TodayTools

திருப்புகழ் 707 · தோழமை கொண்டுச லஞ்செய் குண்டர்கள்

Thozhamai kondusa lanjey kundarkal · Thiruppugazh 707 lyrics with meaning · Kodainagar

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 707

கோடைநகர்
தோழமை கொண்டு சலஞ்செய் குண்டர்கள்Song 707 · Kodainagar

ராகம் பிருந்தாவன ஸாரங்கா · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகதிமி தகதிமி-4, தகிட தகதிமி-3 1/2)சந்தம் தானன தந்தன தந்த தந்தன / தானன தந்தன தந்த தந்தன / தானன தந்தன தந்த தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thozhamai kondusa lanjey kundarkal lyrics in English letters

Thozhamai kondusa lanjey kundarkalOdhiya nandrimarandha kundarkalSoozhvira thangalkadindha kundarkal periyoraith

Thooshana nindhaipa karndha kundarkalEevadhu kandudha kaindha kundarkalSoolura venpadhozhindha kundarkal tholaiyaamal

Vaazhaninaindhuvarundhu kundarkalNeedhiyarangalsi thaindha kundarkalMaanava kandhaimi kundha kundarkal valaiyaale

Maayaiyil nindruvarundhu kundarkalThevarkal songalka varndha kundarkalVaadhaina mandranvarundhidunguzhi vizhuvaare

Ezhu marangalum vanku rangenumVaaliyu mambara mumba rambaraiRaavananunjadhu ranga langaiyu madaivemun

Eedazhiyumbadi sandhranunjivaSooriyanunjurarumba thamberaRaama sarandhodu punga vanthiru marugone

Kozhi silambana lambayindragaLaapa nadanjeya manju thangiyaKopura mengumvilangu mangala vayalooraa

Komala andarkal thondar mandalarVelanenumbeya ranpudanpugazhKodaiyenumbadhi vandha indhirar perumaale.

பொருள் · Meaning

நட்புக் காட்டி வஞ்சிப்போர், நன்றி மறந்தோர், விரதம் கைவிட்டோர், பெரியோரை இகழ்வோர், பிறர் கொடுப்பதைத் தடுப்போர், நீதியை அழிப்போர், கோயில் சொத்தைக் கவர்வோர் போன்ற கயவர்கள் எல்லோரும் எமனின் நரகக் குழியில் விழுவார்கள். ஏழு மராமரங்களையும் வாலியையும் கடலையும் இராவணனையும் இலங்கையையும் வென்று, தேவர்கள் நிலைபெற இராம அம்பு தொடுத்த திருமாலின் மருகனே. சேவல் கூவ, மயில் ஆட, மேகம் தங்கும் கோபுரங்கள் விளங்கும் வயலூரனே. தேவரும் அடியாரும் வேலன் என்று அன்புடன் புகழும் கோடைநகரில் வந்த பெருமானே.

Rogues who feign friendship and cheat, forget kindness, drop their vows, insult elders, stop others from giving, wreck justice and steal temple wealth will all fall into Death's pit of torment. You are nephew of Vishnu who, as Rama, felled the seven sal trees, Vali, the sea, Ravana and Lanka with His arrows so the gods could regain their place. Lord of Vayalur, where roosters crow, peacocks dance and cloud capped towers shine. Lord who came to Kodainagar, lovingly praised as Velan by gods and devotees.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தோழமை கொண்டு சலம் செய் குண்டர்கள் ... நட்புக் காட்டி வஞ்சனை செய்யும் கயவர்கள்

    rogues who feign friendship and cheat

  2. ஓதிய நன்றி மறந்த குண்டர்கள் ... பெற்ற உதவியை மறந்த கயவர்கள்

    rogues who forget kindness received

  3. சூழ் விரதங்கள் கடிந்த குண்டர்கள் ... ஏற்ற விரதங்களைக் கைவிட்ட கயவர்கள்

    rogues who abandon their vows

  4. பெரியோரைத் தூஷண நிந்தை பகர்ந்த குண்டர்கள் ... பெரியோரைப் பழித்து இகழ்ந்த கயவர்கள்

    rogues who revile and insult elders

  5. ஈவது கண்டு தகைந்த குண்டர்கள் ... பிறர் கொடுப்பதைக் கண்டு தடுத்த கயவர்கள்

    rogues who block others' giving

  6. சூள் உறவு என்பது ஒழிந்த குண்டர்கள் ... சத்தியமும் உறவும் இல்லாத கயவர்கள்

    rogues with no oath and no bond

  7. தொலையாமல் வாழ நினைந்து வருந்து குண்டர்கள் ... என்றும் அழியாமல் வாழ ஆசைப்பட்டு வருந்தும் கயவர்கள்

    rogues who fret to live forever

  8. நீதி அறங்கள் சிதைந்த குண்டர்கள் ... நீதியையும் அறத்தையும் அழித்த கயவர்கள்

    rogues who wreck justice and virtue

  9. மான அகந்தை மிகுந்த குண்டர்கள் ... ஆணவச் செருக்கு மிகுந்த கயவர்கள்

    rogues swollen with pride

  10. வலையாலே மாயையில் நின்று வருந்து குண்டர்கள் ... மாய வலையில் சிக்கி வருந்தும் கயவர்கள்

    rogues who suffer, caught in illusion's net

  11. தேவர்கள் சொம் கவர்ந்த குண்டர்கள் ... கோயில் சொத்தைக் கவர்ந்த கயவர்கள்

    rogues who steal the property of the gods

  12. வாதை நமன் தன் வருந்திடும் குழி விழுவாரே ... எமன் துன்புறுத்தும் நரகக் குழியில் விழுவார்கள்

    will fall into Death's pit of torment

  13. ஏழு மரங்களும் ... ஏழு மராமரங்களும்

    the seven sal trees

  14. வன் குரங்கு எனும் வாலியும் ... வலிய குரங்கான வாலியும்

    Vali, the mighty monkey

  15. அம்பரமும் ... கடலும்

    the ocean

  16. பரம்பரை ராவணனும் ... இராவணனும் அவன் குலமும்

    Ravana and his line

  17. சதுரங்க லங்கையும் ... நால்வகைப் படைகளுடைய இலங்கையும்

    and Lanka with its fourfold army

  18. அடைவே முன் ஈடழியும்படி ... வரிசையாக முன்பு அழியும்படி

    so that one by one they were brought down

  19. சந்த்ரனும் சிவசூரியனும் சுரரும் பதம்பெற ... சந்திரனும் சூரியனும் தேவர்களும் தம் நிலை பெற

    so moon, sun and gods regained their places

  20. ராம சரம் தொடு புங்கவன் திருமருகோனே ... இராம அம்பைத் தொடுத்த உயர்ந்தவனான திருமாலின் மருகனே

    nephew of the noble Vishnu who shot Rama's arrows

  21. கோழி சிலம்ப ... சேவல் கூவ

    as roosters crow

  22. நலம் பயின்ற கலாப நடம் செய ... அழகிய தோகை மயில் நடனம் ஆட

    as plumed peacocks dance gracefully

  23. மஞ்சு தங்கிய கோபுரம் எங்கும் விளங்கு ... மேகம் தங்கும் கோபுரங்கள் எங்கும் விளங்கும்

    with cloud capped towers everywhere

  24. மங்கல வயலூரா ... மங்கலம் நிறைந்த வயலூரனே

    Lord of blessed Vayalur

  25. கோமள அண்டர்கள் தொண்டர் மண்டலர் ... அழகிய தேவர்களும் அடியார்களும் உலகத்தாரும்

    gracious gods, devotees and people of the land

  26. வேலன் எனும் பெயர் அன்புடன் புகழ் ... வேலன் என்ற பெயரை அன்போடு புகழும்

    who lovingly praise the name Velan

  27. கோடை எனும் பதி வந்த இந்திரர் பெருமாளே ... கோடை என்ற நகருக்கு வந்த, தேவர்களின் பெருமானே

    Lord of the gods who came to the town called Kodai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குண்டர்
கயவர்
சலம்
வஞ்சனை
தூஷணம்
பழிப்பு
சூள்
சத்தியம்
சொம்
சொத்து
நமன்
எமன்
புங்கவன்
உயர்ந்தோன்

கோடைநகர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate