதகம்
தாரணி
பூமி
பாகுமொழி
இனிய சொல்
ஆலம்
நஞ்சு
மடு
குளம்
கோவை
கோவைப்பழம்

கோடைநகர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate