TodayTools

திருப்புகழ் 708 · தோடப் பாமற்றோய்தப் பாணிச்

Thodap paamar roythap paanis · Thiruppugazh 708 lyrics with meaning · Kodainagar

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 708

கோடைநகர்
தோடப் பாமற்றோய்தப் பாணிச்Song 708 · Kodainagar

சந்தம் தானத் தானத் தானத் தானத் / தானத் தானத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thodap paamar roythap paanis lyrics in English letters

Thodap paamarroythap paanisSoozhthurraarthurrazhuvaarun

Thoorap pogak korap paarasSoolap paasas samanaarum

Paadaik koodath theeyirreripPaazhpaddepaddazhiyaadhe

Paasath thenaith thesurraarporPaadhath thevaith tharulvaaye

Aadar soorkeddodath thoyathThaaras seerip porumvelaa

Aanais senaik kaanirrenukKaarath thaaraith tharumveeraa

Koodar paadik kovaip paavaikKoodap paadith thirivone

Kolas saalis solais seelakKodaith thevap perumaale.

பொருள் · Meaning

உறவினர் மார்பில் அடித்து அழ, அவர்களும் விலகிப் போக, சூலமும் பாசமும் ஏந்திய எமன் வந்து, பாடையில் ஏற்றித் தீயில் இட்டு நான் அழிந்து போகாமல், பாசத்தில் கட்டுண்ட என்னை உன் பொன் பாதத்தில் வைத்து அருள்வாய். சூரன் தோற்று ஓடக் கடலில் சீறிப் போர் செய்த வேலனே. யானைகள் உலவும் காட்டில் வாழ்ந்த தேன் போன்ற வள்ளிக்கு மாலை அணிவித்த வீரனே, அவளுடன் பாடித் திரிபவனே. நெல்வயல்களும் சோலைகளும் உள்ள அழகிய கோடைநகரின் தேவனே.

Before my kin beat their breasts and weep and then drift away, before Death comes with trident and noose and I am carried on the bier to the fire and lost, place me, bound as I am by attachment, at Your golden feet. Spear bearer who fought in fury on the sea till Surapadman fled. Hero who garlanded honey sweet Valli of the elephant forest and roams singing with her. God of lovely Kodainagar with its paddy fields and groves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தோடப் பாமற்று ஓய் தப்பாணிச் சூழ் துற்றார் துற்று அழுவாரும் ... கைகளால் மார்பில் அடித்துக்கொண்டு சுற்றியிருந்து அழும் உறவினர்களும்

    kin who crowd round beating their breasts and weeping

  2. தூரப் போக ... பின்பு தூர விலகிப் போக

    then drift away

  3. கோரப் பாரச் சூலப் பாசச் சமனாரும் ... கொடிய கனமான சூலமும் பாசமும் ஏந்திய எமனும் வந்து

    and Death comes with his cruel heavy trident and noose

  4. பாடைக் கூடத் தீயில் தேறி ... பாடையில் ஏற்றித் தீயில் இட்டு

    carried on the bier and laid on the fire

  5. பாழ்பட்டே பட்டு அழியாதே ... பாழாகி அழிந்து போகாமல்

    so I am not wasted and lost

  6. பாசத்தேனை ... பாசத்தில் கட்டுண்ட என்னை

    me, bound by attachment

  7. தேசுற்றார் பொன் பாதத்தே வைத்து அருள்வாயே ... ஒளி பெற்ற அடியார்கள் போற்றும் உன் பொன் பாதத்தில் வைத்து அருள்வாய்

    place me at Your golden feet that radiant devotees praise

  8. ஆடல் சூர் கெட்டு ஓட ... போர் செய்த சூரன் தோற்று ஓட

    so the warring Surapadman fled in defeat

  9. தோயத்து ஆரச் சீறிப் பொரும் வேலா ... கடலில் சீறிப் போர் செய்த வேலனே

    spear bearer who fought in fury on the sea

  10. ஆனைச் சேனைக் கானில் தேனுக்கு ... யானைக் கூட்டங்கள் உள்ள காட்டில் வாழ்ந்த தேன் போன்ற வள்ளிக்கு

    to honey sweet Valli of the forest of elephant herds

  11. ஆரத் தாரைத் தரும் வீரா ... மாலையை அணிவித்த வீரனே

    hero who gave her a garland

  12. கூடல் பாடி ... மதுரையைப் புகழ்ந்து பாடி

    singing of Madurai

  13. கோவைப் பாவைக் கூடப் பாடித் திரிவோனே ... கோவைப்பழம் போன்ற இதழுடைய வள்ளியுடன் சேர்ந்து பாடித் திரிபவனே

    who roams singing with Valli of berry red lips

  14. கோலச் சாலிச் சோலைச் சீலக் கோடைத் தேவப் பெருமாளே ... அழகிய நெல்வயல்களும் சோலைகளும் உள்ள சிறந்த கோடைநகரின் தேவனே, பெருமானே

    god and Lord of fine Kodainagar with its paddy fields and groves

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
துற்றார்
உறவினர்
சமன்
எமன்
பாடை
பிணம் சுமக்கும் பலகை
தோயம்
கடல்
தேசு
ஒளி
சாலி
நெல்
கூடல்
மதுரை

கோடைநகர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate