திருப்புகழ் 702 · விலையறுக்கவு முலைமறைக்கவு

Vilaiya rukkavu mulaima raikkavu · Thiruppugazh 702 lyrics with meaning · Maadambaakkam

மாடம்பாக்கம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 702

மாடம்பாக்கம்

விலையறுக்கவு முலைமறைக்கவுSong 702 · Maadambaakkam

சந்தம் தனன தத்தன தனன தத்தன / தனந்தந் தந்த தந்தா (3 முறை) ... தனதனா தனனா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vilaiya rukkavu mulaima raikkavu lyrics in English letters

Vilaiyarukkavu mulaimaraikkavuManandhunrunjezhundhaar

Punaimu kirkuzhal thanaiya vizhkkavumVidanganj sanja ranjer

Vizhiveruttavu mozhipu rattavuNinandhunrunja lambaayudhiraneerudane

Veliyinirkavum valiya muttaraiYedhirndhum pinthodarndhe

Yilaisunappodi pilaveduththidaiThirumbum panpa randre

Yenavuraiththavar thamaiva rappaniYudankondanpudanpoy sayanapaa yalinmel

Kalaine kizhkkavu mayalvilaikkavuNayangondangirundhe

Kunugiyittula porulpariththaraMunindhang kondru kande

Kalaga mittava ragaladiththapinVarumbang kangunangor pudhiyaperudane

Kadhaigal seppavum valasa marththigalKunangandundhulangaa

Manidhanirsiru pozhudhu mutruraNinaindhung kandu kandhe

Kadima larppadha manugu tharkariVilan pongum perumbaa thaganaiyaaluvaiyo

Silaidhanaikkodu migaadiththidaManandhan thandhana ndhaa

Maraima larppira manainaduththalaiYarindhung kondi randhe

Thiripu raththeri pugana kaiththarulSivanpang kangirundhaalarulumaa murugaa

Seruvidaththala kaigal thenaththenaThenandhen thendhenandhaa

Enaidakkaigal maniganapparaiDigunding kundi kundaa

DigugudikkugudigugudikkuguDigunding kundi kundeeyenairaa vananeel

Malaiyenaththigazh mudigal paththaiyuMirandanj sonpa thondrey

Panaipu yaththaiyu moruva kaippadaVegundam pondrerindhon

Madhalai maiththuna asuraraikkudalThirandhang kambilandhe mayilinmel varuvaay

Vayalkalirkaya linami kuththezhuVarambin kanpu rande

Peruga yarkodu soriyu niththilaNiraindheng kunjirandhe

Varisai petruyar thamani yappadhiYidangondinpurunjeer ilaiya naayagane.

பொருள் · Meaning

உலக ஆசையில் சிக்க வைக்கும் பெண்களின் வலையில் விழுந்து, பொருளை இழந்து, சிறிது நேரம் கூட உன் மலர்ப் பாதங்களை நினைக்கத் தெரியாத பெரும் பாவியான என்னை ஆட்கொள்வாயோ என்று புலவர் கேட்கிறார். முப்புரத்தைச் சிரித்தே எரித்த சிவனின் இடப்பாகத்தில் இருக்கும் அம்மை தந்த முருகனே என்று போற்றுகிறார். போர்க்களத்தில் பறைகள் முழங்க, அசுரர்களை அழித்து மயில் மேல் வருவாய் என்று வேண்டுகிறார். மீன்கள் துள்ளும் வயல்களும் முத்துக்களும் நிறைந்த சிறந்த ஊரில் மகிழ்ந்து இருக்கும் இளைய நாயகனே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet says he fell into the snares of worldly desire, lost his wealth, and never thought of Murugan's flower feet even for a moment. He asks whether Murugan will still take such a great sinner as His own. He praises Murugan as the son given by the Mother who sits beside Shiva, the Lord who burned the three cities with a smile. He asks Murugan to come on His peacock, the One who destroyed the asuras while battle drums sounded. The song ends by hailing the young Lord who lives happily in a rich town of fields, leaping fish and pearls.

சொல் விளக்கம் · Word by word

விலை அறுக்கவும் ... விலை பேசி முடிக்க
fixing a price
முலை மறைக்கவும் ... நாணம் காட்டுவது போல் நடிக்க
acting shy
மணம் துன்றும் செழுந்தார் புனை முகில் குழல் தனை அவிழ்க்கவும் ... மணமுள்ள மாலை சூடிய மேகம் போன்ற கூந்தலை அவிழ்க்க
loosening cloud dark hair adorned with fragrant garlands
விடம் கஞ்சம் சரம் சேர் விழி வெருட்டவும் ... நஞ்சு, தாமரை, அம்பு போன்ற கண்களால் மயக்க
charming with eyes like poison, lotus and arrows
மொழி புரட்டவும் ... பேச்சை மாற்றி மாற்றிப் பேச
twisting their words
நிணம் துன்றும் சலம் பாய் உதிர நீருடனே வெளியில் நிற்கவும் ... சதையும் இரத்தமும் கொண்ட உடலோடு வாசலில் நின்று
standing at the door in bodies of flesh and blood
வலிய முட்டரை எதிர்ந்தும் பின் தொடர்ந்தே ... அறிவில்லாத ஆண்களை எதிர்கொண்டும் பின்தொடர்ந்தும்
meeting foolish men and following them
இலை சுணப்பொடி பிளவு எடுத்து ... வெற்றிலை, சுண்ணாம்பு, பாக்கு எடுத்துத் தந்து
offering betel leaf, lime and areca nut
இடை திரும்பும் பண்பர் அன்றே என உரைத்து ... நீங்கள் பாதியில் திரும்பும் ஆள் இல்லையே என்று சொல்லி
saying you are not one to turn back halfway
அவர் தமை வரப் பணியுடன் கொண்டு அன்புடன் போய் சயன பாயலின் மேல் ... அவர்களைப் பணிவாக அழைத்து அன்போடு படுக்கைக்குக் கூட்டிப் போய்
inviting them politely and leading them inside
கலை நெகிழ்க்கவும் மயல் விளைக்கவும் நயம் கொண்டு அங்கு இருந்தே ... இனிமையாகப் பழகி ஆசை மயக்கத்தை உண்டாக்கி
staying sweetly and stirring up desire
குணுகியிட்டு உள பொருள் பறித்து ... கொஞ்சிப் பேசி இருந்த பொருளை எல்லாம் பறித்து
coaxing and taking all their wealth
அற முனிந்து அங்கு ஒன்று கண்டே கலகமிட்டு அவர் அகல அடித்த பின் ... பின் கோபித்து ஏதோ குறை கண்டு சண்டையிட்டு விரட்டிய பின்
then finding fault, quarrelling and driving them away
வரும் பங்கு அங்கு உணங்கு ஓர் புதிய பேருடனே கதைகள் செப்பவும் ... அடுத்து வரும் புதிய ஒருவனிடம் கதைகள் பேசும்
telling stories to the next new man
வல சமர்த்திகள் குணம் கண்டும் துளங்கா மனிதனில் ... இந்தச் சாமர்த்தியப் பெண்களின் குணம் தெரிந்தும் மனம் மாறாத மனிதனாய்
a man unmoved even after seeing the ways of these clever women
சிறு பொழுதும் முற்றுற நினைந்தும் கண்டு உகந்தே ... சிறிது நேரமாவது முழுமையாக நினைந்து மகிழ்ந்து
even for a short time thinking of You with joy
கடிமலர்ப் பதம் அணுகுதற்கு அறிவிலன் ... உன் மணமுள்ள மலர்ப் பாதங்களை அடையத் தெரியாதவன்
I do not know how to reach Your fragrant flower feet
பொங்கும் பெரும் பாதகனை ஆளுவையோ ... பாவம் நிறைந்த என்னை ஆட்கொள்வாயோ
will You take this great sinner as Your own
சிலை தனைக் கொடு மிக அடித்திட மனம் தந்து ... வில்லால் அடிக்கப்பட மனம் உவந்தவர்
who willingly let Himself be struck with a bow
அந்தணம் தாமரை மலர்ப் பிரமனை நடுத்தலை அரிந்தும் கொண்டு இரந்தே ... தாமரை மேல் இருக்கும் பிரமனின் நடுத் தலையைக் கொய்து அதை ஏந்திப் பிச்சை எடுத்தவர்
who plucked off Brahma's middle head and begged with it
திரிபுரத்து எரி புக நகைத்து அருள் சிவன் ... மூன்று புரங்களும் எரியச் சிரித்த சிவன்
Shiva who smiled and set the three cities on fire
பங்கு அங்கு இருந்தாள் அருளும் மா முருகா ... அவரின் ஒரு பாகத்தில் இருக்கும் அம்மை தந்த பெரிய முருகனே
great Murugan, son of the Mother who is Shiva's half
செருவிடத்து அலகைகள் தெனத்தென தெனந்தெந்தெந்தெனந்தா என ... போர்க்களத்தில் பேய்கள் தாளத்தோடு ஆட
as ghouls dance to the beat on the battlefield
இடக்கைகள் மணி கணப்பறை டிகுண்டிங் குண்டி குண்டா டிகுகு டிக்குகு டிகுண்டிங் குண்டி குண்டீ என ... இடக்கை, மணி, பறைகள் பல ஒலி எழுப்ப
as drums and bells sound loudly
இராவணன் நீள் மலை எனத் திகழ் முடிகள் பத்தையும் ... இராவணனின் மலை போன்ற பத்துத் தலைகளையும்
Ravana's ten heads, tall like hills
இரண்டு அஞ்சு ஒன்பது ஒன்று ஏய் பணைப் புயத்தையும் ஒருவகைப்பட வெகுண்டு அம்பு ஒன்று எறிந்தோன் ... அவனது இருபது தோள்களையும் கோபத்துடன் ஒரே அம்பால் வீழ்த்திய இராமன்
Rama who in anger brought down his twenty arms with arrows
மதலை மைத்துன ... அந்த இராமனுக்கு உறவானவனே
kin of Rama
அசுரரைக் குடல் திறந்து அங்கம் பிளந்தே மயிலின் மேல் வருவாய் ... அசுரர்களை அழித்து மயில் மேல் வருவாய்
destroyer of asuras, come on Your peacock
வயல்களில் கயல் இனம் மிகுத்து எழு வரம்பின் கண் புரண்டே ... வயல்களில் மீன்கள் நிறைந்து துள்ளி வரப்புகளில் புரள
where fish leap in the fields and roll on the bunds
பெரு கயல் கொடு சொரியும் நித்திலம் நிறைந்து எங்கும் சிறந்தே ... முத்துக்கள் எங்கும் நிறைந்து சிறந்த
full of pearls everywhere
வரிசை பெற்று உயர் தமனியப் பதி இடம் கொண்டு ... பெருமை பெற்ற உயர்ந்த பொன் போன்ற ஊரில் இடம் கொண்டு
dwelling in the honoured golden town
இன்புறும் சீர் இளைய நாயகனே ... மகிழ்ந்து இருக்கும் சிறந்த இளைய தலைவனே
glorious young Lord who rejoices there

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சயனம்: படுக்கை
கடிமலர்: மணமுள்ள மலர்
பாதகன்: பாவம் செய்தவன்
சிலை: வில்
அலகை: பேய்
கயல்: மீன்
நித்திலம்: முத்து
தமனியம்: பொன்

மாடம்பாக்கம் · More songs

701 தோடுறுங் குழை யாலே

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines