- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 705 · ஏறானாலே நீறாய் மாயா
Eraa naale neeraay maayaa · Thiruppugazh 705 lyrics with meaning · Kodainagar
சந்தம் தானா தானா தானா தானா / தானா தானா ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Eraa naale neeraay maayaa lyrics in English letters
Eraanaale neeraay maayaaVele vaasak kanaiyaale
Eyaa veyaa maayaa veyaaLaamezhosaith tholaiyaale
Maaraayooraayeeraay maalaayVaadaa maanaik kazhiyaadhe
Vaaraay paaraay seraa yaanaalVaadaa neepath thodaidhaaraay
Seeraa veeraa eerezh paarsoozhSeeraar thogaik kumaresaa
Thevaa saavaa moovaa naadhaaTheeraa kodaip padhiyone
Veraay maaraa yaaraa maasoorVerpoy veezhap porudhone
Vedhaa podhaa velaa paalaaVeeraa veerap perumaale.
பொருள் · Meaning
இது முருகனைக் காதலிக்கும் ஒரு பெண்ணின் குரலில் அமைந்த பாடல். சிவனால் எரிக்கப்பட்டும் அழியாத மன்மதனின் மலர் அம்புகளும், ஓயாமல் ஒலிக்கும் புல்லாங்குழல் இசையும் அவளை வாட்டுகின்றன. "வா, பார், சேர்ந்துகொள்; இல்லையென்றால் உன் வாடாத கடம்ப மாலையையாவது தா" என்று அவள் வேண்டுகிறாள். பதினான்கு உலகும் சுற்றிய மயில் வீரனே, சாவும் மூப்பும் இல்லாத தேவனே, சூரனை வேரோடு வீழ்த்தியவனே, கோடைநகரின் வீரப் பெருமானே.
This song speaks in the voice of a maiden in love with Murugan. The flower arrows of Manmatha, who lived on even after Shiva burned him, and the ceaseless music of the flute torment her. She pleads, "Come, look at me, take me; or else at least give me Your unfading kadamba garland." Hero of the peacock that circled the fourteen worlds, deathless and ageless god who felled Surapadman root and all, valiant Lord of Kodainagar.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஏறானாலே நீறாய் மாயா வேளே ... காளை ஏறும் சிவனால் சாம்பலாகியும் அழியாத மன்மதனின்
of Manmatha, burned to ash by the bull riding Shiva yet never dead
வாசக் கணையாலே ... மணமலர் அம்புகளாலும்
by his fragrant flower arrows
ஏயா வேயா மாயா வேயால் ஆம் ஏழ் ஓசைத் தொளையாலே ... ஓயாமல் ஒலிக்கும், மூங்கிலால் ஆன, ஏழு ஒலித் துளைகள் கொண்ட புல்லாங்குழலாலும்
by the bamboo flute with seven holes that never stops playing
மாறாய் ஊறாய் ஈறாய் மாலாய் ... பகையாகவும் துன்பமாகவும் முடிவாகவும் மயக்கமாகவும் ஆகி
turning to enmity, pain, ending and longing
வாடா மானைக் கழியாதே ... வாடும் இந்த மான் போன்ற பெண்ணை அழிய விடாதே
do not let this fawn like maiden waste away
வாராய் பாராய் சேராயானால் ... "வா, பார், சேர்ந்துகொள்"; அப்படிச் செய்யாவிட்டால்
come, look, take me; and if not
வாடா நீபத் தொடை தாராய் ... வாடாத உன் கடம்ப மாலையையாவது தருவாய்
at least give me Your unfading kadamba garland
சீறா வீறா ... சினமும் வெற்றியும் உடையவனே
fierce and victorious one
ஈரேழ் பார் சூழ் சீரார் தோகைக் குமரேசா ... பதினான்கு உலகங்களையும் சுற்றிய அழகிய மயிலுடைய குமரேசனே
Kumaresa whose lovely peacock circled the fourteen worlds
தேவா சாவா மூவா நாதா ... தேவனே, சாவில்லாதவனே, மூப்பில்லாத நாதனே
god, deathless, ageless Lord
தீரா கோடைப் பதியோனே ... வீரனே, கோடைநகரின் தலைவனே
brave Lord of Kodainagar
வேறாய் மாறாய் ஆறா மா சூர் ... வேறுபட்டு, பகைத்து, அடங்காத பெரிய சூரன்
the great untamed Surapadman who turned hostile
வேர்போய் வீழப் பொருதோனே ... வேரோடு வீழும்படி போர் செய்தவனே
who fought till he fell root and all
வேதா போதா வேலா பாலா ... வேதமே, ஞானமே, வேலனே, குழந்தையே
Veda, Wisdom, Spear bearer, Child
வீரா வீரப் பெருமாளே ... வீரனே, வீரப் பெருமானே
hero, valiant Lord
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஏறு
- காளை
- வேள்
- மன்மதன்
- வேய்
- மூங்கில்
- நீபம்
- கடம்பு
- தொடை
- மாலை
- ஈரேழ்
- பதினான்கு
கோடைநகர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines