TodayTools

திருப்புகழ் 703 · ஆதிமுதனாளி லென்றன் தாயுடலி

Aadhimudha naali lendran thaayudali · Thiruppugazh 703 lyrics with meaning · Kodainagar

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 703

கோடைநகர்
ஆதிமுதனா ளிலென்றன் தாயுடலியிருந்துSong 703 · Kodainagar

ராகம் மாயா மாளவ கெளளை · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தானதன தான தந்த தானதன தான தந்த / தானதன தான தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Aadhimudha naali lendran thaayudali lyrics in English letters

Aadhimudhanaali lendran thaayudaliyirundhuAagamala maagi nindru puvimeedhil

Aasaiyudanepirandhu nesamudanevalarndhuAalazhaganaagi nindru vilaiyaadip

Poodhalame laama laindhu maadharudanega landhuPoomidhanil venu mendru porulthedip

Pogamadhi leyuzhandru paazhavelaneragey thaama lundranPoovadigal sera anpu tharuvaaye

Seedhaigodu pogu mandha raavananai maala vendraTheeranari naaranandran marugone.

Thevarmuni vorkal kondal maalaripir maavu nindruThedaari thaana vandran murugone

Kodhaimalai vaazhu kindra naadharida paaga nindraKomaliya naadhi thandha kumaresaa

Koodivaru soorar thangal maarpaiyiru kooru kandaKodainagar vaazha vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

தாயின் வயிற்றில் உருவாகி, ஆசையுடன் பிறந்து, அன்புடன் வளர்ந்து, அழகனாக விளையாடி, உலகெல்லாம் அலைந்து, மாதருடன் பழகி, பொருள் தேடி இன்பத்தில் உழன்றேன். பாழான நரகத்தை அடையாமல் உன் மலர்ப் பாதங்களைச் சேரும் அன்பைத் தருவாய். சீதையைக் கவர்ந்த இராவணனை வென்ற நாரணனின் மருகனே, தேவரும் திருமாலும் பிரமனும் தேடியும் காணாத சிவனின் முருகனே. சிவனின் இடப்பாகத்து அன்னை தந்த குமரேசா, சூரர் மார்பை இரு கூறாக்கி கோடைநகரில் வாழ வந்த பெருமானே.

I took shape in my mother's womb, was born with longing, grew up loved, played as a handsome youth, roamed the world, kept company with women and toiled for wealth and pleasure. Give me the love to reach Your flower feet instead of falling into ruin. Nephew of Narayana who defeated Ravana, the abductor of Sita; Murugan, son of Shiva whom the gods, Vishnu and Brahma could not find. Kumaresa, born of the Mother on Shiva's left, Lord who split the chests of the asuras and came to bless Kodainagar.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஆதி முதல் நாளில் என்றன் தாய் உடலில் இருந்து ... தொடக்கத்தில் என் தாயின் உடலில் இருந்து

    from the very first days, in my mother's body

  2. ஆகம் அமலமாகி நின்று ... உடல் உருவாகி நின்று

    my body taking shape

  3. புவிமீதில் ஆசையுடனே பிறந்து ... உலகில் ஆசையோடு பிறந்து

    born into the world with longing

  4. நேசமுடனே வளர்ந்து ... அன்போடு வளர்ந்து

    raised with love

  5. ஆள் அழகனாகி நின்று விளையாடி ... அழகான இளைஞனாக வளர்ந்து விளையாடி

    growing into a handsome youth at play

  6. பூதலம் எலாம் அலைந்து ... உலகம் எல்லாம் அலைந்து

    roaming the whole earth

  7. மாதருடனே கலந்து ... மாதருடன் பழகி

    mixing with women

  8. பூமிதனில் வேணும் என்று பொருள் தேடி ... உலகில் வேண்டும் என்று செல்வம் தேடி

    seeking wealth as one must in the world

  9. போகமதிலே உழன்று ... இன்பங்களில் உழன்று

    toiling in pleasures

  10. பாழ் நரகு எய்தாமல் ... பாழான நரகத்தை அடையாமல்

    without falling into barren hell

  11. உன்றன் பூவடிகள் சேர அன்பு தருவாயே ... உன் மலர்ப் பாதங்களைச் சேரும் அன்பைத் தருவாய்

    give me the love to reach Your flower feet

  12. சீதை கொடு போகும் அந்த ராவணனை மாள வென்ற ... சீதையைக் கவர்ந்து சென்ற அந்த இராவணனை அழித்து வென்ற

    who defeated and killed Ravana, who carried off Sita

  13. தீரன் அரி நாரணன் தன் மருகோனே ... வீரனான ஹரி நாராயணனின் மருகனே

    nephew of the hero Hari Narayana

  14. தேவர் முனிவோர்கள் கொண்டல் மால் அரி பிர்மாவும் நின்று தேட ... தேவர்களும் முனிவர்களும் மேக நிறத் திருமாலும் பிரமனும் தேடியும்

    though gods, sages, cloud dark Vishnu and Brahma searched

  15. அரிதானவன் தன் முருகோனே ... காண முடியாதவரான சிவனின் முருகனே

    Murugan, son of Shiva who could not be found

  16. கோதை மலை வாழுகின்ற நாதர் இடபாகம் நின்ற ... மலையில் வாழும் சிவனின் இடப்பாகத்தில் நிற்கும்

    standing on the left side of the Lord of the mountain

  17. கோமளி அநாதி தந்த குமரேசா ... அழகியும் தொடக்கமில்லாதவளுமான அன்னை தந்த குமரேசனே

    Kumaresa, born of the lovely, beginningless Mother

  18. கூடிவரு சூரர் தங்கள் மார்பை இரு கூறு கண்ட ... திரண்டு வந்த சூரர்களின் மார்பை இரண்டாகப் பிளந்த

    who split the chests of the massed asuras

  19. கோடைநகர் வாழ வந்த பெருமாளே ... கோடைநகர் வாழ வந்த பெருமானே

    Lord who came to bless Kodainagar

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஆகம்
உடல்
பூதலம்
பூமி
போகம்
இன்ப அனுபவம்
கொண்டல்
மேகம்
கோமளி
அழகி
அநாதி
தொடக்கம் இல்லாதவள்

கோடைநகர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate