TodayTools

திருப்புகழ் 701 · தோடுறுங் குழை யாலே

Thodu rung kuzhai yaale · Thiruppugazh 701 lyrics with meaning · Maadambaakkam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 701

மாடம்பாக்கம்
தோடுறுங் குழை யாலே கோல்வளைSong 701 · Maadambaakkam

சந்தம் தான தந்தன தானா தானன / தான தந்தன தானா தானன / தான தந்தன தானா தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thodu rung kuzhai yaale lyrics in English letters

Thodurung kuzhai yaale kolvalaiSoodu sengaigalaale yaazhtharuKeedha menkura laale thoomani nagaiyaale

Thooma menkuzha laaleyooriyaTheni langidhazhaale yaalaviLosanangalinaale sopidha azhagaale

Paada kambunai thaalaa lemigaVeesu thanpani neeraa levalarPaara kongaigalaale koliya vilaimaadhar

Paava kangalinaale yaanmayalMoozhki nindraya raadhe noopuraPaadha pangaya meedhe yaalvadhu karudhaayo

Naadarunjudar thaanaa vodhusiVaaga mangalinaanaa pedhavaNaadha thandhraga laamaa podhaga vadivaagi

Naalvi thandharu vedhaa vedhamuNaadi nindradhor maayaa theedhamaNola yandharu naadhaa aariru puyavele

Vaada yangiyavelaa leporuSoorthadindharul veeraa maamayiLeru kandhavi nodhaa koorena aranaarmun

Vaasa kambira vaadhor njaanasuKodha yambugal vaasaa thesigaMaadai yambadhi vaazhve thevarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

காதணி, வளையல், இனிய குரல், புன்னகை, மணக்கும் கூந்தல், கண்கள், அழகு என்று மாதர்களின் ஒவ்வொரு கவர்ச்சியிலும் மயங்கித் தளர்கிறேன். அப்படி மூழ்கிப் போகாமல், சிலம்பணிந்த உன் பாதத் தாமரைகளில் என்னை ஆட்கொள்ள நினைக்க மாட்டாயோ? சிவாகமங்களும் வேதங்களும் தேடும், மாயையைக் கடந்த, மனத்தை அடக்கும் தலைவனே, பன்னிரு தோள் வேளே. வேலால் சூரனை அழித்து மயில் ஏறிய கந்தனே, "சொல்" என்று கேட்ட சிவனுக்குச் சொல்லில் அடங்காத ஞானத்தை உரைத்த குருவே, மாடம்பாக்கத்தின் செல்வமே.

I am worn down, charmed by every allure of women: earrings, bangles, sweet voices, smiles, fragrant hair, eyes and beauty. Will You not think of taking me in at Your lotus feet with their anklets, before I drown in it? You are the Lord sought by the Shaiva scriptures and the Vedas, beyond illusion, who stills the mind, Vel of twelve shoulders. Kanda who destroyed Surapadman with the spear and rides the peacock, guru who told Shiva a wisdom beyond words when He asked, treasure of Madambakkam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தோடு உறும் குழையாலே ... தோடும் குண்டலமும் அணிந்த காதுகளாலும்

    by ears with studs and earrings

  2. கோல்வளை சூடு செங்கைகளாலே ... அழகிய வளையல்கள் அணிந்த சிவந்த கைகளாலும்

    by red hands wearing fine bangles

  3. யாழ் தரு கீத மென்குரலாலே ... யாழிசை போன்ற மென்மையான குரலாலும்

    by soft voices like the yazh

  4. தூமணி நகையாலே ... தூய முத்துப் போன்ற புன்னகையாலும்

    by smiles like pure pearls

  5. தூம மென் குழலாலே ... அகில் புகை ஊட்டிய மென்மையான கூந்தலாலும்

    by soft hair scented with incense smoke

  6. ஊறிய தேன் இலங்கு இதழாலே ... தேன் ஊறும் இதழ்களாலும்

    by honeyed lips

  7. ஆலவிலோசனங்களினாலே ... நஞ்சு போன்ற கண்களாலும்

    by poison sweet eyes

  8. சோபித அழகாலே ... ஒளிரும் அழகாலும்

    by radiant beauty

  9. பாடகம் புனை தாளாலே ... பாடகம் என்ற கால் அணி அணிந்த பாதங்களாலும்

    by feet wearing anklet chains

  10. மிக வீசு தண் பனிநீராலே ... வீசும் குளிர்ந்த பன்னீர் மணத்தாலும்

    by the cool scent of rose water

  11. வளர் பார கொங்கைகளாலே ... அவர்களின் அழகாலும்

    by their charms

  12. கோலிய விலைமாதர் பாவகங்களினாலே ... வலை விரிக்கும், பொருளுக்காக அன்பு காட்டும் மாதரின் பாவனைகளாலும்

    by the wiles of women who spread nets and love for money

  13. யான் மயல் மூழ்கி நின்று அயராதே ... நான் மயக்கில் மூழ்கித் தளராமல்

    so I do not sink in this spell and wilt

  14. நூபுர பாத பங்கய மீதே ஆள்வது கருதாயோ ... சிலம்பணிந்த உன் பாதத் தாமரைகளில் என்னை ஆட்கொள்ள நினைக்க மாட்டாயோ

    will You not think of taking me in at Your anklet lotus feet

  15. நாட அரும் சுடர் தானாய் ... தேடிக் காண முடியாத ஒளியாக

    as a light too bright to find

  16. ஓது சிவாகமங்களின் நானா பேத ... ஓதப்படும் சிவாகமங்களின் பலவகைப் பிரிவுகளும்

    the many branches of the Shaiva scriptures

  17. வநாத தந்த்ர கலா மா போதக வடிவாகி ... நாதமும் தந்திரமும் கலைகளும் பெரிய ஞானமும் ஆன வடிவாகி

    taking the form of sound, ritual, the arts and great wisdom

  18. நால்விதம் தரு வேதா வேதமும் நாடி நின்றது ஒர் மாயாதீத ... நான்கு வேதங்களும் தேடி நின்ற, மாயையைக் கடந்தவனே

    You beyond illusion, whom the four Vedas seek

  19. மனோலயம் தரு நாதா ... மனம் அடங்கும் நிலையைத் தரும் தலைவனே

    Lord who gives the stilling of the mind

  20. ஆறிரு புயவேளே ... பன்னிரு தோள்களுடைய வேளே

    Vel of twelve shoulders

  21. வாள் தயங்கிய வேலாலே ... ஒளி வீசும் வேலால்

    with the gleaming spear

  22. பொரு சூர் தடிந்து அருள் வீரா ... போர் செய்த சூரனை வெட்டி அருளிய வீரனே

    hero who cut down the warring Surapadman

  23. மாமயில் ஏறு கந்த விநோதா ... பெரிய மயில் ஏறும் கந்தனே, அதிசயனே

    wondrous Kanda who rides the great peacock

  24. கூறு என அரனார் முன் ... "சொல்" என்று சிவன் கேட்டபோது அவர் முன்

    before Shiva when He said "speak"

  25. வாசகம் பிறவாதோர் ஞானசுகோதயம் புகல் வாசா ... சொல்லில் அடங்காத ஞான இன்பத்தின் தோற்றத்தை உரைத்த நாவுடையவனே

    You whose speech told the dawn of wisdom's bliss that words cannot hold

  26. தேசிக ... குருவே

    Guru

  27. மாடையம் பதி வாழ்வே ... மாடம்பாக்கத்தின் செல்வமே

    treasure of Madambakkam

  28. தேவர்கள் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே

    Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குழை
காதணி
யாழ்
நரம்பு இசைக்கருவி
ஆலவிலோசனம்
நஞ்சு போன்ற கண்
பாடகம்
கால் அணி
நூபுரம்
சிலம்பு
மனோலயம்
மனம் அடங்கிய நிலை
தேசிகன்
குரு

மாடம்பாக்கம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate